Página 1
ACO Haustechnik 2024–02–05 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Montageanleitung Fettabscheider Installation instructions for Grease Separator Manuel d‘utilisation Séparateur de graisses Istruzioni d‘uso Separatore di grassi Instrucciones de empleo Separador de grasa Instrukcja użytkowania Separator tłuszczu...
Página 2
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2/ 454...
Página 3
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Deutsch Originalanleitung Translation of the original instructions English Français Traduction du manuel d‘utilisation original Tradotto dalle istruzioni originali Italiano Español Traducido de las instrucciones originales Polski Türkçe Orjinal Kullanma Kılavuzun Çevirisi...
Página 4
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 4/ 454...
Página 54
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 54/ 454...
Página 104
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 104/ 454...
Página 154
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 154/ 454...
Página 204
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 204/ 454...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Traducción del manual original en alemán LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Separador de grasas conforme a DIN EN 1825 y DIN 4040-100, tamaños nominales 5,5 /7 /8,5 /10 /15 / 20 / 22,5 LipuJet - P - RB P = polietileno...
Introducción Introducción ACO Passavant GmbH (en lo sucesivo, ACO) le agradece su confianza y le entrega un producto de última generación, cuyo correcto estado de funcionamiento se ha comprobado antes de la entrega como parte de los controles de calidad.
Página 207
Evite que otras personas entren en cualquier parte de la zona de peligro. Evite los movimientos de balanceo durante el transporte. Documentos adicionales Instrucciones de uso de ACO LipuJet con más información sobre los siguientes aspectos: Descripción del producto Comprobación y mantenimiento regulares Instalación (p.
Página 208
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Índice Índice Conexiones y características ..............210 Conexiones generales ................210 Características de los segmentos individuales .......... 211 Instalación ...................212 Resumen de los trabajos ................ 212 Montaje de segmentos ................
Página 209
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Índice 2.10 Montaje del de control en NS 22,5 ............233 2.10.1 Componentes ................233 2.10.2 Ubicación ................... 234 2.10.3 Montaje ..................234 2.11 Montaje de la ventana de inspección ............235 2.11.1 Componentes ................
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Conexiones y características Conexiones y características 1.1 Conexiones generales Pos. Conexión Dimensiones Uso 200 mm de Racor (abierto) Conexión de la línea de entrada del lugar de instalación diámetro externo 110 mm de Conexión de la línea de aireación del lugar de instalación a...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Conexiones y características Pos. Conexión Dimensiones Uso Alojamiento del cabezal de pulverización a alta presión a la Casquillo – derecha 110 mm de Conexión de la línea de aireación del lugar de instalación a Racor (cerrado) diámetro externo la derecha...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Instalación ATENCIÓN Se debe garantizar que el personal tenga la cualificación necesaria, introducción «Grupo destinatario». 2.1 Resumen de los trabajos LipuJet-P Núm. Trabajos -RB -RD -RM -RA -RAP Capítulo Montaje de segmentos...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.2 Montaje de segmentos 2.2.1 Componentes 1 = parte superior 8 = base 2 = tuerca 9 = abrazadera para fijar temporalmente el anillo de sellado (disponible como artículo opcional) 3 = arandela 10 = espárragos (montados en la base)
Las arandelas y las tuercas se entregan sueltas. Las abrazaderas (para fijar temporalmente el anillo de sellado) se pueden pedir a ACO como artículos opcionales. La pieza individual más pesada tiene un peso de 90 kg. Números entre corchetes « [ ] », representación de los componentes...
Página 215
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Tire del anillo de sellado [ 6 ] sobre la de la parte central [ 5 ] y fíjelo espiga al reborde con adhesivo Inserte la parte central [ 5 ] en la parte inferior [ 7 ] .
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Inserte la parte superior [ 1 ] en la parte central [ 5 ] . Al hacerlo, pase los orificios por los espárragos [ 12 ] . Establezca las uniones roscadas (espárrago [ 12 ] , arandela [ 3 ] y tuerca [ 2 ] ).
