Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ACO LipuJet
DE
Gebrauchsanleitung
Fettabscheider
EN
Instruction for Use
Grease Separator
FR
Manuel d'utilisation
Séparateur de graisses
IT
Istruzioni d'uso
Separatore di grassi
ES
Instrucciones de empleo
Separador de grasa
Instrukcja użytkowania
PL
Separator tłuszczu
Yağ Ayırıcı
TR
Kullanım Kılavuzu
NL
Gebruiksaanwijzing
Vetafscheider
Návod k použití
CZ
Lapák tuků
0150.66.15 V1.5
ACO Haustechnik
2017–12–04
ACO. Die Zukunft
der Entwässerung.
Grease Separator
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ACO Lipujet-P-OAP
Resumen de contenidos para ACO Lipujet-P-OAP
- Página 1 Grease Separator ACO Haustechnik 2017–12–04 ACO LipuJet ACO. Die Zukunft Gebrauchsanleitung der Entwässerung. Fettabscheider Instruction for Use Grease Separator Manuel d‘utilisation Séparateur de graisses Istruzioni d‘uso Separatore di grassi Instrucciones de empleo Separador de grasa Instrukcja użytkowania Separator tłuszczu Yağ Ayırıcı...
- Página 2 Grease Separator Grease Separator...
- Página 3 Grease Separator Deutsch Originalanleitung English Translation of the original instructions Traduction du manuel d‘utilisation original Français Tradotto dalle istruzioni originali Italiano Traducido de las instrucciones originales Español Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Polski Türkçe Orjinal Kullanma Kılavuzun Çevirisi Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Český...
- Página 132 Separador de grasa Eliminazione dei guasti Índice Índice Para su seguridad ................134 Servicio ACO ..................134 Uso previsto ..................134 Planificación de sistemas de desagüe ............135 Disposiciones para la operación .............. 136 Cualificación de personas ............... 137 Equipamientos personales de protección ..........138 Almacenamiento y transporte ..............
- Página 133 Separador de grasa Eliminazione dei guasti Índice Vaciado y limpieza ................. 154 4.4.1 Comprobaciones ................. 154 4.4.2 Modelo básico ................154 4.4.3 Etapa de ampliación 1 ..............155 4.4.4 Etapa de ampliación 2 (sin bomba de eliminación) ......155 4.4.5 Etapa de ampliación 2 (con bomba de eliminación) ......156 4.4.6 Etapa de ampliación 3 (sin bomba de eliminación) ......
-
Página 134: Separador De Grasa Para Su Seguridad
1.1 Servicio ACO El servicio ACO está gustosamente a su disposición para más información relativa a los separadores de grasa, para el pedido de piezas de repuesto y para prestaciones de servicios, p. -
Página 135: Planificación De Sistemas De Desagüe
óptimo las corrientes parciales de aguas residuales y eliminar como es debido las sustancias retenidas. Si no es posible evitar que la formación de emulsiones estables en las aguas residuales, entonces son necesarios sistemas especiales para el tratamiento de aguas residuales, p.ej. ACO LipuFloc o ACO BioJet. -
Página 136: Disposiciones Para La Operación
Diario de operación: Para cada separador de grasa, el titular tiene que mantener un ■ diario de operación que tiene que ser presentado ante el organismo de control compe- tente siempre que éste lo soliciten. Los diarios de operación pueden obtenerse del servicio ACO, Cap. 1.1 “Servicio ACO“. -
Página 137: Cualificación De Personas
Separador de grasa Para su seguridad 1.5 Cualificación de personas Actividades Persona Conocimientos Conocimientos en la técnica doméstica y de edificios, evaluación de casos de aplicación Diseño, cambios de Planificador de la técnica de tratamiento de aguas operación residuales. Diseño de separadores de grasa. Requisitos normativos y normas Emplazamiento, instalación, puesta en... -
Página 138: Equipamientos Personales De Protección
Separador de grasa Para su seguridad 1.6 Equipamientos personales de protección Hay que poner a disposición del personal equipamientos personales de protección. Señales de Significado obligación El calzado de seguridad ofrece una buena protección contra los resba- lones, especialmente en caso de humedad, así como una mayor seguridad contra las heridas (p.ej. -
Página 139: Separador De Grasa Descripción Del Producto
Descripción del producto 2 Descripción del producto Los separadores de grasa ACO están hechos de polietileno o de acero inoxidable. El polietileno se caracteriza por ejemplo por una estructura muy ligera y por un largo periodo de vida, y el acero inoxidable por una menor carga calorífica y una mayor resistencia a la temperatura. - Página 140 LipuJet-S-OM LipuJet-S-OA LipuJet-S-OB LipuJet-S-OD LipuJet-S-OMP LipuJet-S-OAP LipuJet-S-RM LipuJet-S-RA LipuJet-S-RB LipuJet-S-RD LipuJet-S-RMP LipuJet-S-RAP LipuJet-P-OM LipuJet-P-OA LipuJet-P-OB LipuJet-P-OD LipuJet-P-OMP LipuJet-P-OAP LipuJet-P-RM LipuJet-P-RA LipuJet-P-RB LipuJet-P-RD LipuJet-P-RMP LipuJet-P-RAP Vaciado y Conexión Conexión para Conexión para ■ ■ ■ ■ limpieza a para aspiración directa aspiración directa...
