1. Manuales
  2. Marcas
  3. ACO Manuales
  4. Equipo Comercial de Alimentos
  5. LipuJet P-RB
  6. Instrucciones de empleo

ACO LipuJet P-RB Instrucciones De Empleo

Separador de grasa
Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
Contenido
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 205

Enlaces rápidos

LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP
DE
Montageanleitung Fettabscheider
EN
Installation instructions for Grease Separator
FR
Manuel d'utilisation Séparateur de graisses
IT
Istruzioni d'uso Separatore di grassi
ES
Instrucciones de empleo Separador de grasa
PL
Instrukcja użytkowania Separator tłuszczu
TR
Yağ Ayırıcı Kullanım Kılavuzu
NL
Gebruiksaanwijzing Vetafscheider
CZ
Návod k použití Lapák tuků
0150.82.64_V1.1
ACO Haustechnik
2024–02–05
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ACO LipuJet P-RB

Resumen de contenidos para ACO LipuJet P-RB

  • Página 1 ACO Haustechnik 2024–02–05 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Montageanleitung Fettabscheider Installation instructions for Grease Separator Manuel d‘utilisation Séparateur de graisses Istruzioni d‘uso Separatore di grassi Instrucciones de empleo Separador de grasa Instrukcja użytkowania Separator tłuszczu...
  • Página 2 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2/ 454...
  • Página 3 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Deutsch Originalanleitung Translation of the original instructions English Français Traduction du manuel d‘utilisation original Tradotto dalle istruzioni originali Italiano Español Traducido de las instrucciones originales Polski Türkçe Orjinal Kullanma Kılavuzun Çevirisi...
  • Página 4 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 4/ 454...
  • Página 5 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Originalanleitung LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Fettabscheider gemäß DIN EN 1825 und DIN 4040-100 Nenngrößen 5,5 /7 /8,5 /10 /15 / 20 / 22,5 LipuJet - P - RB P = Werkstoff Polyethylen...

  • Página 6: Persönliche Schutzausrüstungen

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Einführung Einführung Die ACO Passavant GmbH (nachstehend ACO genannt) dankt für Ihr Vertrauen und übergibt Ihnen ein Produkt, das auf dem Stand der Technik ist und vor der Auslieferung im Rahmen der Qualitätskontrollen auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft wurde.
  • Página 7 Niemals unter der schwebenden Last aufhalten Ausschließen, dass andere Personen den gesamten Gefahrenbereich betreten können Pendelbewegungen während des Transportes vermeiden Weiterführende Unterlagen Gebrauchsanleitung ACO LipuJet mit weiteren Informationen zu: Produktbeschreibung Regelmäßig Prüfung und Wartung Installation (z. B. Anschluss von Störungsbehebung...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Anschlüsse und Kenndaten ..............10 Übersicht der Anschlüsse ................. 10 Kenndaten der Einzelsegmente ..............11 Installation ....................12 Übersicht der Arbeiten ................12 Montage Segmente .................. 13 2.2.1 Bauteile ..................
  • Página 9 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Inhaltsverzeichnis 2.10 Montage Steuerung bei NS 22,5 ..............33 2.10.1 Bauteile ..................33 2.10.2 Lage .................... 34 2.10.3 Montage ..................34 2.11 Montage Schauglas ................. 35 2.11.1 Bauteile ..................

  • Página 10: Anschlüsse Und Kenndaten

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Anschlüsse und Kenndaten Anschlüsse und Kenndaten 1.1 Übersicht der Anschlüsse Pos. Anschluss Dimension Verwendung Stutzen (offen) OD 200 mm Anschluss bauseitige Zulaufleitung Stutzen OD 110 mm Anschluss bauseitige Lüftungsleitung links (verschlossen) Stutzen...

  • Página 11: Kenndaten Der Einzelsegmente

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Anschlüsse und Kenndaten Pos. Anschluss Dimension Verwendung Muffe – Aufnahme Hochdrucksprühkopf rechts Stutzen OD 110 mm Anschluss bauseitige Lüftungsleitung rechts (verschlossen) Muffe – Aufnahme Fülleinheit rechts Muffe –...

  • Página 12: Installation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Installation ACHTUNG Erforderliche Qualifikation des Personals sicherstellen, Einführung „Zielgruppe“. 2.1 Übersicht der Arbeiten LipuJet-P Nr. Arbeiten -RB -RD -RM -RA -RAP Kapitel Montage Segmente Montage Zulaufgarnitur Montage Ablauftauchrohr Montage Fülleinheit...

  • Página 13: Montage Segmente

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.2 Montage Segmente 2.2.1 Bauteile 1 = Oberteil 8 = Bodenteil 2 = Mutter 9 = Klammer zur zeitweiligen Fixierung des Dichtrings (optional erhältlich) 3 = Scheibe 10 = Stiftschrauben (im Bodenteil montiert) 4 = Dichtring (innenliegend)

  • Página 14: Montage

    Arbeiten sollten von 2 Personen durchgeführt werden. Schraubverbindungen über Kreuz mit einem Anzugsmoment von 20 N . m anziehen. Scheiben und Muttern liegen im Auslieferungszustand lose bei. Klammern (zur zeitweiligen Fixierung des Dichtrings) können von ACO optional bezogen werden. Schwerstes Einzelteil ca. 90 kg.
  • Página 15 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Dichtring [ 6 ] über Spitzende Mittelteils [ 5 ] ziehen und mit Kleber an der Sicke fixieren Mittelteil [ 5 ] in das Unterteil [ 7 ] einsetzen.
  • Página 16 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Oberteil [ 1 ] in das Mittelteil [ 5 ] einsetzen. Dabei Bohrungen über die Stiftschrauben [ 12 ] stecken. Schraubverbindungen (Stiftschraube [ 12 ] , Scheibe [ 3 ] und Mutter [ 2 ] ) herstellen.
  • Página 17 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Mittelteil [ 5 ] mit den Klammern [ 9 ] auf das Unterteil [ 7 ] aufsetzen (3). Klammern [ 9 ] entfernen (4). Mittelteil [ 5 ] in das Unterteil [ 7 ] einsetzen.
  • Página 18 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Oberteil [ 1 ] mit den Klammern [ 9 ] auf das Mittelteil [ 5 ] aufsetzen (7). Klammern [ 9 ] entfernen (8). Oberteil [ 1 ] in das Mittelteil [ 5 ] einsetzen.

  • Página 19: Montage Zulaufgarnitur

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.3 Montage Zulaufgarnitur 2.3.1 Bauteile 1 = Revisionsdeckel (Schraubdeckel mit Dichtung) 11 = Mutter 2 = Verbinder 12 = Zahnscheibe 3 = Dichtmanschette 13 = Scheibe 4 = Mutter 14 = Schraube...

  • Página 20: Montage Zulaufrohr

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 27 = Anschlussstutzen Behälterlüftung rechts 21 = Schraube (geschlossen) 22 = Prallplatte 28 = Anschlussstutzen Behälterlüftung links 23 = Verbinder (geschlossen) 24 = Dichtmanschette 29 = Anschlussstutzen Behälterlüftung 25 = Anschlussstutzen bauseitige Zulaufleitung 26 = Zulaufrohr...

  • Página 21: Montage Standard

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Montage Standard Revisionsdeckel [ 1 ] in das Zulaufrohr [ 26 ] einsetzen und handfest eindrehen (1). Dichtring [ 6 ] über Spitzende Zulaufrohrs [ 26 ] ziehen und bis zum Anschlag der Sicke...

  • Página 22: Montage Prallplatte

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Montage Anordnung rechts oder links Zum Beispiel Ausführung rechts: bauseitige Zulaufleitung von rechts _ Zulaufleitung steht im rechten Winkel zur Behälterachse Anschlussstutzen Behälterlüftung rechts [ 27 ] öffnen (an Schnittkerbe aufschneiden und Fase entgraten).
  • Página 23 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Prallplatte [ 22 ] an dem Spitzende des Zulaufrohrs [ 26 ] mit den Schrauben [ 21 ] , Scheiben [ 13 ] , Zahnscheiben [ 12 ] und Muttern [ 11 ] befestigen (1) Befestigungslasche [ 17 ] an der Prall- platte [ 22 ] mit der Schraube [ 20 ] ,...

  • Página 24: Montage Ablauftauchrohr

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.4 Montage Ablauftauchrohr 2.4.1 Bauteile 1 = Schraube 4 = Mutter 2 = Abstandsmutter 5 = Ablauftauchrohr 3 = Usit-Ring 6 = Muffendichtung 2.4.2 Montage Muffendichtung ist im Auslieferungszustand schon in der Muffe im Oberteil eingesetzt.
  • Página 25 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Bohrungen im Ablauftauchrohr und am Oberteil sind im Auslieferungszustand schon hergestellt. Befestigung zum Teil durch den geöffneten Revisionsdeckel über dem Ablauftauchrohr vornehmen. Abstandsmutter [ 2 ] zwischen Ablauf- tauchrohr [ 5 ] und Oberteil anordnen und Schraube [ 1 ] von Innen im Ablauf- tauchrohr [ 5 ] durchstecken und in die...

  • Página 26: Montage Fülleinheit

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.5 Montage Fülleinheit 2.5.1 Bauteile 1 = Druckminderer mit Schmutzfänger 8 = Verbindungsstutzen 2 = Freistromventil 9 = Geruchverschluss 3 = Magnetventil (nur bei Fülleinheit zur 10 = Schraube, Scheibe automatischen Befüllung) 11 = Schlauchtülle zur Verbindung mit HD...

  • Página 27: Lage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.5.2 Lage Fülleinheit kann zur Behältermittelachse rechts oder links angeordnet werden. Nachfolgend wird die Montage Ausführung rechts beschrieben. 2.5.3 Montage Gemäß der bestellten Artikelnummer des Fettabscheiders ist die Aufnahmeöffnung (rechts oder links) im Oberteil schon vorbereitet.

  • Página 28: Montage Hochdrucksprühkopf

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.6 Montage Hochdrucksprühkopf 2.6.1 Bauteile 1 = Stecker für Anschlusskabel 4 = Anschlussflansch mit Gewinde und Klemmring 2 = Antriebsmotor 5 = Antriebswelle 3 = Gewindeanschluss Hochdruckschlauch 6 = Düse 2.6.2 Lage...

  • Página 29: Montage Hochdruckpumpe

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Hochdrucksprühkopf mit der Antriebs- welle [ 5 ] in die Aufnahmeöffnung Oberteil stecken. Hochdrucksprühkopf mit dem Anschluss- flansch [ 4 ] in die Gewindemuffe der Aufnahmeöffnung eindichten (z.

  • Página 30: Lage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.7.2 Lage Hochdruckpumpe kann zur Behältermit- telachse rechts oder links angeordnet werden. Lage ist prinzipiell frei wählbar. Länge des HD-Schlauches ist jedoch zu beachten.

  • Página 31: Montage Klemmenkasten Bei Typ - Rm

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.8 Montage Klemmenkasten bei Typ - RM 2.8.1 Bauteile 1 = Ejot-Schrauben 2 = Klemmenkasten 2.8.2 Lage Klemmenkasten kann zur Behältermit- telachse rechts oder links angeordnet werden.

  • Página 32: Montage Steuerung Bei Ns 15 Und 20

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Klemmenkasten [ 2 ] an der Verstärkung am Oberteil mit den Ejot-Schrauben [ 1 ] befestigen. Ejot-Schrauben [ 1 ] handfest anziehen. 2.9 Montage Steuerung bei NS 15 und 20 2.9.1 Bauteile 1 = Ejot-Schrauben 2 = Steuerung...

  • Página 33: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.9.3 Montage Gewicht ca. 3 kg. Ziffern in Klammern „ [ ] “, Darstellung der Bauteile _ Kap. 2.9.1 „Bauteile“. Steuerung [ 2 ] an der Verstärkung am Oberteil mit den Ejot-Schrauben [ 1 ] befestigen.

  • Página 34: Lage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.10.2 Lage ACHTUNG Steuerung ist zwecks Bedienbarkeit vorzugs- weise am oberen Mittelteil zu montieren. Steuerung kann zur Behältermittel- achse rechts oder links angeordnet werden. Nachfolgend wird die Montage Ausführung rechts beschrieben.

  • Página 35: Montage Schauglas

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.11 Montage Schauglas 2.11.1 Bauteile 1 = Wischer 5 = Plexiglas 2 = Flansch 6 = Dichtung 3 = Mutter 7 = Stiftschrauben 4 = Schutzkappe 2.11.2 Lage Schauglas kann zur Behältermittel-...

  • Página 36: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.11.3 Montage Gemäß der bestellten Artikelnummer des Fettabscheiders ist die Aufnahmeöffnung (rechts oder links) im Oberteil schon vorbereitet. Schwerstes Einzelteil ca. 2 kg. Ziffern in Klammern „...

  • Página 37: Montage Staurohr

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.12 Montage Staurohr 2.12.1 Bauteile 1 = Schraube 6 = Tauchrohr 2 = Schlauchschelle 7 = Spitzende 3 = Scheibe 8 = Lasche 4 = Schlauchtülle 9 = Dichtung 5 = Flansch...