Página 217
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Coloque la parte central [ 5 ] con las abrazaderas [ 9 ] sobre la parte inferior [ 7 ] (3). Retire las abrazaderas [ 9 ] (4). Inserte la parte central [ 5 ] en la parte inferior [ 7 ] .
Página 218
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Coloque la parte superior [ 1 ] con las abrazaderas [ 9 ] sobre la parte central [ 5 ] (7). Retire las abrazaderas [ 9 ] (8). Inserte la parte superior [ 1 ] en la parte central [ 5 ] .
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación de instalación 20 = tornillo 22 = tornillo 26 = tubo de entrada 22 = placa deflectora 27 = puerto de conexión para aireación del depósito a la derecha (cerrado) 23 = conector 28 = puerto de conexión para aireación del depósito...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Montaje estándar Inserte la cubierta de inspección [ 1 ] en el tubo de entrada [ 26 ] y enrósquela a mano (1). Tire del anillo de sellado [ 6 ] sobre del tubo de entrada [ 26 ] y...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Disposición de montaje a la derecha o a la izquierda Por ejemplo, versión a la derecha: Línea de entrada del lugar de instalación desde la derecha _ línea de entrada en ángulo recto con el eje del depósito Abra el puerto de conexión...
Página 223
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Fije la placa deflectora [ 22 ] a la espiga del tubo de entrada [ 26 ] con tornillos [ 21 ] , arandelas [ 13 ] , arandelas de seguridad dentadas [ 12 ] y tuercas [ 11 ] Fije la lengüeta de sujeción [ 17 ] a la placa deflectora [ 22 ] con tornillo [ 20 ] ,...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.4 Montaje del tubo de inmersión de salida 2.4.1 Componentes 1 = tornillo 4 = tuerca 2 = tuerca espaciadora 5 = tubo de inmersión de salida 3 = anillo Usit 6 = sello de casquillo 2.4.2 Montaje...
Página 225
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Los orificios del tubo de inmersión de salida y de la parte superior ya están perforados en el momento de la entrega. Realice la fijación en parte a través de la cubierta de inspección abierta sobre el tubo de inmersión de salida.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.5 Montaje de la unidad de llenado 2.5.1 Componentes 1 = reductor de presión con colector de suciedad 7 = anillo de sellado 2 = válvula de paso libre 8 = pieza de unión 3 = electroválvula (solo con unidad de llenado para...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.5.2 Ubicación La unidad de llenado se puede disponer a la derecha a la izquierda del eje central del depósito. A continuación se describe la versión de montaje a la derecha 2.5.3 Montaje Según el número de artículo solicitado para el separador de grasas, la abertura...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.6 Montaje del cabezal de pulverización a alta presión 2.6.1 Componentes 1 = enchufe para cable de conexión 4 = brida de conexión con rosca y anillo de fijación 2 = motor de accionamiento 5 = eje de accionamiento 3 = conexión roscada para manguera de alta...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Inserte el cabezal de pulverización a alta presión con el eje de accionamiento [ 5 ] in en la abertura de montaje de la parte superior.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.7.2 Ubicación La bomba de alta presión se puede disponer a la derecha a la izquierda del eje central del depósito. En principio, la ubicación se puede elegir libremente.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.8 Montaje de la caja de terminales en el tipo - RM 2.8.1 Componentes 1 = tornillos Ejot 2 = caja de terminales 2.8.2 Ubicación La caja de terminales se puede disponer...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Fije la caja de terminales [ 2 ] al refuerzo de la parte superior con los tornillos Ejot [ 1 ] . Apriete los tornillos Ejot [ 1 ] a mano. 2.9 Montaje del control en NS 15 y 20 2.9.1 Componentes 1 = tornillos Ejot...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.9.3 Montaje Peso de aprox. 3 kg. Números entre corchetes « [ ] », representación de los componentes _ cap. 2.9.1 «Componentes». Fije el control [ 2 ] al refuerzo de la parte superior con los tornillos Ejot [ 1 ] .
