Tabla de contenido
Avant-propos
Généralités
Nos chariots de manutention répondent
aux consignes européennes en vigueur.
Si pour le domaine d'utilisation du chariot
de manutention d'autres consignes spéci-
fiques au pays ou des consignes détermi-
nant des conditions d'utilisation devaient
être appliquées, il faut alors aussi prendre
en compte ces dernières.
Avec cette notice, nous désirons vous
informer sur la manière d'utiliser en toute
sécurité votre chariot de manutention et
comment conserver sa capacité de fonc-
tionnement.
Pour cette raison, avant la mise en servi-
ce, il est absolument indispensable que
l'exploitant, le personnel utilisateur et le
personnel d'entretien connaissent, com-
prennent et suivent le contenu de cette
notice.
La disponibilité, la performance et la durée
de vie du véhicule dépendent :
•
• d'un contrôle quotidien par l'utilisateur et
• de travaux d'entretien effectués régu-
lièrement et de manière compétente
Version standard et
équipements en option
Cette notice décrit l'utilisation conforme
aux prescriptions et l'entretien prévu pour
les chariots de manutention en version
standard et pour les équipements supplé-
mentaires en option proposés au moment
de l'impression du document.
Versions spéciales et équipe-
ments spéciaux (UPA)
Pour les chariots de manutention en versi-
on spéciale ou avec équipement spécial,
si nécessaire, on établit et fournit une
documentation spéciale supplémentaire
relative à la commande.
Documentation accompagnant
le produit
En font partie :
• Liste de pièces de rechange
• Notice d'utilisation et d'entretien
• Toute documentation supplémentaire
relative à la commande
Conservation et transmission
Cette notice d'utilisation et d'entretien doit
être conservée de telle manière à ce que
l'exploitant y ait accès en permanence.
Il est possible de commander ultérieure-
ment des documentations. Il faut alors
indiquer le numéro d'identification ou de
commande !
En cas de revente du véhicule, il faut
transmettre la documentation complète.
MX-X
Prefazione
Generalità
I nostri veicoli per trasporti interni rispon-
dono alle normative europee in vigore.
Se per il campo di impiego del carrello val-
gono normative nazionali contrastanti o, in
funzione dell'impiego, più ampie, anche
queste devono essere rispettate.
Queste istruzioni hanno lo scopo di infor-
mare l'utente sull'utilizzo sicuro del proprio
carrello e sul mantenimento delle sue fun-
zionalità.
Pertanto è indispensabile che il gestore, il
personale operativo e il personale addetto
alla manutenzione conosca, capisca e ris-
petti il contenuto delle presenti istruzioni.
La disponibilità, efficienza e durata in ser-
vizio del veicolo dipendono da
• un utilizzo conforme alla destinazione
• una verifica giornaliera da parte dell'o-
peratore e
• interventi di manutenzione a regola
d'arte eseguiti regolarmente.
Modello standard e dotazione
opzionale
Queste istruzioni descrivono l'impiego
conforme alla destinazione e la manuten-
zione prescritta per veicoli per trasporti
interni in versione standard e per le dota-
zioni accessorie opzionali offerte al
momento della stampa.
Versioni speciali e dotazioni
speciali (UPA)
Per i veicoli per trasporti interni personali-
zzati o con dotazioni speciali verrà, se
necessario, redatta e fornita una docu-
mentazione apposita relativa all'ordinazio-
ne.
Documentazione fornita insie-
me al prodotto
Comprende:
• Lista dei pezzi di ricambio
• Istruzioni d'uso e manutenzione
• Eventuale ulteriore documentazione
relativa.
Conservazione ed inoltro
Queste istruzioni d'uso e manutenzione
devono essere conservate in modo tale da
far sì che l'operatore abbia accesso a loro
in ogni momento.
Quando il veicolo viene rivenduto, deve
essere corredato dell'intera documentazio-
ne.
Palabras previas
Aspectos generales
Nuestros vehículos de transporte sobre el
suelo cumplen las normas europeas en
vigor.
Si para el ámbito de trabajo del vehículo
de transporte sobre el suelo son válidas
otras disposiciones del país diferentes o
en función de su empleo, se deberán res-
petar éstas adicionalmente.
Con estas instrucciones, deseamos infor-
marles sobre cómo pueden manejar con
seguridad su vehículo y conservar su
capacidad de funcionamiento.
Por ello, es absolutamente necesario que
antes de la puesta en servicio, el explota-
dor, el personal operario y el de manteni-
miento conozcan el contenido de estas
instrucciones, lo entiendan y lo sigan.
La capacidad de servicio, rendimiento y
duración del vehículo dependen de
• un empleo conforme a su finalidad
• una comprobación diaria por parte del
operario y
• unos trabajos de mantenimiento correc-
tos realizados regularmente.
Ejecución estándar y equipa-
miento opcional
Estas instrucciones describen el empleo
conforme a la finalidad y el mantenimiento
prescrito para los vehículos de transporte
sobre el suelo de modelo estándar así
como los equipos adicionales ofrecidos en
el momento de la impresión.
Modelos especiales y equipos
especiales (UPA)
Para los vehículos de transporte sobre el
suelo de ejecución especial o con equipa-
miento especial se elabora y suministra, si
es necesario, una documentación adicio-
nal especial para el pedido.
Documentación que acompaña
al producto
Aquí se incluye:
• Lista de piezas de repuesto
• Instrucciones de servicio y manteni-
miento
• La eventual documentación adicional
relacionada con el pedido.
Conservación y entrega a ter-
ceros
Se pueden solicitar a posteriori docu-
mentaciones. Indicar el número de identifi-
cación o de pedido.
En la reventa del vehículo, se debe sumi-
nistrar la documentación completa.
5
Tabla de contenido