  • Página 38: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.12.3 Montage Gemäß der bestellten Artikelnummer des Fettabscheiders ist die Aufnahmeöffnung (rechts oder links) im Oberteil schon vorbereitet. Schwerstes Einzelteil ca. 1,5 kg. Ziffern in Klammern „...

  • Página 39: Montage Pneumatikbox

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.13 Montage Pneumatikbox 2.13.1 Bauteile 1 = Pneumatikbox 6 = Druckschalter 2 = Haltewinkel 7 = Scheibe 3 = Schlauchschelle 8 = Schraube 4 = Schlauchtülle zum Anschluss der Steuerleitung 9 = Kleinstkompressor (innenliegend) zur (Verbindungsschlauch)
  • Página 40 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Haltewinkel [ 2 ] an den vorbereiteten Lochkreis am Oberteil platzieren. Scheiben [ 7 ] auf die Schrauben [ 8 ] stecken Schrauben [ 8 ] in die vorhandenen Gewindemuffen am Oberteil eindrehen und handfest anziehen.

  • Página 41: Montage Direktabsaugung

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.14 Montage Direktabsaugung 2.14.1 Bauteile 1 = Blindkupplung 10 = Stiftschraube 2 = Festkupplung 11 = Muffendichtung 3 = Winkel 12 = Tauchrohr (Saugrohr) 4 = Scheibe 13 = Flansch 5 = Schraube...

  • Página 42: Lage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.14.2 Lage Direktabsaugung kann zur Behältermit- telachse rechts oder links angeordnet werden. Nachfolgend wird die Montage Ausführung links beschrieben. 2.14.3 Montage Schwerstes Einzelteil bzw. Baugruppe ca. 15 kg. Ziffern in Klammern „...
  • Página 43 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Spitzende am Druckstutzen [ 16 ] mit einem säurefreien Gleitmittel einfetten. Konusmutter der Klemmverschraubung [ 17 ] um 3 – 4 Umdrehungen lösen (nicht ganz abdrehen).
  • Página 44 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Anforderung: Absaugrohr [ 9 ] steht nach der Montage senkrecht. Festkupplung [ 2 ] und Blindkupplung [ 3 ] sind im Auslieferungszustand am Absaugrohr [ 9 ] montiert.

  • Página 45: Montage Entsorgungspumpe Mit Direktabsaugung

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.15 Montage Entsorgungspumpe mit Direktabsaugung 2.15.1 Bauteile 1 = Blindkupplung 9 = Absaugrohr 2 = Festkupplung 10 = Stiftschraube 3 = Schraube 11 = Muffendichtung 12 = Tauchrohr (Saugrohr) 4 = Scheibe 5 = Winkel...

  • Página 46: Lage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 20 = Mutter 17 = Stiftschraube 18 = Dichtung 21 = Scheibe 19 = Druckbogen 22 = Winkelverschraubung 2.15.2 Lage Direktabsaugung mit Entsorgungs- pumpe kann zur Behältermittel- achse rechts...
  • Página 47 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Stiftschrauben [ 17 ] sind im Auslie- ferungszustand an dem Flansch des Spiralgehäuses der Entsorgungs- pumpe [ 16 ] montiert. Dichtung [ 18 ] mit den Bohrungen über die Stiftschrauben [ 17 ] schieben (3).
  • Página 48 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Anforderung: Absaugrohr [ 9 ] steht nach der Montage senkrecht. Festkupplung [ 2 ] und Blindkupplung [ 3 ] sind im Auslieferungszustand am Absaugrohr [ 9 ] montiert.

  • Página 49: Montage Auftriebssicherung

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.16 Montage Auftriebssicherung 2.16.1 Bauteile 1 = Sicherung links (2 x) 3 = Dübel, Scheibe und Schraube (4 x) 2 = Sicherung rechts (2 x) 2.16.2 Lage Auftriebssicherung wird zur Behälter- mittelachse rechts...

  • Página 50: Montage Verbindungsschläuche

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Sicherungen [ 1 + 2 ] bis Anschlag in die Aufnahmeöffnungen schieben. Bohrungen am Boden anreißen. Sicherungen [ 1 + 2 ] wieder aus den Aufnahmeöffnungen herausnehmen.

  • Página 51: Verbindungsschlauch Geruchverschluss Und Hochdruckpumpe

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.17.2 Verbindungsschlauch Geruchverschluss und Hochdruckpumpe Verbindungsschlauch . an Geruch- verschluss (3) und an Hochdruckpumpe (4) anschließen: Schlauchschellen auf die Spitzenden des Verbindungsschlauchs schieben. Spitzenden auf Schlauchtüllen stecken und mit Schlauchschellen befestigen.

  • Página 52: Montage Hochdruckschlauch

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.18 Montage Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch (Waschschlauch 2,7 m, NW 8-1SN) liegt im Auslieferungszustand lose bei. ACHTUNG Hochdruckschlauch mit der Winkelverschraubung am Hochdrucksprühkopf anschließen. Zur Justierung bitte die vorgesehenen Klammern verwenden. Hochdruckschlauch .

  • Página 53: Elektrische Verbraucher Mit Klemmenkasten Verbinden (Bei Typ - Rm)

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.19 Elektrische Verbraucher mit Klemmenkasten verbinden (bei Typ - RM) WARNUNG Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Elektroinstallation Klemmenkasten darf erst nach Abschluss aller Installationsarbeiten an die Stromversorgung angeschlossen werden.
  • Página 54 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 54/ 454...
  • Página 55 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Translation of the original instructions LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Grease separator in accordance with DIN 1825 and DIN 4040-100 Nominal size 5.5 /7 /8.5 /10 /15 / 20 / 22.5 LipuJet - P - RB P = Polyethylene material...

  • Página 56: Target Group

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Introduction Introduction ACO Passavant GmbH (hereinafter referred to as ACO) thanks you for your trust and provides you with a product that represents state-of-the-art technology and which has been checked for proper condition during quality controls prior to delivery.
  • Página 57 Never stand under the suspended load Prevent other persons from entering the entire danger zone Avoid oscillating motion (swinging) during transport Additional documents ACO LipuJet instruction manual with further information regarding: Product description Regular inspection, testing and maintenance Installation (e.g. connection of lines)
  • Página 58 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Table of Contens Table of Contens Connections and characteristics .............60 Overview of the connections ..............60 Characteristics of the individual segments ..........61 Installation ....................62 Work overview ..................
  • Página 59 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Table of Contens 2.10 Control unit assembly for NS 22.5 ............. 83 2.10.1 Components ................. 83 2.10.2 Position ..................84 2.10.3 Assembly ..................84 2.11 Inspection window assembly ..............

  • Página 60: Connections And Characteristics

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Connections and characteristics Connections and characteristics 1.1 Overview of the connections Item Connection Dimension Socket (open) OD 200 mm Connection of on-site inlet line Socket (closed) OD 110 mm Connection of on-site ventilation duct on the left...

  • Página 61: Characteristics Of The Individual Segments

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Connections and characteristics Item Connection Dimension Sleeve – Attachment of high-pressure spraying head, right Socket (closed) OD 110 mm Connection of on-site ventilation duct on the right Sleeve –...

  • Página 62: Installation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Installation IMPORTANT Ensure that personnel have the necessary qualifications, Introduction “Target group” 2.1 Work overview LipuJet-P No. Work -RB -RD -RM -RA -RAP Chapter Segment assembly Inlet fitting assembly...

  • Página 63: Segment Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.2 Segment assembly 2.2.1 Components 1 = Upper section 8 = Base section 2 = Nut 9 = Clamp for temporarily fixing the sealing ring (optionally available) 3 = Washer 10 = Stud bolts (mounted in the base section)

  • Página 64: Assembly

    Tighten the screw joints crosswise with a tightening torque of 20 N . m. Washers and nuts are supplied as loose items. Clamps (for temporary fixation of the sealing ring) can be obtained from ACO as optional extras. Heaviest single component is approx. 90 kg.
  • Página 65 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Pull the sealing ring [ 6 ] over the of the middle section [ 5 ] and spigot fix it to the bead with adhesive Insert the middle section [ 5 ] into the bottom section [ 7 ] .
  • Página 66 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Insert the upper section [ 1 ] into the middle section [ 5 ] . Place the holes over the stud bolts [ 12 ] . Connect the screw joints (stud bolt [ 12 ] , washer [ 3 ] and nut [ 2 ] ).
  • Página 67 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Place the middle section [ 5 ] with the clamps [ 9 ] on the bottom section [ 7 ] (3). Remove [ 9 ] clamps (4). Insert the middle section [ 5 ] into the bottom section [ 7 ] .
  • Página 68 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Place the upper section [ 1 ] with the clamps [ 9 ] on the middle section [ 5 ] (7). Remove [ 9 ] clamps (8). Insert the upper section [ 1 ] into the middle section [ 5 ] .

  • Página 69: Inlet Fitting Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.3 Inlet fitting assembly 2.3.1 Components 1 = Inspection cover (screw cover with seal) 11 = Nut 2 = Connector 12 = Tooth lock washer 3 = Sealing sleeve 13 = Washer 4 = Nut...

  • Página 70: Inlet Pipe Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 27 = Connection port for tank ventilation on the right 21 = Screw (closed) 22 = Baffle plate 28 = Connection port for tank ventilation on the left 23 = Connector (closed) 24 = Sealing sleeve...
  • Página 71 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Standard assembly Insert the inspection cover [ 1 ] into the inlet pipe [ 26 ] and screw it in by hand (1). Pull the sealing ring [ 6 ] over the of the inlet pipe [ 26 ] and push...

  • Página 72: Baffle Plate Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Assembly position right or left Version on the right, example: On-site inlet line from the right _ Inlet line is at right angles to the axis of the tank Open the connection port for the tank...
  • Página 73 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Fix the baffle plate [ 22 ] to the spigot of the inlet pipe [ 26 ] with the screws [ 21 ] , washers [ 13 ] ,tooth lock washers [ 12 ] and nuts [ 11 ] (1) Fasten the fixing bracket [ 17 ] to the...

  • Página 74: Drainage Immersion Pipe Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.4 Drainage immersion pipe assembly 2.4.1 Components 1 = Screw 4 = Nut 2 = Spacer nut 5 = Submersible outlet pipe 3 = Usit ring 6 = Socket seal 2.4.2 Assembly The socket seal is already inserted in the socket in the upper section on delivery.
  • Página 75 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation The holes in the drainage immersion pipe and on the upper section are already drilled on delivery. Partially fasten through the open inspection cover above the drainage immersion pipe.

  • Página 76: Filling Unit Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.5 Filling unit assembly 2.5.1 Components 1 = Pressure reducer with dirt traps 8 = Connector socket 2 = Free-flow value 9 = Odour trap 3 = Solenoid valve ( for filling unit with automatic 10 = Screw, washer filling only)

  • Página 77: Position

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.5.2 Position The filling unit can be positioned to the right or left of the centre axis of the tank. Assembly on the right described below.

  • Página 78: High-Pressure Nozzle Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.6 High-pressure nozzle assembly 2.6.1 Components 1 = Plug for connection cable 4 = Connecting flange with thread and clamping ring 2 = Drive motor 5 = Drive shaft 3 = Threaded connection for high-pressure hose 6 = Nozzle...

  • Página 79: High-Pressure Pump Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Insert the high-pressure nozzle with the drive shaft [ 5 ] into the opening in the upper section. Seal the high-pressure nozzle with the connecting flange [ 4 ] into the threaded sleeve of the opening (e.g.

  • Página 80: Position

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.7.2 Position The high-pressure pump can be positioned to the right or left the centre axis of the tank You are free to choose the location. However, the length of the HP hose must be taken into account.

  • Página 81: Assembly Of Terminal Box For Type - Rm

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.8 Assembly of terminal box for type - RM 2.8.1 Components 1 = Ejot screws 2 = Terminal box 2.8.2 Position The terminal box can be positioned to the right or left...

  • Página 82: Control Unit Assembly For Ns 15 And 20

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Fasten the terminal box [ 2 ] to the reinforcement on the top section using the Ejot screws [ 1 ] . Tighten the Ejot screws [ 1 ] by hand. 2.9 Control unit assembly for NS 15 and 20 2.9.1 Components 1 = Ejot screws...

  • Página 83: Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.9.3 Assembly Weight approx. 3 kg Numbers in brackets “ [ ] ”, Representation of the components _ Chap. 2.9.1 “Components”. Fasten the control unit [ 2 ] to the reinforcement on the top section using the Ejot screws [ 1 ] .

  • Página 84: Position

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.10.2 Position IMPORTANT The control unit should be mounted on the upper middle section for ease of operation. The control unit can be positioned to right or left of the...

  • Página 85: Inspection Window Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.11 Inspection window assembly 2.11.1 Components 1 = Wiper 5 = Plexiglas 2 = Flange 6 = Sealing 3 = Nut 7 = Stud bolts 4 = Protective cap 2.11.2 Position The inspection window unit can be...

