Introdução; Informações Para Contato; Descrição Do Sistema; Lista Dos Avisos Neste Manual De Instruções - 3M Versaflo M Serie Instrucciones

Este produto, quando usado como parte de um sistema de proteção respiratória aprovado,
ajuda a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso incorreto do mesmo
pode causar enfermidade ou morte. Para seu uso correto, consulte o supervisor, leia o
Manual de Instruções, ou ligue para o Disque Segurança no 0800-0550705.
INTRODUÇÃO
Informações para Contato
Leia todas as instruções e avisos antes de usar o equipamento. Guarde este Manual de Instruções para
referência. Se tiver dúvidas a respeito destes produtos, entre em contato com a Assistência Técnica da
3M.
Nos Estados Unidos:
Website: www.3M.com/OccSafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
Descrição do Sistema
Os Capacetes 3M™ Versaflo™ Série-M é uma família de respiradores que contribuam para satisfazer as
necessidades de mudança de usuários através de um design modular e conversibilidade dos principais
componentes. As Séries M-100, M-200 e M-300, do tipo peças faciais de ajustamento frouxo (sem
vedação facial), bem como os capacetes da série M-400, são projetados para usar com determinadas
traquéias da 3M e com as unidades do Respirador Purificador de Ar Motorizado (PAPR) ou com a
Unidade de Ar Comprimido (SA) para compor um sistema respiratório. Também todos os equipamentos
para a cabeça da Série-M da 3M™, estão em conformidade com os requisitos de teste dos padrões
determinados para proteção dos olhos e face e os equipamentos para a cabeça das Séries M-300 e
M-400 estão em conformidade com os requisitos de teste de certos padrões industriais determinados
para proteção da cabeça. Consulte a Seção de Aprovações deste Manual de Instruções para mais
informações.
O Respirador Protetor Facial da Série M-100 possui um visor "flip-up" (basculante) de ampla visão,
suspensão da catraca totalmente ajustável e uma vedação de tecido para a face. Um defletor de ar
integral permite ao usuário posicionar o fluxo de ar para um uso confortável. Quando utilizada com as
tampas de Proteção Facial M-170 opcionais (tampas para o capacete), o equipamento para a cabeça da
Série M-100 oferece uma proteção leve para a cabeça, contra sujeira, detritos e "overspray" (excesso de
spray), bem como uma defesa mínima para a cabeça nos contatos com objetos fixos (i.e. proteção contra
"colisão").
O Respirador Protetor Facial da Série M-200 têm características semelhantes ao Respirador Protetor
Facial da Série M-100, incluindo uma montagem de viseira ampla visão elevável e um defletor de ar
integrado para direcionar o fluxo de ar dentro do capacete. Ao contrário dos capacetes da Série M-100,
os capacetes da Série M-200 vem com um casco sólido para fornecer uma leve cobertura á cabeça de
sujeira, detritos e "overspray" (excesso de spray), bem como uma defesa mínima para a cabeça nos
contatos com objetos fixos (i.e. proteção contra "colisão").
Os Capacetes Respirador Protetor Facial da Série M-300 têm aspectos similares ao Respirador Protetor
Facial da Série M-100 M-200, incluindo uma montagem de visor basculante de ampla visão e um
defletor de ar integral para direcionar o fluxo de ar dentro do equipamento para a cabeça. Ao contrário
do equipamento para a cabeça da Série M-100, o equipamento para a cabeça da Série M-300 vem com
um sólido casco no equipamento para a cabeça e foi testada para determinados padrões industriais para
proteção da cabeça.
Os Capacetes da Série M-400 são projetados para oferecer o nível mais elevado de proteção respiratória
da extensão da Série-M. Este produto "jawed" (com grampos) fornece cobertura para o pescoço e
ombros por meio de um design versátil de uma aba externa para proteção aos ombros e uma gola
interna para proteção ao pescoço. Os equipamentos para a cabeça da Série M-400 usam a mesma
carneira totalmente ajustável e o casco de equipamento para a cabeça da Série M-300.
Acessórios opcionais e uma variedade de vedações da face, abas, bem como materiais para visor
encontram-se disponíveis para o equipamento para a cabeça da Série-M, permitindo ao usuário uma
escolha de configurações específicas conforme suas respectivas aplicações.
