Prólogo; Información De Contacto; Descripción Del Sistema; Lista De Advertencias Dentro De Estas Instrucciones - 3M Versaflo M Serie Instrucciones

Este producto, usado como parte de un sistema de protección respiratoria aprobado, ayuda a
proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar
enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico
al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
PRÓLOGO
Información de contacto
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas Instrucciones para
referencia futura. Si tiene alguna duda sobre estos productos contacte al Servicio Técnico 3M.
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3M.com/PPESafety
Servicio técnico: 1-800-243-4630
Descripción del sistema
El Casco 3M™ Versaflo™ Serie M es una familia de respiradores diseñados para ayuda satisfacer
las distintas necesidades de los usuarios a través de un diseño modular y convertibilidad de los
componentes principales. Las Piezas faciales de ajuste holgado Serie M-100, M-200 y M-300 y
los Cascos Serie M-400 están diseñados para uso con ciertos Tubos de respiración y Respiradores
Purificadores de Aire Forzado (PAPR por sus siglas en inglés) o Unidades con suministro de aire 3M™
(SA por sus siglas en inglés) para formar un sistema respiratorio. Además, todos los Cascos 3M Serie
M cumplen con los requisitos de prueba de ciertas normas para protección ocular y facial, y las Series
M-300 y M-400 cumplen con los requisitos de prueba de ciertas normas de protección industrial para la
cabeza. Consulte la Sección de Aprobaciones de estas Instrucciones para obtener mayores informes.
Los Protectores faciales con protección respiratoria Serie M-100 cuentan un visor de campo de visión
amplia que se levanta, un arnés de matraca totalmente ajustable y sello facial de tela. Un deflector de
aire integral que permite al usuario direccionar el flujo de aire para su comodidad. Cuando se usa con
los Insertos opcionales de protector facial M-170, las Series M-100 ofrecen una cubierta ligera para
la cabeza contra suciedad y briseado, así como protección mínima para la cabeza contra contacto con
objetos estacionarios (i.e. protección contra golpes o choques).
Los Protectores faciales con protección respiratoria Serie M-200 cuentan con características similares a
las de los Protectores faciales con protección respiratoria M-100, incluido el ensamble de visor elevable
con campo de visión amplio y un deflector de aire integral para direccionar el flujo de aire dentro del
casco. A diferencia de los Cascos Serie M-100, la Serie M-200 ofrece un armazón para casco sólido para
proveer una cubierta para la cabeza ligera contra suciedad y residuos, así como protección mínima para
la cabeza contra contacto con objetos estacionarios (i.e. protección contra golpes o choques).
Los Cascos con protección respiratoria Serie M-300 cuentan con características similares a las de los
Protectores faciales con protección respiratoria M-100 y M-200, incluido el ensamble de visor elevable
con campo de visión amplio y un deflector de aire integral para direccionar el flujo de aire dentro del
casco. A diferencia de la Serie M-100, la Serie M-300 cuenta con un armazón sólido de casco, y a
diferencia de las Series M-100 y M-200 ha sido probada conforme algunas normas para protección
industrial de la cabeza.
Los Cascos Serie M-400 están diseñados para ofrecer el mayor nivel de protección respiratoria de la
variedad de la Serie M. Este producto "con garras" ofrece una cobertura para el cuello y los hombros por
medio del diseño versátil de recubrimiento interior y exterior para cuello. La Serie M-400 usa el mismo
arnés para cabeza totalmente ajustable y el armazón para casco que la Serie M-300.
Los accesorios opcionales y la variedad del sello facial, recubrimiento y los materiales del visor están
disponibles para el Casco Serie M, lo que proporciona al usuario una selección de configuraciones para
aplicaciones específicas.
W ADVERTENCIA
En Canadá:
Sitio Web: www.3M.com/CA/PPESafety
Servicio técnico: 1-800-267-4414
62
W ADVERTENCIA
Usado como parte de un sistema de protección respiratoria aprobado, este producto ayuda a reducir
la exposición a ciertos contaminantes suspendidos en el aire. Antes de su uso, el usuario debe leer y
entender las Instrucciones incluidas como parte del empaque del producto. Siga todas las regulaciones
locales. En Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria que
cumpla con todos los requisitos de la norma OSHA 1910.134, incluidas capacitación, prueba de ajuste
y evaluación médica. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4, o los
requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. El mal uso puede ocasionar enfermedad
o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las instrucciones, o contacte
al Servicio Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México
llame al 01-800-120-3636; o contacte a 3M en su país.

Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones

W ADVERTENCIA
1. Este producto, usado como parte de un sistema de protección respiratoria aprobado, ayuda a
proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar
enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
2. Estos productos cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protección
ocular, y con algunos modelos cumple ciertas normas de protección industrial para la cabeza. No
proveen protección total de cabeza, ojos y cara contra impactos fuertes y penetración ni sustituyen
las buenas prácticas de seguridad y los controles de ingeniería. El mal uso puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte. Para uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones del producto o contacte al Servicio Técnico de 3M.
3. Cuando hay exposición a riesgos de ojos y cara, use los protectores oculares y/o faciales
adecuados para el riesgo en particular. La norma ANSI Z87.1-2010, incorporada por referencia
en la Norma OSHA 29 CFR 1910.133, sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con
respiradores de ajuste holgado si el visor puede levantarse de la posición normal durante el uso del
equipo. No hacerlo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte.
4. No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad del armazón del Casco Serie M-300
y M-400 para soportar impacto y penetración, y puede ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte:
a. Para limpiar el armazón, sólo use los procesos y agentes de limpieza descritos en las Instrucciones.
b. No almacene bajo luz solar directa.
c. No use si el tiempo de vida del producto se ha excedido.
d. No use en ambientes con altas temperaturas, superiores a la temperatura máxima sugerida.
5. El Casco Serie M-100 (con o sin los insertos de cabeza de protector facial M-170) y el Casco Serie
M-200 no cumplen con los requisitos de prueba para protección de casco de acuerdo con ANSI
Z89.1-2009. Cuando OSHA, u otras regulaciones de seguridad, requiere protección para la cabeza,
debe usar cascos, como los de las Series M-300 y M-400, en vez de usar equipo Serie M-100 o
M-200. No hacerlo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte.
6. No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad de los Visores Serie M para soportar
impacto y penetración y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte:
a. Para limpiar el visor, sólo use los procesos y agentes de limpieza descritos en las Instrucciones.
b. Asegúrese que los botones del visor estén bien fijos y que salgan al marco del visor. Reemplace las
partes desgastadas o dañadas.
63