  • Página 86: Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.11.3 Assembly The opening (right or left) in the upper section is already prepared according to the article number of the grease separator that was ordered. Heaviest single component is approx.

  • Página 87: Pitot Tube Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.12 Pitot tube assembly 2.12.1 Components 1 = Screw 6 = Submersible pipe 2 = Hose clamp 7 = Spigot 3 = Washer 8 = Tab 4 = Hose nozzle 9 = Sealing...

  • Página 88: Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.12.3 Assembly The opening (right or left) in the upper section is already prepared according to the article number of the grease separator that was ordered. Heaviest single component is approx.

  • Página 89: Pneumatic Box Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.13 Pneumatic box assembly 2.13.1 Components 1 = Pneumatic box 6 = Pressure switch 2 = Mounting bracket 7 = Washer 3 = Hose clamp 8 = Screw 4 = Hose nozzle for connecting the control line 9 = Miniature compressor (internal) for air bubble...
  • Página 90 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Place the mounting bracket [ 2 ] on the prepared bolt circle on the upper section. Place washers [ 7 ] on the screws [ 8 ] Screw the screws [ 8 ] into the existing threaded sleeves on the upper section and tighten by hand.

  • Página 91: Direct Suction Unit Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.14 Direct suction unit assembly 2.14.1 Components 1 = Blind coupling 10 = Stud bolt 2 = Fixed coupling 11 = Socket seal 3 = Bracket 12 = Submersible pipe (suction pipe) 4 = Washer...

  • Página 92: Position

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.14.2 Position The direct suction unit can be positioned to the right or left of the centre axis of the tank. Assembly on the left described below.
  • Página 93 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Grease the spigot on the discharge socket [ 16 ] with an acid-free lubricant. Loosen the conical nuts on the compression fitting [ 17 ] by a 3 – 4 turn (do not unscrew completely).
  • Página 94 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Requirement: Suction pipe [ 9 ] must be in a vertical position after installation. The fixed coupling [ 2 ] and blind coupling [ 3 ] are mounted on the suction pipe [ 9 ] on delivery.

  • Página 95: Assembly Of Disposal Pump With Direct Suction

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.15 Assembly of disposal pump with direct suction 2.15.1 Components 1 = Blind coupling 9 = Suction pipe 2 = Fixed coupling 10 = Stud bolt 3 = Screw 11 = Socket seal 12 = Submersible pipe (suction pipe)

  • Página 96: Position

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 20 = Nut 17 = Stud bolt 18 = Sealing 21 = Washer 19 = Pressure elbow 22 = Elbow gland 2.15.2 Position The direct suction unit with disposal pump can be positioned to the right...
  • Página 97 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Stud bolts [ 17 ] are mounted on the flange of the spiral casing of the disposal pump [ 16 ] on delivery. Slide the seal [ 18 ] with the holes over the stud bolts [ 17 ] (3).
  • Página 98 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Requirement: Suction pipe [ 9 ] must be in a vertical position after installation. The fixed coupling [ 2 ] and blind coupling [ 3 ] are mounted on the suction pipe [ 9 ] on delivery.

  • Página 99: Buoyancy Protection Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.16 Buoyancy protection assembly 2.16.1 Components 1 = Securing fixture left (2 x) 3 = Dowel, washer and screw (4 x) 2 = Securing fixture (2 x) 2.16.2 Position The buoyancy protection is positioned to the right...

  • Página 100: Connecting Hose Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Push the securing fixtures [ 1 + 2 ] into the openings as far as they will go. Mark the holes on the base. Remove the securing fixtures [ 1 + 2 ] from the openings Drill and vacuum out holes for the...

  • Página 101: Connecting Hose For Odour Trap And High-Pressure Pump

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.17.2 Connecting hose for odour trap and high-pressure pump Connect the connecting hose to the odour trap (3) and to the high- pressure pump (4): Push the hose clamps onto the spigot ends of the connecting hose.

  • Página 102: High-Pressure Hose Assembly

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.18 High-pressure hose assembly High-pressure hose (wash hose 2.7 m, NW 8-1SN) is supplied as a loose item. IMPORTANT Connect the high-pressure hose to the high-pressure nozzle using the elbow fitting.

  • Página 103: Connect Electrical Consumers To Terminal Box (For Type - Rm)

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.19 Connect electrical consumers to terminal box (for type - RM) WARNING Electric shock risk due to improper electrical installation The terminal box must not be connected to the power supply until after all installation work has been completed.
  • Página 104 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 104/ 454...
  • Página 105 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Traduction du manuel original LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Séparateurs de graisse selon les normes DIN EN 1825 et DIN 4040-100 Tailles nominales 5,5 /7 /8,5 /10 /15 / 20 / 22,5 LipuJet - P - RB P = Matériau polyéthylène...

  • Página 106: Équipements De Protection Individuelle

    Service ACO Le service ACO se tient à votre disposition pour toute information complémentaire sur les séparateurs de graisse, les commandes de pièces de rechange et les prestations de service, par exemple des contrats de maintenance.

  • Página 107: Caractères Y Symboles Utilisés

    Empêcher d'autres personnes de pénétrer dans l'ensemble de la zone dangereuse Éviter les mouvements de balancement pendant le transport Documentation complémentaire Mode d'emploi ACO LipuJet avec des informations supplémentaires sur : Description du produit Contrôle régulier et entretien Installation (par exemple, Élimination des dysfonctionnements...
  • Página 108 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Table des matières Table des matières Connexions et caractéristiques .............110 Aperçu des connexions ................110 Caractéristiques des segments individuels ..........111 Installation ..................112 Aperçu des travaux ................112 Montage des segments ................
  • Página 109 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Table des matières 2.10 Montage de la commande pour NS 22,5 ..........133 2.10.1 Éléments constitutifs ..............133 2.10.2 Situation ..................134 2.10.3 Montage ..................134 2.11 Montage de la fenêtre d‘inspection ............

  • Página 110: Connexions Et Caractéristiques

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Connexions et caractéristiques Connexions et caractéristiques 1.1 Aperçu des connexions Pos. Connexion Dimension Utilisation Tubulure (ouverte) OD 200 mm Raccordement de la conduite d'arrivée côté client Raccordement de la conduite de ventilation côté...

  • Página 111: Caractéristiques Des Segments Individuels

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Connexions et caractéristiques Pos. Connexion Dimension Utilisation Manchon – Logement du dispositif de remplissage à gauche Logement de la tête de pulvérisation haute pression à Manchon –...

  • Página 112: Installation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Installation ATTENTION S‘assurer de la qualification requise du personnel, Introduction « Groupe cible ». 2.1 Aperçu des travaux LipuJet-P N° Travaux -RB -RD -RM -RA -RAP Chapitre Montage des segments Montage de la garniture d'arrivée...

  • Página 113: Montage Des Segments

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.2 Montage des segments 2.2.1 Éléments constitutifs 1 = Partie supérieure 8 = Partie inférieure 2 = Écrou 9 = Agrafe pour fixer temporairement l'anneau d'étanchéité...

  • Página 114: Montage

    Les rondelles et les écrous sont fournis en vrac à la livraison. Des agrafes (pour la fixation temporaire de la bague d'étanchéité) peuvent être obtenues en option auprès d'ACO. Composant simple la plus lourde environ 90 kg. Chiffres entre parenthèses « [ ] », Représentation des éléments de...
  • Página 115 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Tirer le joint d'étanchéité [ 6 ] l'embout emboîtable de la partie centrale [ 5 ] et le fixer avec de la colle sur la moulure Insérer la partie centrale [ 5 ] dans la partie inférieure [ 7 ] .
  • Página 116 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Insérer la partie supérieure [ 1 ] dans la partie centrale [ 5 ] . Ce faisant, insérer les forages sur les goujons [ 12 ] . Réaliser les assemblages par vis (goujon [ 12 ] , rondelle [ 3 ] et écrou [ 2 ] ).
  • Página 117 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Placer la partie centrale [ 5 ] avec les agrafes [ 9 ] sur la partie inférieure [ 7 ] (3). Retirer les agrafes [ 9 ] (4). Insérer la partie centrale [ 5 ] dans la partie inférieure [ 7 ] .
  • Página 118 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Placer la partie supérieure [ 1 ] avec les agrafes [ 9 ] sur la partie centrale [ 5 ] (7). Retirer les agrafes [ 9 ] (8). Insérer la partie supérieure [ 1 ] dans la partie centrale [ 5 ] .

  • Página 119: Montage De La Garniture D'arrivée

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.3 Montage de la garniture d‘arrivée 2.3.1 Éléments constitutifs 1 = Couvercle de révision (couvercle vissé avec 10 = Forage pour le tuyau d‘arrivée joint) 11 = Écrou 2 = Connecteur...

  • Página 120: Montage Du Tuyau D'arrivée

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 27 = Tubulure de raccordement de la ventilation du 20 = Vis réservoir à droite (fermée) 21 = Vis 28 = Tubulure de raccordement de la ventilation du 22 = Cloison en plaque réservoir à...
  • Página 121 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Montage standard Placer le couvercle de révision [ 1 ] dans le tuyau d'arrivée [ 26 ] et le visser à la main (1). Tirer le joint d'étanchéité...

  • Página 122: Montage De La Cloison En Plaque

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Montage Disposition à droite ou à gauche Par exemple, exécution à droite: conduite d'arrivée fournie côté client depuis la droite _ Conduite d'arrivée trouve à...
  • Página 123 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Serrer les raccords à vis à la main. Chiffres entre parenthèses « [ ] », Représentation des éléments de construction _ chap. 2.3.1 « Eléments de construction ». Fixer la cloison en plaque [ 22 ] à...

  • Página 124: Montage Du Tube Plongeur D'évacuation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.4 Montage du tube plongeur d‘évacuation 2.4.1 Éléments constitutifs 1 = Vis 4 = Écrou 2 = Écrou d'écartement 5 = Tube plongeur de drainage 3 = Anneau Usit 6 = Joint femelle 2.4.2 Montage...
  • Página 125 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Les forages dans le tube plongeur d'écoulement et sur la partie supérieure sont déjà réalisés à l'état de livraison. Procéder à la fixation en partie par la trappe de visite ouverte au-dessus du tube d'évacuation immergé.

  • Página 126: Montage Du Dispositif De Remplissage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.5 Montage du dispositif de remplissage 2.5.1 Éléments constitutifs 1 = Réducteur de pression avec filtre 8 = Tubulure de raccordement 2 = Vanne à écoulement libre 9 = Siphon 3 = Électrovanne (uniquement pour le dispositif de 10 = Vis, rondelle...

  • Página 127: Situation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.5.2 Situation Le dispositif de remplissage peut être placée par rapport à l'axe central du récipient à droite ou à gauche L'exécution du montage à droite décrite ci-dessous.

  • Página 128: Montage De La Tête De Pulvérisation Haute Pression

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.6 Montage de la tête de pulvérisation haute pression 2.6.1 Éléments constitutifs 1 = Connecteur pour câble de raccordement 4 = Bride de raccordement avec filetage et bague de serrage 2 = Moteur d'entraînement 5 = Arbre d'entraînement...

  • Página 129: Montage De La Pompe Haute Pression

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Insérer la tête de pulvérisation haute pression avec l'arbre d'entraînement [ 5 ] dans l'ouverture de logement dans la partie supérieure. Étancher la tête de pulvérisation haute pression avec la bride de raccordement [ 4 ] dans le manchon fileté...

  • Página 130: Situation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.7.2 Situation La pompe à haute pression peut être disposée vers l'axe central du réservoir à droite ou à gauche L'emplacement peut en principe être choisi librement.

  • Página 131: Montage De La Boîte À Bornes Pour Le Type - Rm

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Montage de la boîte à bornes pour le type - RM 2.8.1 Éléments constitutifs 1 = Vis Ejot 2 = Boîte à bornes 2.8.2 Situation La boîte à...

  • Página 132: Montage De La Commande Pour Ns 15 Et 20

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Fixer la boîte à bornes [ 2 ] sur le renfort sur la partie supérieure avec les vis Ejot [ 1 ] . Serrer les vis Ejot [ 1 ] à...

  • Página 133: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.9.3 Montage Poids env. 3 kg. Chiffres entre parenthèses « [ ] », Représentation des éléments de construction _ chap. 2.9.1 « Eléments de construction ». Fixer la commande [ 2 ] sur le renfort sur la partie supérieure avec les vis Ejot [ 1 ] .

  • Página 134: Situation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.10.2 Situation ATTENTION ! La commande doit être montée de préférence sur la partie centrale supérieure afin d'en faciliter l'utilisation. La commande peut être placée par rapport à...

  • Página 135: Montage De La Fenêtre D'inspection

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.11 Montage de la fenêtre d‘inspection 2.11.1 Éléments constitutifs 1 = Raclette 5 = Plexiglas 2 = Bride 6 = Joint 3 = Écrou 7 = Goujons 4 = Capuchon de protection 2.11.2 Situation...

  • Página 136: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.11.3 Montage Conformément au numéro d'article commandé pour le séparateur de graisse, l'ouverture de logement (droite ou gauche) est déjà préparée dans la partie supérieure.