-
Página 141: Características Del Producto
Separador de grasa Descripción del producto 2.3 Características del producto Cifras entre paréntesis “()“, ver la representación del separador de grasa (ejemplo LipuJet-S- OAP), página 2 Tipo Equipamiento LipuJet-P-OB = Entrada = Anillas de transporte LipuJet-P-RB = Apertura(s) de mantenimiento LipuJet-S-OB = Conexión de la conducción de ventilación (con separadores LipuJet-S-RB... - Página 142 Separador de grasa Descripción del producto Tipo Equipamiento LipuJet-P-OMP = Entrada = Conexión de eliminación DN 65 con tapa ciega LipuJet-P-RMP = Caja neumática LipuJet-S-OMP = Anillas de transporte LipuJet-S-RMP = Apertura(s) de mantenimiento = Cabeza de limpieza HD = Conexión de la conducción de ventilación (con separadores de grasa ovales de polietileno hay previstas dos conexiones lateralmente arriba) (8) –...
-
Página 143: Identificación Del Producto (Placa De Características)
Separador de grasa Descripción del producto Tipo Equipamiento LipuJet-P-OAP = Entrada = Conexión de eliminación DN 65 con tapa ciega LipuJet-P-RAP = Caja neumática LipuJet-S-OAP = Anillas de transporte LipuJet-S-RAP = Apertura(s) de mantenimiento = Cabeza de limpieza HD = Conexión de la conducción de ventilación (con separadores... -
Página 144: Separador De Grasa Instalación
Separador de grasa Instalación 3 Instalación 3.1 Emplazamiento e instalación sanitaria Representación del separador de grasa (ejemplo LipuJet-S-OAP), página 2 Etapas de ampliación Trabajos Emplazar el separador de grasa, alinearlo horizontal/verticalmente y asegurarlo contra el empuje hidrostático con las anillas de fijación Conectar la tubería de entrada de aguas residuales Conectar la tubería de salida de aguas residuales... -
Página 145: Requisitos Para Las Conexiones
Las aguas residuales han de conducidas al separador de grasa en caída libre de 2 % ■ (1:50) como mínimo. Si ello no fuera posible, se recomienda el empleo de sistemas de recipientes previos ACO con bombas volumétricas. El tránsito de tuberías de caída libre a tuberías horizontales ha de realizarse con dos ■... -
Página 146: Conexión De Una Tubería Pendular De Gas
Los separadores de grasa ACO con unidad de llenado satisfacen estos requi- sitos. Para la unidad de llenado se requiere una conexión de agua potable R ¾. El reductor de presión incorporado está... -
Página 147: Instalación Eléctrica
Separador de grasa Instalación 3.2 Instalación eléctrica 3.2.1 Datos eléctricos Modelos Datos técnicos -OB/-RB, -OMP -OAP -OD/-RD -RMP -RAP Potencia – 3,9 kW 6,9 kW 3,9 kW 6,9 kW Suministro eléctrico – 400 V / 50 Hz Caja de enchufe CEE –... -
Página 148: Separador De Grasa Funcionamiento
Separador de grasa Funcionamiento 4 Funcionamiento 4.1 Puesta en funcionamiento Al realizar la puesta en funcionamiento es obligatoria la realización de una inspección general por parte de una persona experta, cap. 1.5 “Cualificación de personas“. Recortar el saliente de goma de la tapa Î... -
Página 149: Control Separador De Grasa
Separador de grasa Funcionamiento 4.2 Control separador de grasa 4.2.1 Elementos de mando e indicaciones Varilla de calefacción (opcional): “INTERRUPTOR ON/OFF“ a la derecha de la caja de control. Representación del control, página 2 Campo Indicaciones LED/símbolos y significados Accionar el interruptor giratorio "menu", para seleccionar los puntos de menú... -
Página 150: Ajustes En El Menú
4.2.2 Ajustes en el menú Los ajustes de algunos puntos de menú pueden ser realizados sólo en el modo de servicio y tienen que ser acordados con el servicio ACO. Seleccionar los puntos de menú (línea superior): Accionar el interruptor giratorio Î... - Página 151 Desactivar modo fase (L1, L2 ó L3). Activar modo Ajustes que hay que acordar con el servicio Modo servicio Desactivar modo ACO. Selección del idioma para los puntos de Idioma Alemán, inglés... menú.
