Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 102

Trakeal kanülü dikkatlice çıkarın.
DE
IX. TEMIZLIK VE DEZENFEKSIYON
EN
DİKKAT!
Hijyenik nedenlerden dolayı ve enfeksiyon riskini önlemek için Fahl
FR
kanüllerini günde en az iki kez, büyük ölçüde salgı oluşumunda gerekirse daha sık
olarak iyice temizleyin.
IT
DİKKAT!
Kanülü temizlemek amacıyla bulaşık makinesi, buharlı tencere, mikro dalgalı fırın,
ES
çamaşır makinesi ve benzeri cihazlar kullanılamaz!
Kişisel temizlik planınızın gerekli hallerde daha fazla dezenfeksiyon uygulamaları
PT
kapsayabileceğini ve bu planın daima kişisel ihtiyaçlarınız doğrultusunda doktorunuzla
görüşülmesi gerektiğini unutmayın.
NL
Dezenfeksiyon uygulamalarının düzenli olarak yapılması yalnızca doktorun gerekli gördüğü
ve tıbbi açıdan endike olan durumlarda gereklidir. Bunun nedeni, üst solunum yollarının
sağlıklı hastalarda da mikroplu olmasıdır.
SV
Yeniden enfeksiyon tehlikesinin mevcut olduğu özel hastalık tablolarından şikayetçi
hastalarda (örn., MRSA, ORSA v.b.) sadece temizlik işlemi uygulanması enfeksiyonları
DA
önlemek için gereken özel hijyen taleplerini karşılamaya yeterli değildir. Aşağıda
açıklanan talimatlar doğrultusunda kanüllere kimyasal dezenfeksiyon uygulanmasını
NO
öneriyoruz. Lütfen doktorunuza başvurun.
DİKKAT!
FI
Trakeal kanüllerde temizlik ve dezenfeksiyon maddesi artıklarının kalması mukoza
zarı tahrişlerine veya başka sağlık zararlarına neden olabilir.
EL
Trakeal kanüller içi boşluklu aletler olarak değerlendirilmektedir, dolayısıyla dezenfeksiyon
veya temizlik işlemlerinde kanülün kullanılan çözeltiyle tamamen ıslatılmasına ve iç
geçişinin açık olmasına dikkat edilmelidir (bkz. Şekil 8).
TR
Temizleme ve dezenfeksiyon amacıyla kullanılan çözeltiler her seferinde yeni hazırlanmış
olmalıdır.
HU
1. Temizleme
PL
Fahl trakeal kanüllerinin hastanın kişisel ihtiyaçları doğrultusunda düzenli olarak
®
temizlenmesi/değiştirilmesi gerekmektedir.
RU
Temizlik maddelerini yalnızca kanül trakeostomanın dışındayken kullanın.
Kanülün temizlenmesi için yumuşak, pH nötr bir temizleme losyonu kullanılabilir. İmalatçının
CS
talimatlarına uygun olarak özel kanül temizleme tozunun (REF 31100) kullanılmasını
öneririz.
SL
Fahl trakeal kanülünü hiçbir zaman kanül imalatçısı tarafından onaylanmayan temizlik
®
maddeleriyle temizlemeyin. Hiçbir zaman aşındırıcı ev temizlik maddeleri, yüksek dereceli
alkol veya diş protezi temizlik maddeleri kullanmayın.
SR
Ciddi sağlık riski söz konusudur! Bunun ötesinde kanül parçalanabilir veya zarar görebilir.
Hastan ın tedaviyi uygulayan doktor tarafından belirlenecek ihtiyaçlarına göre trakeal
HR
kanül ün en az 5, en fazla 10 dakika olmak üzere kaynar suya (100 derece Celsius/212
derece Fahrenheit) konması gerekebilir.
BG
UYARI
Haşla nma ve yanmaları önlemek için kanül tekrar kullanılmadan önce soğuması
RO
beklenmelidir.
Temizleme kademeleri
JA
Temizleme işleminden önce eğer varsa, takılı olan yardımcı gereçlerin çıkarılması gerekir.
AR
Kanülü önce akan suyun altında iyice temizleyin (bkz. Şekil 9).
Temizleme çözeltisinin hazırlanmasında sadece ılık su kullanın ve temizlik maddesiyle ilgili
kullanma talimatlarına uyun.
Temiz leme işlemini kolaylaştırmak için bir kanül temizleme kutusu (REF 31200)
kullanılmasını öneriyoruz.
102
trakeal
®