  • Página 137: Montage Du Tube De Pitot

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.12 Montage du tube de Pitot 2.12.1 Éléments constitutifs 1 = Vis 6 = Tube plongeur 2 = Collier de serrage 7 = Embout emboîtable de la pointe 3 = Rondelle 8 = Languette 4 = Embout de tuyau...

  • Página 138: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.12.3 Montage Conformément au numéro d'article commandé pour le séparateur de graisse, l'ouverture de logement (droite ou gauche) est déjà préparée dans la partie supérieure.

  • Página 139: Montage Du Boîtier Pneumatique

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.13 Montage du boîtier pneumatique 2.13.1 Éléments constitutifs 1 = Boîte pneumatique 6 = Pressostat 2 = Équerre de fixation 7 = Rondelle 3 = Collier de serrage 8 = Vis 4 = Douille de tuyau pour le raccordement de la...
  • Página 140 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Placer l'équerre de fixation [ 2 ] sur le cercle de forages préparé sur la partie supérieure. Placer les rondelles [ 7 ] sur les vis [ 8 ] Visser les vis [ 8 ] dans les manchons filetés existants sur la partie supérieure et les serrer à...

  • Página 141: Montage De L'aspiration Directe

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.14 Montage de l‘aspiration directe 2.14.1 Éléments constitutifs 1 = Accouplement aveugle 10 = Goujon 2 = Accouplement fixe 11 = Joint femelle 3 = Angle 12 = Tube plongeur (tube d'aspiration) 4 = Rondelle...

  • Página 142: Situation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.14.2 Situation L'aspiration directe peut être placée par rapport à l'axe central du récipient à droite ou à gauche L'exécution du montage à gauche est décrite ci-dessous.
  • Página 143 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Graisser l'embout emboîtable au niveau de la tubulure de pression [ 16 ] avec un lubrifiant sans acide. Desserrer l'écrou conique du raccord de serrage [ 17 ] de 3 à...
  • Página 144 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Exigence : le tube d'aspiration [ 9 ] est en position verticale après le montage. Le raccord fixe [ 2 ] et le raccord borgne [ 3 ] sont montés sur le tube d'aspiration [ 9 ] à...

  • Página 145: Montage De La Pompe D'évacuation Avec Aspiration Directe

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.15 Montage de la pompe d‘évacuation avec aspiration directe 2.15.1 Éléments constitutifs 1 = Accouplement aveugle 9 = Tube d'aspiration 2 = Accouplement fixe 10 = Goujon 3 = Vis 11 = Joint femelle...

  • Página 146: Situation

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 20 = Écrou 17 = Goujon 18 = Joint 21 = Rondelle 19 = Coude de pression 22 = Raccord coudé 2.15.2 Situation L'aspiration directe avec pompe d'évacuation peut être placée par rapport à...
  • Página 147 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Les goujons [ 17 ] sont montés à l'état de livraison sur la bride du boîtier de la pompe d'évacuation [ 16 ] . Pousser le joint [ 18 ] avec les forages sur les goujons [ 17 ] (3).
  • Página 148 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Exigence : le tube d'aspiration [ 9 ] est en position verticale après le montage. Le raccord fixe [ 2 ] et le raccord borgne [ 3 ] sont montés sur le tube d'aspiration [ 9 ] à...

  • Página 149: Montage De La Protection Contre La Flottabilité

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.16 Montage de la protection contre la flottabilité 2.16.1 Éléments constitutifs 1 = Sécurité à gauche (2 x) 3 = Cheville, rondelle et vis (4 x) 2 = Sécurité...

  • Página 150: Montage Des Tuyaux Souples De Liaison

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation Pousser les sécurités [ 1 + 2 ] jusqu'à la butée dans les ouvertures de logement . Tracer les forages au sol. Retirer à nouveau les sécurités [ 1 + 2 ] des ouvertures de logement Percer les forages des chevilles et les aspirer.

  • Página 151: Tuyau Souple De Liaison Du Siphon Et De La Pompe Haute Pression

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.17.2 Tuyau souple de liaison du siphon et de la pompe haute pression Raccorder le tuyau souple de liaison au siphon (3) et à la pompe haute pression (4) : Pousser les colliers de serrage sur les embouts emboîtables pointus du...

  • Página 152: Montage Du Tuyau Haute Pression

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.18 Montage du tuyau haute pression Le tuyau haute pression (tuyau de lavage de 2,7 m, NW 8-1SN) est livré détaché. ATTENTION Raccorder le tuyau haute pression à la tête de pulvérisation haute pression à l‘aide du raccord coudé.

  • Página 153: Relier Les Consommateurs Électriques À La Boîte À Bornes (Pour Le Type - Rm)

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installation 2.19 Relier les consommateurs électriques à la boîte à bornes (pour le type - RM) AVERTISSEMENT Risque d'électrocution en cas d'installation électrique incorrecte La boîte à...
  • Página 154 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 154/ 454...
  • Página 155 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Traduzione delle istruzioni originali LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Separatore di grasso secondo DIN EN 1825 e DIN 4040-100 dimensioni nominali 5,5 /7 /8,5 /10 /15 / 20 / 22,5 LipuJet - P - RB P = Materiale Polietilene...

  • Página 156: Gruppo Target

    Introduzione Introduzione ACO Passavant GmbH (di seguito denominata ACO) vi ringrazia per la vostra fiducia e vi consegna un prodotto che è allo stato dell'arte e il cui stato corretto è stato verificato prima della consegna nell'ambito dei controlli di qualità.

  • Página 157: Simboli Utilizzati

    Escludere che altre persone possano accedere all'intera area di pericolo Evitare movimenti oscillatori durante il trasporto Documentazione aggiuntiva Istruzioni per l'uso di ACO LipuJet con ulteriori informazioni su: Descrizione del prodotto Controllo e manutenzione regolari Installazione (ad es. collegamento di...
  • Página 158 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Sommario Sommario Connessioni e caratteristiche ...............160 Panoramica delle connessioni ..............160 Caratteristiche dei singoli segmenti ............161 Installazione ..................162 Panoramica dei lavori ................162 Montaggio segmenti ................
  • Página 159 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Sommario 2.10 Montaggio controllo su NS 22,5 .............. 183 2.10.1 Componenti ................183 2.10.2 Posizione ................... 184 2.10.3 Montaggio .................. 184 2.11 Montaggio vetrospia ................185 2.11.1 Componenti ................

  • Página 160: Connessioni E Caratteristiche

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Connessioni e caratteristiche Connessioni e caratteristiche 1.1 Panoramica delle connessioni Pos. Collegamento Dimensione Utilizzo Bocchettone (aperto) OD 200 mm Collegamento linea di alimentazione in loco Bocchettone (chiuso) OD 110 mm Collegamento linea di ventilazione in loco a sinistra...

  • Página 161: Caratteristiche Dei Singoli Segmenti

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Connessioni e caratteristiche Pos. Collegamento Dimensione Utilizzo Manicotto – Attacco testa di spruzzatura alta pressione destra Bocchettone (chiuso) OD 110 mm Collegamento linea di ventilazione in loco a destra Manicotto –...

  • Página 162: Installazione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Installazione ATTENZIONE Garantire che il personale abbia la qualifica adatta, introduzione “Gruppo target”. 2.1 Panoramica dei lavori LipuJet-P Lavori -RB -RD -RM -RA -RAP Capitolo Montaggio segmenti Montaggio del raccordo di alimentazione...

  • Página 163: Montaggio Segmenti

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.2 Montaggio segmenti 2.2.1 Componenti 1 = Parte superiore 8 = Fondo 2 = Dado 9 = Staffa per il fissaggio temporaneo dell'anello di tenuta (disponibile su richiesta) 3 = Rondella 10 = Viti prigioniere (montate sul fondo)

  • Página 164: Montaggio

    Le rondelle e i dadi vengono forniti sfusi al momento della consegna. Le staffe (per il fissaggio temporaneo dell'anello di tenuta) possono essere acquistate da ACO in via opzionale. Pezzo singolo più pesante circa 90 kg. Cifre tra parentesi " [ ] ", rappresentazione dei componenti _ cap.
  • Página 165 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Tirare l'anello di tenuta [ 6 ] della parte centrale [ 5 ] sull'estremità fissarlo alla nervatura con colla Collocare la parte centrale [ 5 ] sulla parte inferiore [ 7 ] .

  • Página 166: Montaggio Con Staffe / Versione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Inserire la parte superiore [ 1 ] nella parte centrale [ 5 ] . Posizionare i fori sulle viti prigioniere [ 12 ] . Realizzare i collegamenti a vite (vite prigioniera [ 12 ] , rondella [3] e dado...
  • Página 167 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Posizionare la parte centrale [ 5 ] con le staffe [ 9 ] sulla parte inferiore [ 7 ] (3). Rimuovere le staffe [ 9 ] (4). Collocare la parte centrale [ 5 ] sulla parte inferiore [ 7 ] .
  • Página 168 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Posizionare la parte superiore [ 1 ] con le staffe [ 9 ] sulla parte centrale [ 5 ] (7). Rimuovere le staffe [ 9 ] (8). Inserire la parte superiore [ 1 ] nella parte centrale [ 5 ] .

  • Página 169: Montaggio Del Raccordo Di Alimentazione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.3 Montaggio del raccordo di alimentazione 2.3.1 Componenti 1 = Coperchio di ispezione (coperchio a vite con 10 = Foro per tubo di alimentazione guarnizione) 11 = Dado 2 = Connettore...

  • Página 170: Montaggio Del Tubo Di Alimentazione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 25 = Collegamento linea di alimentazione in loco 20 = Vite 22 = Vite 26 = Tubo di alimentazione 22 = Piastra d'urto 27 = Raccordo ventilazione serbatoio destra (chiuso) 23 = Connettore 28 = Raccordo ventilazione serbatoio sinistra (chiuso)

  • Página 171: Montaggio Standard

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Montaggio standard Inserire il coperchio di ispezione [ 1 ] nel tubo di alimentazione [ 26 ] e avvitarlo a mano (1). Tirare l'anello di tenuta [ 6 ] sull'estremità...

  • Página 172: Montaggio Piastra D'urto

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Montaggio con disposizione destra o sinistra Ad esempio, versione a destra: linea di alimentazione in loco da destra La linea di alimentazione è ad angolo retto rispetto all'asse del serbatoio Aprire il raccordo della ventilazione del serbatoio a destra [ 27 ] (tagliare sulla...
  • Página 173 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Fissare la piastra d'urto [ 22 ] all'estremità del tubo di alimentazione [ 26 ] con le viti [ 21 ] , le rondelle [ 13 ] , le rondelle dentate [ 12 ] e i dadi [ 11 ] (1) Fissare la linguetta di fissaggio [ 17 ] alla piastra d'urto [ 22 ] con la vite [ 20 ] , la...

  • Página 174: Montaggio Tubo Di Scarico A Immersione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.4 Montaggio tubo di scarico a immersione 2.4.1 Componenti 1 = Vite 4 = Dado 2 = Dado distanziatore 5 = Tubo di scarico a immersione 3 = Anello Usit 6 = Guarnizione del manicotto 2.4.2 Montaggio...
  • Página 175 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Alla consegna, sono già presenti i fori nel tubo di scarico a immersione e nella parte superiore. Eseguire il fissaggio in parte tramite il coperchio di ispezione aperto sopra il tubo di scarico a immersione.

  • Página 176: Montaggio Unità Di Riempimento

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.5 Montaggio unità di riempimento 2.5.1 Componenti 1 = Riduttore di pressione con parafanghi 7 = Anello di tenuta 2 = Valvola a flusso libero 8 = Raccordo 3 = Elettrovalvola (solo con unità...

  • Página 177: Posizione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.5.2 Posizione L'unità di riempimento può essere disposta a destra o a sinistra dell'asse centrale del serbatoio. Di seguito viene descritta la versione di montaggio a destra. 2.5.3 Montaggio A seconda del numero di articolo ordinato del separatore di grasso, l'apertura di attacco (destra o sinistra) nella parte superiore è...

  • Página 178: Montaggio Testa Di Spruzzatura Alta Pressione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.6 Montaggio testa di spruzzatura alta pressione 2.6.1 Componenti 1 = Connettore per cavo di collegamento 4 = Flangia di collegamento con filettatura e anello di serraggio 2 = Motore di azionamento 5 = Albero di trasmissione...

  • Página 179: Montaggio Pompa Alta Pressione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Inserire la testa di spruzzatura ad alta pressione con l'albero di trasmissione [ 5 ] nell'apertura di attacco nella parte superiore. Sigillare la testa di spruzzatura ad alta pressione con la flangia di collegamento [ 4 ] nel manicotto filettato dell'apertura di attacco (ad es.

  • Página 180: Posizione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.7.2 Posizione La pompa ad alta pressione può essere disposta a destra a sinistra dell'asse centrale del serbatoio. In linea di principio, la posizione può essere scelta a piacere.