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.10.2 Ubicación ATENCIÓN Para facilitar el uso, el control debe montarse preferiblemente en la parte media superior. El control se puede disponer la derecha o a la izquierda eje central del depósito.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.11.3 Montaje Según el número de artículo solicitado para el separador de grasas, la abertura de montaje (a la derecha o a la izquierda) ya está preparada en la parte superior. La pieza individual más pesada tiene un peso de 2 kg.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.12.3 Montaje Según el número de artículo solicitado para el separador de grasas, la abertura de montaje (a la derecha o a la izquierda) ya está preparada en la parte superior. La pieza individual más pesada tiene un peso de 1,5 kg.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.13 Montaje de la caja neumática 2.13.1 Componentes 1 = caja neumática 6 = presostato 2 = ángulo de sujeción 7 = arandela 3 = abrazadera de manguera 8 = tornillo 4 = conector de manguera para conectar la línea de...
Página 240
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Coloque el ángulo de sujeción [ 2 ] en el círculo de orificios que hay preparado en la parte superior. Coloque arandelas [ 7 ] en los tornillos [ 8 ] .
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.14.2 Ubicación Las aspiración directa se puede disponer a la derecha a la izquierda del eje central del depósito. A continuación se describe la versión de montaje a la izquierda 2.14.3 Montaje Pieza individual o conjunto de ensamblaje más pesado de aprox.
Página 243
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Lubrique la espiga de la conexión de presión [ 16 ] con un lubricante no ácido. Afloje la tuerca cónica de la junta de compresión [ 17 ] entre 3 y 4 vueltas (sin desenroscarla por completo).
Página 244
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Requisito: el tubo de aspiración [ 9 ] queda vertical después del montaje. El acoplamiento fijo [ 2 ] y el acopla- miento ciego [ 3 ] están montados en el tubo de aspiración [ 9 ] en el momento de entrega.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 20 = tuerca 17 = espárrago 18 = sello 21 = arandela 19 = arco de presión 22 = racor en ángulo 2.15.2 Ubicación El aspiración directa con bomba de eliminación se puede disponer a la derecha...
Página 247
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Los espárragos [ 17 ] están montados en la brida de la carcasa en espiral de la bomba de eliminación [ 16 ] en el momento de la entrega.
Página 248
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Requisito: el tubo de aspiración [ 9 ] queda vertical después del montaje. El acoplamiento fijo [ 2 ] y el acopla- miento ciego [ 3 ] están montados en el tubo de aspiración [ 9 ] en el momento de entrega.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.16 Montaje de la protección contra flotabilidad 2.16.1 Componentes 1 = seguro a la izquierda (2 x) 3 = anclaje, arandela y tornillo (4 x) 2 = seguro a la derecha (2 x) 2.16.2 Ubicación La protección contra flotabilidad está...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Empuje los seguros [ 1 + 2 ] hasta el tope en las aberturas de montaje . Marque los agujeros en el suelo. Vuelva a sacar los seguros [ 1 + 2 ] de las aberturas de montaje Taladre orificios para los anclajes y...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.17.2 Manguera de conexión para sifón y bomba de alta presión Conecte la manguera de conexión al sifón (3) y a la bomba de alta presión (4): Deslice las abrazaderas de manguera sobre las espigas de la manguera de...
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.18 Montaje de la manguera de alta presión La manguera de alta presión (manguera de lavado de 2,7 m, NW 8-1SN) está suelta en el momento de la entrega.
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.19 Conexión de los consumidores eléctricos a la caja de terminales (en el tipo - RM) AVISO Peligro de descarga eléctrica debido a una instalación eléctrica incorrecta La caja de terminales solo se debe conectar a la fuente de alimentación una vez que se hayan completado todos los trabajos de instalación.
Página 254
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 254/ 454...
Página 255
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P - RB LipuJet - P - RD LipuJet - P - RM LipuJet - P - RA LipuJet - P - RAP...
Página 256
LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 256/ 454...