-
Página 152: Valores De Ajuste Para La Puesta En Funcionamiento
Separador de grasa Funcionamiento 4.2.3 Valores de ajuste para la puesta en funcionamiento Valores de ajuste de fábrica para la prelimpieza y para la limpieza, para el tamaño nominal correspondiente del separador de grasa, cap. 2.4 “Identificación del producto (placa de características)“. -
Página 153: Control Remoto Del Separador De Grasa
Separador de grasa Funcionamiento Si no se han llevado a cabo de fábrica ajustes para “Nivel normal“, “Nivel rebajado“, “Nivel de vacío“ y “Sobrenivel“, hay que emplear los ajustes recomendados de la tabla. Hay que registrar a mano en la tabla los ajustes realizados durante la puesta en funciona- miento. -
Página 154: Vaciado Y Limpieza
Registrar en el diario de operación la fecha y la dirección de la empresa de eliminación de residuos. Con el equipo de medición de grosor de capas de grasa opcional ACO "Multi Control", la fecha y los datos relativos al desarrollo del grosor de la capa de grasa se guardan en una tarjeta SD integrada. -
Página 155: Etapa De Ampliación 1
Separador de grasa Funcionamiento 4.4.3 Etapa de ampliación 1 Interrumpir la entrada de aguas residuales (1) o detener el trabajo en la cocina. Î Empalmar la manguera de aspiración (camión de aspiración) a la tubería de eliminación (2). Î Conectar la bomba de aspiración hasta que el contenido del depósito haya bajado en Î... -
Página 156: Etapa De Ampliación 2 (Con Bomba De Eliminación)
Separador de grasa Funcionamiento 4.4.5 Etapa de ampliación 2 (con bomba de eliminación) Interrumpir la entrada de aguas residuales (1) o detener el trabajo en la cocina. Î Empalmar la manguera de aspiración (camión de aspiración) a la tubería de elimi- Î... -
Página 157: Etapa De Ampliación 3 (Con Bomba De Eliminación)
Separador de grasa Funcionamiento 4.4.7 Etapa de ampliación 3 (con bomba de eliminación) Interrumpir la entrada de aguas residuales (1) o detener el trabajo en la cocina. Î Empalmar la manguera de aspiración (camión de aspiración) a la tubería de eliminación Î... -
Página 158: Separador De Grasa Comprobación Y Mantenimiento Regulares
Comprobación y mantenimiento regulares 5 Comprobación y mantenimiento regulares ACO recomienda firmar un contrato de mantenimiento. Con ello queda garantizada la reali- zación de trabajos de mantenimiento profesionales y puntuales por parte de empleados de ACO especializados en el producto, cap. -
Página 159: Inspección General Cada 5 Años
Separador de grasa Comprobación y mantenimiento regulares Comprobar el nivel de aceite de la bomba HD, cap. 4.1 “Puesta en funcionamiento“. ■ Goma de unión entre la caja neumática y el tubo de medición de la medición de vacío: ■ Comprobar el paso libre a través de la goma de la medición de vacío, liberarla soplando si fuera preciso. -
Página 160: Separador De Grasa Eliminación De Fallos
Para una operación segura y libre de fallos, sólo se permite el empleo de piezas de repuesto originales de ACO, cap. 1.1 “Servicio ACO“. Para reparaciones y pedidos de piezas de repuesto: Indicar el número de serie y de artículo, cap. - Página 161 Mantener pulsada la tecla "reset/ enter" durante unos 2 segundos Consumo de corriente excesivo (desconexión automática) Si el fallo no desaparece: Ponerse en contacto con el servicio ACO Mantener pulsado el interruptor Desbloquear interruptor de parada de paro de emergencia (control de emergencia o control remoto) Abrir la llave de bola de la tubería...
- Página 162 P2 (18) no (desconexión automática) enter" durante unos 2 segundos funciona Si el fallo no desaparece: Ponerse Temperatura excesiva en contacto con el servicio ACO (desconexión automática) Mantener pulsado el interruptor Desbloquear interruptor de parada de paro de emergencia (control de emergencia o control remoto) Control (16) sin alimentación de...
- Página 163 Separador de grasa Eliminación de fallos Fallo Causa(s) Solución Bomba de elimi- Tubo de medición atascado Limpiar el tubo de medición nación P2 (18) no Goma para la medición de vacío Comprobar el montaje de la goma desconecta doblada, atascada o rota y limpiarla/recambiarla Minicompresor (3) o presostato Recambiar el presostato o el...
- Página 259 Vetafscheider Storingen oplossen...
- Página 292 Grease Separator Entsorgungspumpe Pompa opróżniająca Disposal Pump Atık bertaraf pompası Pompe d‘extraction Ledigingspomp Pompa di smaltimento Čerpadlo na odpadní vody Bomba de eliminación ISO 2548/C 2 x AS0840 n = 2900 1/min H = 5 – 45 m 1 x AS0840 n = 2900 1/min H = 2 –...
- Página 293 Grease Separator Stromlaufplan Steuerung Schema elettrico dei comandi Kumanda Akım Şeması Control Box Circuit Diagram Esquema eléctrico del control Schakelschema besturing Schéma électrique Commande Schemat obwodowy sterowania Schéma elektrického zapojení řízení F 1 AT Schütz 2 Schütz 3 Relais 1 Relais 2 Relais 3 Contactor 2...