3M V-199 Manual De Instrucciones

3
V-199 Adapter
User Instructions
IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions.
Keep these User Instructions for reference.
Adaptateur V-199
Directives d'utilisation
IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les
présentes directives d'utilisation. Conserver ces directives à titre de référence.
Adaptador V-199
Intrucciones
IMPORTANTE: Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas
Instrucciones. Conserve estas Instrucciones para referencia futura.
Adaptador V-199
Instruções de Uso
IMPORTANTE: Antes de usar, o usuário deve ler e entender estas Instruções de Uso.
Guarde as Instruções de Uso como referência.
This component is part of a system that helps protect against certain
airborne contaminants. Misuse may result in sickness or death. For
proper use, see supervisor, User Instructions or call 3M in U.S.A.,
1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
Ce composant fait partie d'un système qui protège contre certains
contaminants en suspension dans l'air. Une mauvaise utilisation
peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout
renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son
superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au Canada,
avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Este componente es parte de un sistema que ayuda a proteger contra
ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede
ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado
consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al
1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a
3M en su país.
Este produto é parte de um sistema que ajuda a proteger contra certos
contaminantes suspensos no ar. O uso inadequado poderá causar
enfermidade ou morte. Para o uso adequado, leia as Instruções de Uso
na embalagem, consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para o
Disque Segurança da 3M pelo fone 0800-0550705.
34-8719-1072-4
W WARNING
W MISE EN GARDE
W ADVERTENCIA
W ADVERTÊNCIA
CONTACT INFORMATION
Read all instructions and warnings before using. Keep these User Instructions for reference. If
you have questions regarding this product contact 3M Technical Service in your region.
In United States:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Service: 1-800-243-4630
Description
The 3M™ Adapter V-199 is designed to be used with the GVP Powered Air Purifying
Respirator (PAPR) and the V-Series supplied air regulating valves. This adapter allows a BT
series breathing tube to be connected to the GVP or a V-Series supplied air valve.
NIOSH –Approval, Cautions, & Limitations
This product is one component of a NIOSH approved respiratory protection system. Refer to
the User Instructions and/or the NIOSH approval label provided with the 3M air regulating
valve or PAPR blower unit for approved configurations and applicable NIOSH Cautions and
Limitations.
Assembly
– Screw the V-199 adapter into the outlet port of the V-series air control device or the GVP
PAPR motor blower unit.
Note: The GVP-113 Flow Meter will not fit into the end of a BT series breathing tube.
Consult the User Instructions for the GVP PAPR for information on how to perform an air
flow check when using the V-199 Adapter and BT series breathing tube.
– To connect a BT series breathing tube to the V-199, position the breathing tube such that
the two locking studs are aligned with the openings of the two L-shaped slots on the
adapter outlet. Press in straight and twist so that the locking studs are engaged at the end
of the L-shaped slots (Fig. 1).
– Read completely and follow the User Instructions for the GVP PAPR or V-series supplied air
valve to complete system assembly and performance checks.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
PERSONNES-RESSOURCES
Lire toutes les directives et mises en garde avant l'utilisation. Conserver ces directives
d'utilisation à titre de référence. Pour toute question relative à ce produit, communiquer avec
le Service technique de 3M de sa région.
Aux États-Unis
Site Web : www.3m.com/workersafety
Service technique : 1 800 243-4630
Description
L'adaptateur V-199 3M est conçu pour être utilisé avec le respirateur d'épuration d'air
MC
propulsé GVP et les soupapes de régulation d'air de série V. Il permet de raccorder un tuyau de
respiration de série BT à un respirateur GVP ou à une soupape de régulation d'air de série V.
NIOSH – Homologation, avertissements et restrictions
Ce produit constitue un composant d'un système de protection respiratoire homologué par le
NIOSH. Consulter les directives d'utilisation et/ou l'étiquette d'homologation du NIOSH fournies
avec la soupape de régulation d'air ou le souffleur du respirateur d'épuration d'air propulsé
3M utilisés pour connaître les configurations homologuées ainsi que les avertissements et les
restrictions applicables du NIOSH.
Montage
– Visser l'adaptateur V-199 à l'orifice de sortie du dispositif de régulation d'air de série V ou
du souffleur à moteur du respirateur d'épuration d'air propulsé GVP.
Remarque : Le débitmètre GVP-113 ne peut être inséré dans l'extrémité d'un tuyau de
respiration de série BT. Consulter les directives d'utilisation du respirateur d'épuration
d'air propulsé GVP pour savoir comment effectuer une vérification du débit d'air avec
l'adaptateur V-199 et un tuyau de respiration de série BT.
– Pour raccorder un tuyau de respiration de série BT à l'adaptateur V-199, placer le tuyau de
respiration de manière à ce que les deux goujons soient alignés avec les
ouvertures des deux fentes en L de la sortie de l'adaptateur. Insérer tout
droit et tourner pour que les goujons s'engagent dans l'extrémité des
fentes en L (Fig. 1).
– Lire et suivre toutes les directives d'utilisation fournies avec le
respirateur d'épuration d'air propulsé GVP ou la soupape de régulation
d'air de série V pour obtenir les directives relatives au montage complet
du système et aux essais de fonctionnement.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/
FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet : www.3M.ca/Safety
Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414
Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577
In Canada:
Website: www.3M.ca/Safety
Technical Service: 1-800-267-4414
Au Canada
Site Web : www.3M.ca/Safety
Service technique : 1 800 267-4414
Fig. 1
Fig. 1