  • Página 181: Montaggio Morsettiera Con Tipo - Rm

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.8 Montaggio morsettiera con tipo - RM 2.8.1 Componenti 1 = Viti Ejot 2 = Morsettiera 2.8.2 Posizione La morsettiera può essere disposta a destra o a sinistra dell'asse centrale del serbatoio.

  • Página 182: Montaggio Comando Su Ns 15 E 20

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Fissare la morsettiera [ 2 ] al rinforzo sulla parte superiore con le viti Ejot [ 1 ] . Serrare a mano le viti Ejot [ 1]. 2.9 Montaggio comando su NS 15 e 20 2.9.1 Componenti 1 = Viti Ejot...

  • Página 183: Montaggio

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.9.3 Montaggio Peso ca. 3 kg. Cifre tra parentesi " [ ] ", rappresentazione dei componenti _ cap. 2.9.1 "Componenti". Fissare il controllo [ 2 ] al rinforzo sulla parte superiore con le viti Ejot [ 1 ] .

  • Página 184: Posizione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.10.2 Posizione ATTENZIONE Il controllo deve essere montato preferibil- mente sulla parte centrale superiore, a scopo di migliorarne l’usabilità. Il controllo può essere disposto sull' asse centrale del serbatoio a destra...

  • Página 185: Montaggio Vetrospia

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.11 Montaggio vetrospia 2.11.1 Componenti 1 = Tergicristallo 5 = Plexiglas 2 = Flangia 6 = Guarnizione 3 = Dado 7 = Viti prigioniere 4 = Tappo di protezione 2.11.2 Posizione Il vetrospia può...

  • Página 186: Montaggio

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.11.3 Montaggio A seconda del numero di articolo ordinato del separatore di grasso, l'apertura di attacco (destra o sinistra) nella parte superiore è già pronta. Pezzo singolo più...

  • Página 187: Montaggio Del Tubo Di Pitot

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.12 Montaggio del tubo di Pitot 2.12.1 Componenti 1 = Vite 6 = Tubo ad immersione 2 = Fascetta stringitubo 7 = Estremità 3 = Rondella 8 = Linguetta 4 = Boccola del tubo...

  • Página 188: Montaggio

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.12.3 Montaggio A seconda del numero di articolo ordinato del separatore di grasso, l'apertura di attacco (destra o sinistra) nella parte superiore è già pronta. Pezzo singolo più...

  • Página 189: Montaggio Scatola Pneumatica

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.13 Montaggio scatola pneumatica 2.13.1 Componenti 1 = Scatola pneumatica 6 = Pressostato 2 = Angolo di tenuta 7 = Rondella 3 = Fascetta stringitubo 8 = Vite 4 = Boccola del tubo per il collegamento della linea 9 = Microcompressore (interno) per il gorgogliamento...
  • Página 190 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Posizionare l'angolo di tenuta [ 2 ] sul cerchio preparato sulla parte superiore. Inserire le rondelle [ 7 ] sulle viti [ 8 ] Avvitare le viti [ 8 ] nei manicotti filettati presenti sulla parte superiore e serrare a mano.

  • Página 191: Montaggio Aspirazione Diretta

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.14 Montaggio aspirazione diretta 2.14.1 Componenti 1 = Accoppiamento cieco 10 = Vite prigioniera 2 = Accoppiamento fisso 11 = Guarnizione del manicotto 3 = Angolare 12 = Tubo ad immersione (tubo di aspirazione) 4 = Rondella...

  • Página 192: Posizione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.14.2 Posizione L'aspirazione diretta può essere disposta a destra o a sinistra dell'asse centrale del serbatoio. Di seguito viene descritta la versione di montaggio a sinistra. 2.14.3 Montaggio Pezzo singolo o gruppo costruttivo più...
  • Página 193 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Ingrassare l'estremità superiore del bocchettone di mandata [ 16 ] con un lubrificante privo di acidi. Allentare il dado conico del raccordo a vite [ 17 ] di 3 –...
  • Página 194 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Requisito: dopo il montaggio, il tubo di aspirazione [ 9 ] è in verticale. Alla consegna, l'accoppiamento fisso [ 2 ] e l'accoppiamento cieco [ 3 ] sono montati sul tubo di aspirazione [ 9 ] .

  • Página 195: Montaggio Pompa Di Smaltimento Con Aspirazione Diretta

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.15 Montaggio pompa di smaltimento con aspirazione diretta 2.15.1 Componenti 1 = Accoppiamento cieco 9 = Tubo di aspirazione 2 = Accoppiamento fisso 10 = Vite prigioniera 3 = Vite 11 = Guarnizione del manicotto...

  • Página 196: Posizione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 20 = Dado 17 = Vite prigioniera 18 = Guarnizione 21 = Rondella 19 = Arco a compressione 22 = Raccordo a vite angolare 2.15.2 Posizione L'aspirazione diretta con pompa di smaltimento può...
  • Página 197 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Alla consegna, le viti prigioniere [ 17 ] sono montate sulla flangia dell'alloggiamento a spirale della pompa di smaltimento [ 16 ] . Far scorrere la guarnizione [ 18 ] con i fori sulle viti prigioniere [ 17 ] (3).
  • Página 198 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Requisito: dopo il montaggio, il tubo di aspirazione [ 9 ] è in verticale. Alla consegna, l'accoppiamento fisso [ 2 ] e l'accoppiamento cieco [ 3 ] sono montati sul tubo di aspirazione [ 9 ] .

  • Página 199: Montaggio Della Protezione Dal Galleggiamento

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.16 Montaggio della protezione dal galleggiamento 2.16.1 Componenti 1 = Fusibile a sinistra (2 x) 3 = Tassello, rondella e vite (4 x) 2 = Fusibile a destra (2 x) 2.16.2 Posizione La protezione dal galleggiamento è...

  • Página 200: Montaggio Tubi Di Collegamento

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione Spingere i fusibili [ 1 + 2 ] fino a battuta nelle aperture di attacco. Praticare dei fori sul fondo. Rimuovere i fusibili [ 1 + 2 ] dalle aperture attacco.

  • Página 201: Tubo Di Collegamento Sifone E Pompa Ad Alta Pressione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.17.2 Tubo di collegamento sifone e pompa ad alta pressione Collegare il tubo di collegamento al sifone (3) e alla pompa ad alta pressione (4): Far scorrere le fascette stringitubo sulle estremità...

  • Página 202: Montaggio Tubo Flessibile Alta Pressione

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.18 Montaggio tubo flessibile alta pressione Alla consegna, il tubo ad alta pressione (tubo di lavaggio 2,7 m, NW 8-1SN) viene fornito sfuso. ATTENZIONE Collegare il tubo ad alta pressione con il raccordo a vite angolare alla testa di spruzzatura ad alta pressione.

  • Página 203: Collegare Le Utenze Elettriche Con La Morsettiera (Con Tipo - Rm)

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installazione 2.19 Collegare le utenze elettriche con la morsettiera (con tipo - RM) AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche in caso di installazione elettrica non corretta La morsettiera può...
  • Página 204 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 204/ 454...

  • Página 205: Traducción Del Manual Original En Alemán

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Traducción del manual original en alemán LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Separador de grasas conforme a DIN EN 1825 y DIN 4040-100, tamaños nominales 5,5 /7 /8,5 /10 /15 / 20 / 22,5 LipuJet - P - RB P = polietileno...

  • Página 206: Introducción

    Introducción Introducción ACO Passavant GmbH (en lo sucesivo, ACO) le agradece su confianza y le entrega un producto de última generación, cuyo correcto estado de funcionamiento se ha comprobado antes de la entrega como parte de los controles de calidad.
  • Página 207 Evite que otras personas entren en cualquier parte de la zona de peligro. Evite los movimientos de balanceo durante el transporte. Documentos adicionales Instrucciones de uso de ACO LipuJet con más información sobre los siguientes aspectos: Descripción del producto Comprobación y mantenimiento regulares Instalación (p.
  • Página 208 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Índice Índice Conexiones y características ..............210 Conexiones generales ................210 Características de los segmentos individuales .......... 211 Instalación ...................212 Resumen de los trabajos ................ 212 Montaje de segmentos ................
  • Página 209 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Índice 2.10 Montaje del de control en NS 22,5 ............233 2.10.1 Componentes ................233 2.10.2 Ubicación ................... 234 2.10.3 Montaje ..................234 2.11 Montaje de la ventana de inspección ............235 2.11.1 Componentes ................

  • Página 210: Conexiones Y Características

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Conexiones y características Conexiones y características 1.1 Conexiones generales Pos. Conexión Dimensiones Uso 200 mm de Racor (abierto) Conexión de la línea de entrada del lugar de instalación diámetro externo 110 mm de Conexión de la línea de aireación del lugar de instalación a...

  • Página 211: Características De Los Segmentos Individuales

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Conexiones y características Pos. Conexión Dimensiones Uso Alojamiento del cabezal de pulverización a alta presión a la Casquillo – derecha 110 mm de Conexión de la línea de aireación del lugar de instalación a Racor (cerrado) diámetro externo la derecha...

  • Página 212: Instalación

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Instalación ATENCIÓN Se debe garantizar que el personal tenga la cualificación necesaria, introducción «Grupo destinatario». 2.1 Resumen de los trabajos LipuJet-P Núm. Trabajos -RB -RD -RM -RA -RAP Capítulo Montaje de segmentos...

  • Página 213: Montaje De Segmentos

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.2 Montaje de segmentos 2.2.1 Componentes 1 = parte superior 8 = base 2 = tuerca 9 = abrazadera para fijar temporalmente el anillo de sellado (disponible como artículo opcional) 3 = arandela 10 = espárragos (montados en la base)

  • Página 214: Montaje

    Las arandelas y las tuercas se entregan sueltas. Las abrazaderas (para fijar temporalmente el anillo de sellado) se pueden pedir a ACO como artículos opcionales. La pieza individual más pesada tiene un peso de 90 kg. Números entre corchetes « [ ] », representación de los componentes...
  • Página 215 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Tire del anillo de sellado [ 6 ] sobre la de la parte central [ 5 ] y fíjelo espiga al reborde con adhesivo Inserte la parte central [ 5 ] en la parte inferior [ 7 ] .

  • Página 216: Montaje Con Abrazaderas / Versión

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Inserte la parte superior [ 1 ] en la parte central [ 5 ] . Al hacerlo, pase los orificios por los espárragos [ 12 ] . Establezca las uniones roscadas (espárrago [ 12 ] , arandela [ 3 ] y tuerca [ 2 ] ).
  • Página 217 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Coloque la parte central [ 5 ] con las abrazaderas [ 9 ] sobre la parte inferior [ 7 ] (3). Retire las abrazaderas [ 9 ] (4). Inserte la parte central [ 5 ] en la parte inferior [ 7 ] .
  • Página 218 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Coloque la parte superior [ 1 ] con las abrazaderas [ 9 ] sobre la parte central [ 5 ] (7). Retire las abrazaderas [ 9 ] (8). Inserte la parte superior [ 1 ] en la parte central [ 5 ] .

  • Página 219: Montaje De Los Accesorios De Entrada

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.3 Montaje de los accesorios de entrada 2.3.1 Componentes 1 = cubierta de inspección (tapón roscado con 10 = orificio para tubo de entrada sello) 11 = tuerca 2 = conector...

  • Página 220: Montaje Del Tubo De Entrada

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación de instalación 20 = tornillo 22 = tornillo 26 = tubo de entrada 22 = placa deflectora 27 = puerto de conexión para aireación del depósito a la derecha (cerrado) 23 = conector 28 = puerto de conexión para aireación del depósito...

  • Página 221: Montaje Estándar

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Montaje estándar Inserte la cubierta de inspección [ 1 ] en el tubo de entrada [ 26 ] y enrósquela a mano (1). Tire del anillo de sellado [ 6 ] sobre del tubo de entrada [ 26 ] y...

  • Página 222: Montaje De La Placa Deflectora

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Disposición de montaje a la derecha o a la izquierda Por ejemplo, versión a la derecha: Línea de entrada del lugar de instalación desde la derecha _ línea de entrada en ángulo recto con el eje del depósito Abra el puerto de conexión...
  • Página 223 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Fije la placa deflectora [ 22 ] a la espiga del tubo de entrada [ 26 ] con tornillos [ 21 ] , arandelas [ 13 ] , arandelas de seguridad dentadas [ 12 ] y tuercas [ 11 ] Fije la lengüeta de sujeción [ 17 ] a la placa deflectora [ 22 ] con tornillo [ 20 ] ,...

  • Página 224: Montaje Del Tubo De Inmersión De Salida

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.4 Montaje del tubo de inmersión de salida 2.4.1 Componentes 1 = tornillo 4 = tuerca 2 = tuerca espaciadora 5 = tubo de inmersión de salida 3 = anillo Usit 6 = sello de casquillo 2.4.2 Montaje...
  • Página 225 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Los orificios del tubo de inmersión de salida y de la parte superior ya están perforados en el momento de la entrega. Realice la fijación en parte a través de la cubierta de inspección abierta sobre el tubo de inmersión de salida.