W ADVERTÊNCIA
No Brasil:
Website: www.3M.com/br/seguranca
Disque Segurança: 0800-0550705
90
W ADVERTÊNCIA
Este produto, quando utilizado como parte de um sistema de proteção respiratória aprovado,
ajuda a reduzir a exposição a determinados contaminantes do ar. Antes de uso, o usuário deve ler
e entender as Instruções de Uso fornecidas como parte da embalagem do produto. Siga todos os
regulamentos locais. Nos EUA e no Brasil, um Programa de Proteção Respiratória (PPR) por escrito
deve ser implementado que atende todos os requisitos da OSHA 1910.134 e Instrução Normativa Nº
01 da Fundacentro, incluindo a formação, Fit Test e avaliação médica. No Brasil não deve ser usado
para proteção contra impacto, pois não tem certificação do INMETRO e aprovação pela NBR 8221. O
uso incorreto pode resultar em doença ou morte. Para uso adequado, consulte as instruções da
embalagem, supervisor, ou ligue para o Serviço Técnico 3M PSD nos EUA em 1-800-243-4630 e no
Brasil para o Disque Segurança no 0800-0550705.
Lista dos Avisos neste Manual de Instruções
W ADVERTÊNCIA
1. Este produto, quando usado como parte de um sistema de proteção respiratória aprovado, ajuda a
proteger contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso incorreto do mesmo pode causar
enfermidade ou morte. Para seu uso correto, consulte o supervisor, leia o Manual de Instruções,
ou ligue para o Disque Segurança no 0800-0550705.
2. Estes produtos estão em conformidade com os requisitos de padrões industriais determinados para
uso de óculos e, para alguns modelos, com os padrões industriais determinados para proteção
da cabeça. Não fornecem proteção total para a cabeça, olhos e face, contra impacto forte e
penetração e não substituem a boa prática das normas de segurança e controles de engenharia.
No Brasil não é aprovado como protetor a cabeça porque não possui o certificado do INMETRO.
O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte. Para uso correto, fale com
o supervisor, consulte o Manual de Instruções do produto, ou entre em contato com o Disque
Segurança 0800-0550705.
3. Quando exposto aos riscos para os olhos e face, use protetores adicionais apropriados contra
riscos para os olhos e face. A ANSI Z87.1-2010, incorporada por referência na norma 29 CFR
1910.133, Padrão para Olhos e Face da OSHA, sugere que óculos de segurança ou de proteção
sejam usados juntamente com os respiradores, isto no caso de o visor poder ser erguido de sua
posição normal durante o trabalho. Falha no cumprimento destas instruções pode causar
lesão grave.
4. O não cumprimento destas instruções pode reduzir a capacidade do casco do equipamento para
a cabeça das Séries M-300 e M-400 de resistir ao impacto e penetração e pode causar lesão
grave ou morte:
a. Use apenas os processos de limpeza e agentes descritos neste Manual de Instruções para limpar o visor.
b. Assegurar botões visor estão bem fixados e nivelados com a moldura de fixação do visor. Substitua as
peças gastas ou danificadas.
c. Não use para além da vida máxima do produto.
d. Não use em ambientes de temperatura elevada acima da temperatura máxima recomendada.
5. O capacete da Série M-100 (com ou sem o uso da Tampa do Capacete da Série-M M-170) e o
Capacete da Série M-200, não cumprem os requisitos de teste para a proteção a cabeça ANSI
Z89.1-2009 e NBR 8221. Quando é requerida a proteção da cabeça pela OSHA, ou outras normas
de segurança, os capacetes, tais como os das Séries M-300 e M-400, devem ser usado no lugar
da Série M-100 ou M-200. Falha no cumprimento destas instruções pode causar lesão grave
ou morte.
6. Falha no cumprimento destas instruções pode reduzir a capacidade dos visores da Série-M de
resistir ao impacto e penetração e pode causar lesão grave ou morte:
a. Use apenas os processos de limpeza e agentes descritos neste Manual de Instruções para limpar o visor.
b. Certifique-se de que os botões do visor estão firmemente fixados e rentes à borda do visor. Se
necessário, faça a reposição de peças gastas ou danificadas.
91