  • Página 226: Montaje De La Unidad De Llenado

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.5 Montaje de la unidad de llenado 2.5.1 Componentes 1 = reductor de presión con colector de suciedad 7 = anillo de sellado 2 = válvula de paso libre 8 = pieza de unión 3 = electroválvula (solo con unidad de llenado para...

  • Página 227: Ubicación

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.5.2 Ubicación La unidad de llenado se puede disponer a la derecha a la izquierda del eje central del depósito. A continuación se describe la versión de montaje a la derecha 2.5.3 Montaje Según el número de artículo solicitado para el separador de grasas, la abertura...

  • Página 228: Montaje Del Cabezal De Pulverización A Alta Presión

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.6 Montaje del cabezal de pulverización a alta presión 2.6.1 Componentes 1 = enchufe para cable de conexión 4 = brida de conexión con rosca y anillo de fijación 2 = motor de accionamiento 5 = eje de accionamiento 3 = conexión roscada para manguera de alta...

  • Página 229: Montaje De La Bomba De Alta Presión

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Inserte el cabezal de pulverización a alta presión con el eje de accionamiento [ 5 ] in en la abertura de montaje de la parte superior.

  • Página 230: Ubicación

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.7.2 Ubicación La bomba de alta presión se puede disponer a la derecha a la izquierda del eje central del depósito. En principio, la ubicación se puede elegir libremente.

  • Página 231: Montaje De La Caja De Terminales En El Tipo - Rm

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.8 Montaje de la caja de terminales en el tipo - RM 2.8.1 Componentes 1 = tornillos Ejot 2 = caja de terminales 2.8.2 Ubicación La caja de terminales se puede disponer...

  • Página 232: Montaje Del Control En Ns 15 Y 20

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Fije la caja de terminales [ 2 ] al refuerzo de la parte superior con los tornillos Ejot [ 1 ] . Apriete los tornillos Ejot [ 1 ] a mano. 2.9 Montaje del control en NS 15 y 20 2.9.1 Componentes 1 = tornillos Ejot...

  • Página 233: Montaje

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.9.3 Montaje Peso de aprox. 3 kg. Números entre corchetes « [ ] », representación de los componentes _ cap. 2.9.1 «Componentes». Fije el control [ 2 ] al refuerzo de la parte superior con los tornillos Ejot [ 1 ] .

  • Página 234: Ubicación

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.10.2 Ubicación ATENCIÓN Para facilitar el uso, el control debe montarse preferiblemente en la parte media superior. El control se puede disponer la derecha o a la izquierda eje central del depósito.

  • Página 235: Montaje De La Ventana De Inspección

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.11 Montaje de la ventana de inspección 2.11.1 Componentes 1 = contacto deslizante 5 = plexiglás 2 = brida 6 = sello 3 = tuerca 7 = espárragos 4 = tapón protector 2.11.2 Ubicación...

  • Página 236: Montaje

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.11.3 Montaje Según el número de artículo solicitado para el separador de grasas, la abertura de montaje (a la derecha o a la izquierda) ya está preparada en la parte superior. La pieza individual más pesada tiene un peso de 2 kg.

  • Página 237: Montaje Del Tubo De Pitot

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.12 Montaje del tubo de Pitot 2.12.1 Componentes 1 = tornillo 6 = tubo de inmersión 2 = abrazadera de manguera 7 = espiga 3 = arandela 8 = lengüeta 4 = conector de manguera...

  • Página 238: Montaje

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.12.3 Montaje Según el número de artículo solicitado para el separador de grasas, la abertura de montaje (a la derecha o a la izquierda) ya está preparada en la parte superior. La pieza individual más pesada tiene un peso de 1,5 kg.

  • Página 239: Montaje De La Caja Neumática

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.13 Montaje de la caja neumática 2.13.1 Componentes 1 = caja neumática 6 = presostato 2 = ángulo de sujeción 7 = arandela 3 = abrazadera de manguera 8 = tornillo 4 = conector de manguera para conectar la línea de...
  • Página 240 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Coloque el ángulo de sujeción [ 2 ] en el círculo de orificios que hay preparado en la parte superior. Coloque arandelas [ 7 ] en los tornillos [ 8 ] .

  • Página 241: Montaje De La Aspiración Directa

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.14 Montaje de la aspiración directa 2.14.1 Componentes 1 = acoplamiento ciego 10 = espárrago 2 = acoplamiento fijo 11 = sello de casquillo 3 = ángulo 12 = tubo de inmersión (tubo de aspiración) 4 = arandela...

  • Página 242: Ubicación

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.14.2 Ubicación Las aspiración directa se puede disponer a la derecha a la izquierda del eje central del depósito. A continuación se describe la versión de montaje a la izquierda 2.14.3 Montaje Pieza individual o conjunto de ensamblaje más pesado de aprox.
  • Página 243 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Lubrique la espiga de la conexión de presión [ 16 ] con un lubricante no ácido. Afloje la tuerca cónica de la junta de compresión [ 17 ] entre 3 y 4 vueltas (sin desenroscarla por completo).
  • Página 244 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Requisito: el tubo de aspiración [ 9 ] queda vertical después del montaje. El acoplamiento fijo [ 2 ] y el acopla- miento ciego [ 3 ] están montados en el tubo de aspiración [ 9 ] en el momento de entrega.

  • Página 245: Montaje De La Bomba De Eliminación Con Aspiración Directa

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.15 Montaje de la bomba de eliminación con aspiración directa 2.15.1 Componentes 1 = acoplamiento ciego 9 = tubo de aspiración 2 = acoplamiento fijo 10 = espárrago 3 = tornillo 11 = sello de casquillo...

  • Página 246: Ubicación

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 20 = tuerca 17 = espárrago 18 = sello 21 = arandela 19 = arco de presión 22 = racor en ángulo 2.15.2 Ubicación El aspiración directa con bomba de eliminación se puede disponer a la derecha...
  • Página 247 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Los espárragos [ 17 ] están montados en la brida de la carcasa en espiral de la bomba de eliminación [ 16 ] en el momento de la entrega.
  • Página 248 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Requisito: el tubo de aspiración [ 9 ] queda vertical después del montaje. El acoplamiento fijo [ 2 ] y el acopla- miento ciego [ 3 ] están montados en el tubo de aspiración [ 9 ] en el momento de entrega.

  • Página 249: Montaje De La Protección Contra Flotabilidad

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.16 Montaje de la protección contra flotabilidad 2.16.1 Componentes 1 = seguro a la izquierda (2 x) 3 = anclaje, arandela y tornillo (4 x) 2 = seguro a la derecha (2 x) 2.16.2 Ubicación La protección contra flotabilidad está...

  • Página 250: Montaje De Las Mangueras De Conexión

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación Empuje los seguros [ 1 + 2 ] hasta el tope en las aberturas de montaje . Marque los agujeros en el suelo. Vuelva a sacar los seguros [ 1 + 2 ] de las aberturas de montaje Taladre orificios para los anclajes y...

  • Página 251: Manguera De Conexión Para Sifón Y Bomba De Alta Presión

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.17.2 Manguera de conexión para sifón y bomba de alta presión Conecte la manguera de conexión al sifón (3) y a la bomba de alta presión (4): Deslice las abrazaderas de manguera sobre las espigas de la manguera de...

  • Página 252: Montaje De La Manguera De Alta Presión

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.18 Montaje de la manguera de alta presión La manguera de alta presión (manguera de lavado de 2,7 m, NW 8-1SN) está suelta en el momento de la entrega.

  • Página 253: Conexión De Los Consumidores Eléctricos A La Caja De Terminales

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Instalación 2.19 Conexión de los consumidores eléctricos a la caja de terminales (en el tipo - RM) AVISO Peligro de descarga eléctrica debido a una instalación eléctrica incorrecta La caja de terminales solo se debe conectar a la fuente de alimentación una vez que se hayan completado todos los trabajos de instalación.
  • Página 254 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 254/ 454...
  • Página 255 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P - RB LipuJet - P - RD LipuJet - P - RM LipuJet - P - RA LipuJet - P - RAP...
  • Página 256 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 256/ 454...
  • Página 257 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP UWAGA 257/ 454...
  • Página 258 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP ................260 ..........261 ..................262 ..................263 ..................264 ................269 ...................269 ..............272 ...........274 ...................274 ..................274 ..............276 ...................276 ........278 ...................278 ..................278 ............279 ...................279 .........281 ...................281 ..................281 ..................281 ..........282 ...................282 ..................283 ........283 ...................283...
  • Página 259 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP ................287 ...................287 ..................287 ..................288 ..............289 ...................289 ..................289 ..................289 ............291 ...................291 ..................292 ..................292 ......295 ...................295 ..................296 ..................296 ...........299 ...................299 ..................299 ..................299 ..............300 .....300 ......301 ............302 ....303 .....303 259/ 454...
  • Página 260 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – 260/ 454...
  • Página 261 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – – – – – – – – – – – – 261/ 454...
  • Página 262 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP UWAGA – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Página 263 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.2.1 263/ 454...
  • Página 264 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.2.2 UWAGA bez klamer / wersja 1 [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 10 ] [ 3 ] [ 2 ] 264/ 454...
  • Página 265 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 6 ] [ 5 ] i [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 11 ] [ 3 ] [ 2 ] UWAGA [ 4 ] [ 1 ] i...
  • Página 266 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 12 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 10 ] [ 3 ]...
  • Página 267 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] [ 9 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 11 ] [ 3 ] [ 2 ] UWAGA...
  • Página 268 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 12 ] [ 3 ] [ 2 ] 268/ 454...
  • Página 269 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.3.1 269/ 454...
  • Página 270 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.3.2 UWAGA 270/ 454...
  • Página 271 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 26 ] [ 6 ] [ 26 ] i [ 3 ] [ 2 ] na [ 8 ] [ 9 ] [ 26 ] [ 9 ] [ 9 ]...
  • Página 272 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 29 ] 2.3.3 UWAGA 272/ 454...
  • Página 273 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 22 ] [ 26 ] [ 21 ] [ 13 ] [ 12 ] i [ 11 ] [ 17 ] [ 22 ] [ 20 ] [ 15 ] [ 16 ]...
  • Página 274 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.4.1 2.4.2 [ 5 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] 274/ 454...
  • Página 275 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] [ 5 ] [ 1 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 1 ] [ 4 ] i 275/ 454...
  • Página 276 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.5.1 4 = Rura zbiorcza 276/ 454...
  • Página 277 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.5.2 2.5.3 [ 7 ] na [ 8 ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 5 ] przez...
  • Página 278 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.6.1 2.6.2 lub z 2.6.3 278/ 454...
  • Página 279 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] w [ 4 ] w UWAGA [ 6 ] [ 5 ] nad [ 4 ] 2.7.1 279/ 454...
  • Página 280 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.7.2 2.7.3 [ 1 ] i ponownie 280/ 454...
  • Página 281 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.8.1 2.8.2 2.8.3 281/ 454...
  • Página 282 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] na wzmocnieniu [ 1 ] [ 1 ] 2.9.1 2.9.2 282/ 454...
  • Página 283 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.9.3 [ 2 ] na wzmocnieniu [ 1 ] [ 1 ] 2.10 2.10.1 283/ 454...
  • Página 284 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.10.2 UWAGA 2.10.3 [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 284/ 454...
  • Página 285 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.11 2.11.1 2.11.2 285/ 454...
  • Página 286 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.11.3 [ 7 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 5 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 7 ]...
  • Página 287 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.12 2.12.1 2.12.2 287/ 454...
  • Página 288 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.12.3 [ 9 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] mocowania [ 3 ] [ 1 ] [ 1 ] 288/ 454...
  • Página 289 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.13 2.13.1 2.13.2 2.13.3 289/ 454...
  • Página 290 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] na [ 7 ] [ 8 ] [ 8 ] 290/ 454...
  • Página 291 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.14 2.14.1 291/ 454...
  • Página 292 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.14.2 2.14.3 [ 10 ] [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 13 ] i [ 12 ] [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] na [ 10 ]...
  • Página 293 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 16 ] [ 17 ] o 3 – 4 [ 17 ] [ 16 ] [ 9 ] [ 17 ] [ 9 ] do [ 17 ] 293/ 454...
  • Página 294 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 3 ] ramieniu UWAGA [ 8 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 3 ]...
  • Página 295 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.15 2.15.1 295/ 454...
  • Página 296 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.15.2 2.15.3 [ 10 ] [ 11 ] [ 16 ] [ 15 ] [ 13 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] na [ 10 ] [ 14 ]...
  • Página 297 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 17 ] [ 16 ] [ 18 ] [ 17 ] [ 19 ] [ 17 ] [ 21 ] [ 17 ] [ 20 ] [ 17 ] [ 19 ]...
  • Página 298 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 5 ] ramieniu [ 8 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 5 ]...
  • Página 299 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 299/ 454...
  • Página 300 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Zabezpieczenia [ 1 + 2 ] Zabezpieczenia [ 1 + 2 ] [ 3 ] Zabezpieczenia [ 1 + 2 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 3 ]...
  • Página 301 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.17.2 301/ 454...
  • Página 302 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.18 UWAGA 302/ 454...
  • Página 303 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.19 2.20 UWAGA 303/ 454...
  • Página 304 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 304/ 454...
  • Página 305 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P - RB LipuJet - P - RD LipuJet - P - RM LipuJet - P - RA LipuJet - P - RAP...
  • Página 306 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Kurulum Uzmanlar 306/ 454...
  • Página 307 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 307/ 454...
  • Página 308 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP ................310 ............... 311 ................312 ..................313 ................313 ..................314 ................319 ................319 ..............320 ...............322 ..............324 ................324 ..................324 ................326 ................326 ....................327 ..................327 ..........328 ................328 ....................328 ..................328 ............329 ................329 ....................330 ..................330 ...........331...
  • Página 309 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP ..............333 ................333 ....................334 ..................334 ................335 ................335 ....................335 ..................336 .................337 ................337 ....................337 ..................338 ................339 ....................339 ..................339 ................341 ................341 ....................342 ..................342 ..........345 ................345 ....................346 ..................346 ................349 ................349 ....................349 ..................349...
  • Página 310 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – 310/ 454...
  • Página 311 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – – – – – – – – – – – – 1 890 1 890 1 890 1 890 1 890 Zemin 311/ 454...
  • Página 312 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Página 313 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.2.1 3 = Rondela 313/ 454...
  • Página 314 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.2.2 [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 10 ] [ 3 ] [ 2 ] 314/ 454...
  • Página 315 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 6 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 11 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 1 ] 315/ 454...
  • Página 316 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 12 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 10 ] [ 3 ]...
  • Página 317 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] [ 9 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 11 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 4 ]...
  • Página 318 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 12 ] [ 3 ] [ 2 ] 318/ 454...
  • Página 319 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.3.1 319/ 454...
  • Página 320 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.3.2 320/ 454...
  • Página 321 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 26 ] [ 6 ] [ 26 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 26 ] [ 9 ] [ 9 ]...
  • Página 322 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 27 ] [ 29 ] 2.3.3 322/ 454...
  • Página 323 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 22 ] ucuna [ 26 ] [ 21 ] [ 13 ] rondelalar [ 12 ] [ 11 ] [ 17 ] [ 22 ] [ 20 ] [ 15 ] [ 16 ]...
  • Página 324 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.4.1 2.4.2 [ 5 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] 324/ 454...
  • Página 325 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] [ 5 ] [ 1 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 1 ] [ 4 ] 325/ 454...
  • Página 326 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.5.1 326/ 454...
  • Página 327 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.5.2 2.5.3 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 4 ]...
  • Página 328 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.6.1 6 = Nozul 2.6.2 2.6.3 328/ 454...
  • Página 329 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] [ 4 ] Nozul [ 6 ] [ 5 ] [ 4 ] 2.7.1 329/ 454...
  • Página 330 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.7.2 2.7.3 [ 1 ] 330/ 454...
  • Página 331 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.8.1 2.8.2 2.8.3 331/ 454...
  • Página 332 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 2.9.1 2.9.2 332/ 454...
  • Página 333 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.9.3 [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 2.10 2.10.1 333/ 454...
  • Página 334 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.10.2 2.10.3 [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 334/ 454...
  • Página 335 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.11 2.11.1 2.11.2 335/ 454...
  • Página 336 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.11.3 [ 7 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 5 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 7 ]...
  • Página 337 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.12 2.12.1 3 = Rondela 2.12.2 337/ 454...
  • Página 338 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.12.3 [ 9 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 3 ] [ 1 ] [ 1 ] 338/ 454...
  • Página 339 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.13 2.13.1 2.13.2 2.13.3 339/ 454...
  • Página 340 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 8 ] 340/ 454...
  • Página 341 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.14 2.14.1 4 = Rondela 6 = Rondela 341/ 454...
  • Página 342 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.14.2 2.14.3 [ 10 ] [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 13 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 10 ] [ 14 ]...
  • Página 343 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 16 ] [ 17 ] [ 17 ] [ 16 ] [ 9 ] [ 17 ] [ 9 ] [ 17 ] 343/ 454...
  • Página 344 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 3 ]...
  • Página 345 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.15 2.15.1 3 = Vida 4 = Rondela 6 = Rondela 345/ 454...
  • Página 346 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.15.2 2.15.3 [ 10 ] [ 11 ] [ 16 ] [ 15 ] [ 13 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 10 ] [ 14 ]...
  • Página 347 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 17 ] [ 16 ] [ 18 ] [ 17 ] [ 19 ] [ 17 ] [ 21 ] [ 17 ] [ 20 ] [ 17 ] [ 19 ]...
  • Página 348 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 5 ]...
  • Página 349 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 349/ 454...
  • Página 350 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 + 2 ] [ 1 + 2 ] [ 3 ] [ 1 + 2 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 3 ] 2.17...
  • Página 351 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.17.2 351/ 454...
  • Página 352 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.18 352/ 454...
  • Página 353 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.19 2.20 353/ 454...
  • Página 354 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 354/ 454...
  • Página 355 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Vertaling van de originele handleiding LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Vetafscheider conform DIN EN 1825 en DIN 4040-100 nominale grootte 5,5 /7 /8,5 /10 /15 / 20 / 22,5 LipuJet - P - RB P = Materiaal polyethyleen...

  • Página 356: Persoonlijke Beschermingsmiddelen

    Introductie Introductie ACO Passavant GmbH (hierna ACO genoemd) dankt u voor uw vertrouwen en doet u hierbij een product toekomen volgens de laatste stand der techniek en dat in het kader van de kwaliteitscontroles vóór levering op de juiste staat is gecontroleerd.

  • Página 357: Transport En Opslag

    Blijf nooit onder de hangende last staan Voorkom dat andere mensen de gehele gevarenzone kunnen betreden Vermijd slingerbewegingen tijdens het transport Verdere documenten Gebruikshandleiding ACO LipuJet met verdere informatie over: Productbeschrijving Regelmatig controle en onderhoud Installatie (bv. aansluiting van leidingen)
  • Página 358 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Inhoudsopgave Inhoudsopgave Verbindingen en kenmerken ..............360 Overzicht verbindingen ................360 Kenmerken van de afzonderlijke segmenten ..........361 Installatie ....................362 Overzicht van de werkzaamheden ............362 Montage segmenten ................
  • Página 359 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Inhoudsopgave 2.10 Montage besturing bij NG 22,5 ..............383 2.10.1 Onderdelen ................. 383 2.10.2 Positie ..................384 2.10.3 Montage ..................384 2.11 Montage kijkglas ................... 385 2.11.1 Onderdelen .................

  • Página 360: Verbindingen En Kenmerken

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Verbindingen en kenmerken Verbindingen en kenmerken 1.1 Overzicht verbindingen Pos. Aansluiting Afmetingen Gebruik Aansluitstuk (open) OD 200 mm Aansluiting van de toevoerleiding ter plaatse Aansluitstuk OD 110 mm Aansluiting van de ventilatieleiding ter plaatse links...

  • Página 361: Kenmerken Van De Afzonderlijke Segmenten

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Verbindingen en kenmerken Pos. Aansluiting Afmetingen Gebruik – Houder vuleenheid links – Houder hogedrukspuitkop rechts Aansluitstuk OD 110 mm Aansluiting ventilatieleiding rechts ter plaatse (gesloten) –...

  • Página 362: Installatie

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Installatie LET OP Zorg voor de vereiste kwalificatie van het personeel, introductie „doelgroep“. 2.1 Overzicht van de werkzaamheden LipuJet-P Nr. Werkzaamheden -RB -RD -RM -RA -RAP Hoofdstuk Montage segmenten Montage inlaatset...

  • Página 363: Montage Segmenten

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.2 Montage segmenten 2.2.1 Onderdelen 1 = Bovendeel 8 = Bodemgedeelte 2 = Moer 9 = Klemmen voor het kortstondig vastzetten van de afdichtring (optioneel verkrijgbaar) 3 = Ring 10 = Draadtappen (in het bodemgedeelte...

  • Página 364: Montage

    Draai de schroefverbindingen kruislings aan met een aandraaimoment van 20 Nm. Ringen en moeren worden los meegeleverd. Klemmen (voor tijdelijk vastzetten van de afdichtring) zijn optioneel verkrijgbaar bij ACO. Zwaarste afzonderlijke component ca. 90 kg. Getallen tussen haakjes " [ ] ", Weergave van de onderdelen _ Hfst.
  • Página 365 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Trek de afdichtring [ 6 ] over het spitseinde van het middengedeelte [ 5 ] en zet vast met lijm op de rib. Plaats het middengedeelte [ 5 ] in het onderstuk [ 7 ] .
  • Página 366 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Plaats het bovendeel [ 1 ] in het middengedeelte [ 5 ] . Plaats hierbij de boorgaten boven de draadtappen [ 12 ] . Breng de schroefverbindingen (draadtap [ 12 ] , ring [ 3 ] en moer [ 2 ] ) tot stand.
  • Página 367 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Zet het middengedeelte [ 5 ] met de klemmen [ 9 ] op het onderstuk [ 7 ] (3). Verwijder de klemmen [ 9 ] (4). Plaats het middengedeelte [ 5 ] in het onderstuk [ 7 ] .
  • Página 368 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Plaats het bovendeel [ 1 ] met de klemmen [ 9 ] op het middengedeelte [ 5 ] (7). Verwijder de klemmen [ 9 ] (8). Plaats het bovendeel [ 1 ] in het middengedeelte [ 5 ] .

  • Página 369: Montage Inlaatset

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.3 Montage inlaatset 2.3.1 Onderdelen 1 = Inspectiedeksel (schroefdeksel met afdichting) 11 = Moer 2 = Koppelstuk 12 = Getande borgring 3 = Afdichtmanchet 13 = Ring 4 = Moer 14 = Schroef...

  • Página 370: Montage Inlaatpijp

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 27 = Aansluitelement tankventilatie rechts (gesloten) 21 = Schroef 22 = Keerplaat 28 = Aansluitelement tankventilatie links (gesloten) 23 = Koppelstuk 29 = Aansluitelement tankventilatie 24 = Afdichtmanchet 25 = Aansluitelement toevoerleiding ter plaatse 26 = Inlaatpijp...
  • Página 371 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Montage standaard Plaats het inspectiedeksel [ 1 ] in de inlaatpijp [ 26 ] en draai het handvast erin (1). Trek de afdichtring [ 6 ] over het spits- van de inlaatpijp [ 26 ] en schuif einde...

  • Página 372: Montage Keerplaat

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Montage rangschikking rechts of links Als voorbeeld de uitvoering rechts: de toevoerleiding ter plaatse van rechts _ toevoerleiding staat haaks op de as van de tank Open het aansluitelement van de...
  • Página 373 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Bevestig de keerplaat [ 22 ] op het spitseinde van de inlaatpijp [ 26 ] met de schroeven [ 21 ] , ringen [ 13 ] , getande borgringen [ 12 ] en moeren [ 11 ] (1) Bevestig de bevestigingsstrip [ 17 ] op de keerplaat [ 22 ] met de schroef [ 20 ] , ring...

  • Página 374: Montage Dompelbuis Afvoer

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.4 Montage dompelbuis afvoer 2.4.1 Onderdelen 1 = Schroef 4 = Moer 2 = Afstandsmoer 5 = Dompelbuis afvoer 3 = Usit-ring 6 = Mofafdichting 2.4.2 Montage De mofafdichting is bij de uitlevering reeds in de mof in het bovendeel geplaatst.
  • Página 375 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie De boorgaten in de dompelbuis van de afvoer en op het bovendeel zijn bij uitlevering reeds gemaakt. Voer de bevestiging voor een deel door het geopende inspectiedeksel boven de dompelbuis van de afvoer uit.

  • Página 376: Montage Vuleenheid

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.5 Montage vuleenheid 2.5.1 Onderdelen 1 = Drukregelaar met vuilvanger 8 = Verbindingsstuk 2 = Vrijstroomklep 9 = Stankafsluiter 3 = Magneetklep (bij vuleenheid voor de 10 = Bout, ring automatische vulling) 11 = Slangtuit voor de verbinding met de HD...

  • Página 377: Positie

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.5.2 Positie De vuleenheid kan t.o.v. de centrale tankas rechts of links worden geplaatst. Hieronder wordt de montage van de uitvoering rechts beschreven. 2.5.3 Montage Afhankelijk van het bestelde artikelnummer van de vetafscheider is de opnameopening (rechts of links) al in het bovendeel voorbereid.

  • Página 378: Montage Hogedrukspuitkop

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.6 Montage hogedrukspuitkop 2.6.1 Onderdelen 1 = Stekker voor aansluitkabel 4 = Aansluitflens met schroefdraad en klemring 2 = Aandrijfmotor 5 = Aandrijfas 3 = Schroefdraadaansluiting hogedrukslang 6 = Mondstuk 2.6.2 Positie...

  • Página 379: Montage Hogedrukpomp

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Plaats de hogedrukspuitkop met de aandrijfas [ 5 ] in de houderopening het bovendeel. Dicht de hogedrukspuitkop met de aansluitflens [ 4 ] in de draadmof van de ontvangstopening af (bv.

  • Página 380: Positie

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.7.2 Positie De hogedrukpomp kan t.o.v. de centrale tankas rechts links worden geplaatst. De positie is in principe vrij te kiezen. De lengte van de HD-slang moet echter in acht worden genomen.

  • Página 381: Montage Klemmenkast Bij Type - Rm

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.8 Montage klemmenkast bij type - RM 2.8.1 Onderdelen 1 = Ejot-schroeven 2 = Klemmenkast 2.8.2 Positie De klemmenkast kan t.o.v. de centrale tankas rechts of links...

  • Página 382: Montage Besturing Bij Ng 15 En 20

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Bevestig de klemmenkast [ 2 ] op de versterking op het bovendeel met de Ejot-schroeven [ 1 ] . Draai de Ejot-schroeven [ 1 ] handvast aan.

  • Página 383: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.9.3 Montage Gewicht: ca. 3 kg. Getallen tussen haakjes " [ ] ", Weergave van de onderdelen _ Hfst. 2.9.1 "Onderdelen". Bevestig de besturing [ 2 ] op de versterking op het bovendeel met de Ejot-schroeven [ 1 ] .

  • Página 384: Positie

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.10.2 Positie LET OP Voor het bedieningsgemak moet de besturing bij voorkeur op het bovenste middengedeelte worden gemonteerd. De besturing kan t.o.v. de centrale tankas rechts of links...

  • Página 385: Montage Kijkglas

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.11 Montage kijkglas 2.11.1 Onderdelen 1 = Ruitenwisser 5 = Plexiglas 2 = Flens 6 = Afdichting 3 = Moer 7 = Draadtappen 4 = Beschermkap 2.11.2 Positie Het kijkglas kan t.o.v.

  • Página 386: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.11.3 Montage Afhankelijk van het bestelde artikelnummer van de vetafscheider is de opnameopening (rechts of links) al in het bovendeel voorbereid. Zwaarste afzonderlijke component ca. 2 kg. Getallen tussen haakjes "...

  • Página 387: Montage Stuwpijp

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.12 Montage stuwpijp 2.12.1 Onderdelen 1 = Schroef 6 = Dompelbuis 2 = Slangklem 7 = Spitseinde 3 = Ring 8 = Bevestigingselement 4 = Slangtuit 9 = Afdichting 5 = Flens...

  • Página 388: Montage

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.12.3 Montage Afhankelijk van het bestelde artikelnummer van de vetafscheider is de opnameopening (rechts of links) al in het bovendeel voorbereid. Zwaarste afzonderlijke component ca. 1,5 kg. Getallen tussen haakjes "...

  • Página 389: Montage Pneumatische Box

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.13 Montage pneumatische box 2.13.1 Onderdelen 1 = Pneumatische box 6 = Drukschakelaar 2 = Beugel 7 = Ring 3 = Slangklem 8 = Schroef 4 = Slangtuit voor de aansluiting van de stuurleiding 9 = Minicompressor (inwendig) voor de (verbindingsslang)
  • Página 390 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Plaats de beugel [ 2 ] op de voorbereide gatencirkel op het bovendeel. Plaats de ringen [ 7 ] op de schroeven [ 8 ] . Draai de schroeven [ 8 ] in de beschikbare schroefdraadmoffen handvast op het bovendeel.

  • Página 391: Montage Directe Afzuiging

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.14 Montage directe afzuiging 2.14.1 Onderdelen 1 = Blinde koppeling 10 = Draadtap 2 = Vaste koppeling 11 = Mofafdichting 3 = Hoek 12 = Dompelbuis (zuigbuis) 4 = Ring 13 = Flens...

  • Página 392: Positie

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.14.2 Positie De directe afzuiging kan t.o.v. de centrale tankas rechts links worden geplaatst. Hieronder wordt de montage van de uitvoering links beschreven. 2.14.3 Montage Zwaarste afzonderlijke component of bouwgroep ca.
  • Página 393 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Vet het spitseinde op de drukaansluiting [ 16 ] met een zuurvrij glijmiddel in. Maak de kegelmoer van de knelkoppeling [ 17 ] 3 – 4 slagen los (niet helemaal eraf draaien).
  • Página 394 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Gestelde eis: de afzuigbuis [ 9 ] staat na de montage verticaal. De vaste koppeling [ 2 ] en blinde koppeling [ 3 ] zijn bij uitlevering op de afzuigbuis [ 9 ] gemonteerd.

  • Página 395: Montage Afvoerpomp Met Directe Afzuiging

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.15 Montage afvoerpomp met directe afzuiging 2.15.1 Onderdelen 1 = Blinde koppeling 9 = Afzuigbuis 2 = Vaste koppeling 10 = Draadtap 3 = Schroef 11 = Mofafdichting 4 = Ring 12 = Dompelbuis (zuigbuis)

  • Página 396: Positie

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 20 = Moer 17 = Draadtap 18 = Afdichting 21 = Ring 19 = Drukbochtstuk 22 = Hoekschroefverbinding 2.15.2 Positie De directe afzuiging met afvoerpomp kan t.o.v.
  • Página 397 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie De draadtappen [ 17 ] zijn bij uitle- vering op de flens van het spiraalhuis van de afvoerpomp [ 16 ] gemonteerd. Schuif de afdichting [ 18 ] met de boorgaten over de draadtappen [ 17 ] (3).
  • Página 398 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Gestelde eis: de afzuigbuis [ 9 ] staat na de montage verticaal. De vaste koppeling [ 2 ] en blinde koppeling [ 3 ] zijn bij uitlevering op de afzuigbuis [ 9 ] gemonteerd.

  • Página 399: Montage Opdrijfbeveiliging

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.16 Montage opdrijfbeveiliging 2.16.1 Onderdelen 1 = Borging links (2 x) 3 = Plug, ring en schroef (4 x) 2 = Borging rechts (2 x) 2.16.2 Positie De opdrijfbeveiliging wordt t.o.v.

  • Página 400: Montage Verbindingsslangen

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie Schuif de beveiligingen [ 1 + 2 ] tot aan de aanslag in de houderopeningen . Teken de boorgaten op de vloer af. Verwijder de beveiligingen [ 1 + 2 ] weer uit de houderopeningen Boor de pluggaten en zuig deze uit.

  • Página 401: Verbindingsslang Stankafsluiter En Hogedrukpomp

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.17.2 Verbindingsslang stankafsluiter en hogedrukpomp Verbindingsslang . op de stank- afsluiter (3) en op de hogedrukpomp (4) aansluiten: Schuif de slangklemmen op de spitseinden van de verbindingsslang.

  • Página 402: Montage Hogedrukslang

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.18 Montage hogedrukslang De hogedrukslang (wasslang 2,7 m, NW 8-1SN) wordt los bijgeleverd. LET OP Sluit de hogedrukslang met de hoekschroefverbinding op hogedrukspuitkop aan. Gebruik voor het afstellen de meegeleverde klemmen.

  • Página 403: Elektrische Verbruikers Met De Klemmenkast Verbinden (Bij Type - Rm)

    LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Installatie 2.19 Elektrische verbruikers met de klemmenkast verbinden (bij type - RM) WAARSCHUWING Risico op elektrische schok door verkeerde elektrische installatie De klemmenkast mag pas na voltooiing van alle installatiewerkzaamheden op de voeding worden aangesloten.
  • Página 404 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 404/ 454...
  • Página 405 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP LipuJet - P - RB LipuJet - P - RD LipuJet - P - RM LipuJet - P - RA LipuJet - P - RAP...
  • Página 406 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 406/ 454...
  • Página 407 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 407/ 454...
  • Página 408 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP ..................410 ............. 411 ...................412 ..................413 ..................413 ..................414 ................419 ..................419 ..............420 ..............422 ............424 ..................424 ..................424 ................426 ..................426 ..................427 ..................427 ............428 ..................428 ..................428 ..................428 ...............429 ..................429 ..................430 ..................430 ..............431...
  • Página 409 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP ...............433 ..................433 ..................434 ..................434 ..................435 ..................435 ..................435 ..................436 ................437 ..................437 ..................437 ..................438 ..............439 ..................439 ..................439 ..................439 ...............441 ..................441 ..................442 ..................442 ......445 ..................445 ..................446 ..................446 ................449 ..................449 ..................449...
  • Página 410 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – 410/ 454...
  • Página 411 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP – – – – – – – – – – – – – 1 890 1 890 1 890 1 890 1 890 411/ 454...
  • Página 412 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP Práce – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Página 413 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.2.1 413/ 454...
  • Página 414 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.2.2 POZOR [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 10 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 6 ] [ 5 ] lepidlem 414/ 454...
  • Página 415 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 11 ] [ 3 ] [ 2 ] POZOR jmenovitou velikost 22,5. [ 4 ] [ 1 ] lepidlem 415/ 454...
  • Página 416 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 12 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 10 ] [ 3 ]...
  • Página 417 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] [ 9 ] na [ 7 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 11 ] [ 3 ] [ 2 ] POZOR...
  • Página 418 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 9 ] na [ 5 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 12 ] [ 3 ] [ 2 ] 418/ 454...
  • Página 419 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.3.1 419/ 454...
  • Página 420 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.3.2 POZOR 420/ 454...
  • Página 421 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 ] [ 26 ] [ 6 ] [ 26 ] doraz [ 3 ] [ 2 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 26 ] [ 9 ] [ 9 ]...
  • Página 422 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 27 ] [ 29 ] 2.3.3 POZOR 422/ 454...
  • Página 423 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 22 ] [ 26 ] [ 21 ] [ 13 ] [ 12 ] [ 11 ] [ 17 ] [ 22 ] [ 20 ] [ 15 ] [ 16 ]...
  • Página 424 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.4.1 2.4.2 [ 5 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] 424/ 454...
  • Página 425 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] mezi ponornou [ 5 ] [ 1 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 1 ] [ 4 ] 425/ 454...
  • Página 426 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.5.1 426/ 454...
  • Página 427 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.5.2 2.5.3 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 4 ]...
  • Página 428 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.6.1 2.6.2 2.6.3 428/ 454...
  • Página 429 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 5 ] do [ 4 ] POZOR [ 6 ] [ 5 ] [ 4 ] 2.7.1 429/ 454...
  • Página 430 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.7.2 2.7.3 POZOR [ 1 ] 430/ 454...
  • Página 431 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.8.1 2.8.2 2.8.3 431/ 454...
  • Página 432 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 2.9.1 2.9.2 432/ 454...
  • Página 433 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.9.3 [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 2.10 2.10.1 433/ 454...
  • Página 434 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.10.2 POZOR 2.10.3 [ 2 ] [ 1 ] [ 1 ] 434/ 454...
  • Página 435 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.11 2.11.1 2.11.2 435/ 454...
  • Página 436 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.11.3 [ 7 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 5 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 7 ]...
  • Página 437 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.12 2.12.1 2.12.2 437/ 454...
  • Página 438 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.12.3 [ 9 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 3 ] [ 1 ] [ 1 ] 438/ 454...
  • Página 439 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.13 2.13.1 2.13.2 2.13.3 439/ 454...
  • Página 440 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 8 ] 440/ 454...
  • Página 441 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.14 2.14.1 441/ 454...
  • Página 442 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.14.2 2.14.3 [ 10 ] [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 13 ] a [ 12 ] [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 10 ]...
  • Página 443 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 16 ] [ 17 ] [ 17 ] [ 16 ] [ 9 ] [ 17 ] [ 9 ] [ 17 ] 443/ 454...
  • Página 444 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 3 ] rameni POZOR [ 8 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 3 ]...
  • Página 445 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.15 2.15.1 3 = Šroub 445/ 454...
  • Página 446 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.15.2 2.15.3 [ 10 ] [ 11 ] [ 16 ] [ 15 ] [ 13 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 10 ] [ 14 ]...
  • Página 447 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 17 ] [ 16 ] [ 18 ] [ 17 ] [ 19 ] [ 17 ] [ 21 ] [ 17 ] [ 20 ] [ 17 ] [ 19 ]...
  • Página 448 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 5 ] rameni POZOR [ 8 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 5 ]...
  • Página 449 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 POZOR 449/ 454...
  • Página 450 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP [ 1 + 2 ] [ 1 + 2 ] [ 3 ] [ 1 + 2 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 3 ] [ 3 ] 2.17...
  • Página 451 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.17.2 451/ 454...
  • Página 452 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.18 POZOR 452/ 454...
  • Página 453 LipuJet - P -RB / - RD / - RM / - RA / - RAP 2.19 VAROVÁNÍ 2.20 VAROVÁNÍ POZOR 453/ 454...
  • Página 454 ACO Haustechnik ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c 36466 Dermbach Tel.: + 49 36965 819-0 Fax: + 49 36965 819-361 www.aco-haustechnik.de ACO. we care for water...

Este manual también es adecuado para:

Lipujet p-rdLipujet p-rmLipujet p-raLipujet p-rap

Tabla de contenido