Tabla de contenido
Entretien tous les
6 mois ou toutes
les 1000 heures
Dispositif de levage
• Vérifier l'usure de la chaîne. En principe,
à partir de 2% d'usure par étirement, les
chaînes doivent être remplacées.
Notre recommandation : Remplacer
les chaînes principales de levage après
5000 heures de fonctionnement
Attention
Instruction : Remplacer les chaînes de
levage supplémentaires après 5000
heures de fonctionnement.
•
• Levée supplémentaire: vérifier l'état et le
jeu latéral des patins; les remplacer le
cas échéant.
• Vérifier le bon fonctionnement en utili-
sant le système de pesée. Avec environ
80% de charge nominale, une déviation
de ±50kp est autorisée.
• Contrôle visuel des fourches pour voir si
elles présentent des criques ou des
déformations.
• Vérifier que les arrêts des fourches fonc-
tionnent de façon parfaite.
• Fourche extensible-rétractable et pivo-
tante: Vérifier avec précision l'état et la
déformation des raccords de branche-
ment, des ancrages de chaînes et des
maillons de liaison.
• Fourche extensible-rétractable et pivo-
tante: vérifier l'état et le réglage des
composants.
• Fourche extensible-rétractable et pivo-
tante: vérifier les fonctions.
Roues de charge, roulettes
• Vérifier l'état, la fixation et l'usure des
roues de charge. Tenir compte des
témoins d'usure sur la roue.
• Vérifier la facilité de fonctionnement et
l'absence de jeu.
Installation électrique
• Vérifier l'état et la fixation des câbles,
des raccords et de la prise de batterie.
• Batterie:
- mesurer la tension (charge)
- mesurer la fermature de la caisse de
groupement
- contrôler le niveau d'acide.
• Contrôler les fonctions de la commande
à impulsions: marche, accélération,
reversement de marche.
• Vérifier que tous les raccords et prises
sont bien fixés.
• Vérifier que les contacteurs sont en bon
état et qu'ils n'ont pas brûlé, les rempla-
cer si nécessaire.
• Contrôler les valeurs des fusibles que
les fusibles sont en bon état.
Remarque
L'entretien de la batterie ne fait pas partie
de l'entretien du véhicule et il doit être
effectué selon les indications du fabricant
de la batterie.
MX-X
Manutenzione
ogni 6 mesi od
ogni 1000 ore
Dispositivo di sollevamento
• Verificare l'usura delle catene
Per principio le catene devono essere
sostituite a partire da un allungamento
del 2%.
Il nostro consiglio: Sostituire le catene
di sollevamento principali dopo 5000 ore
di esercizio.
Attenzione
Regola: Sostituire le catene di solleva-
mento supplementari dopo 5000 ore di
esercizio.
• Sollevamento supplementare: verificare
eventuali perdite dei cilindri e lo stato
delle catene.
• Sollevamento supplementare: verificare
lo stato degli elementi di scorrimento e il
gioco laterale, ed eventualmente sosti-
tuire.
• Controllare visivamente la forca l'even-
tuale presenza di incrinature o incurva-
ture.
• Controllare se il funzionamento dell'arre-
sto delle forche è in ordine.
• Forche di traslazione-brandeggio: Deve
essere esaminato attentamente lo stato
e la deformazione dei giunti, dei tiranti e
dei raccordi.
• Forche di traslazione-brandeggio: verifi-
care lo stato e la regolazione dei compo-
nenti.
• Forche di traslazione-brandeggio: verifi-
care le funzioni.
Ruote portanti, rulli
• Controllare lo stato, il fissaggio e l'usura
delle ruote portanti.
• Verificare la scorrevolezza e il funzio-
namento senza gioco.
Dispositivo elettrico
• Verificare lo stato ed il fissaggio dei cavi,
gli allacciamenti e le prese della batteria.
• Batteria:
- misurare la tensione (carico)
- misurare la chiusura della vasca
- controllare il livello dell'acido
• Controllo del funzionamento del coman-
do ad impulsi, marcia, accelerazione e
inversione.
• Controllare che tutti i collegamenti e le
prese siano bene fissi.
• Assicurarsi che i contattori non siano
bruciati e controllare lo stato rinnovan-
doli eventualmente.
• Controllare valori dei fusibili.
Nota
La manutenzione della batteria non fa
parte della manutenzione del veicolo e
deve essere effettuata secondo le istruzio-
ni del rispettivo produttore della batteria.
Mantenimiento
semestral o cada
1000 horas
Dispositivo elevador
• Comprobar el desgaste de las cadenas.
En principio, a partir de un 2% de des-
gaste por alargamiento se deben cambi-
ar las cadenas.
Nuestra recomendación: cambiar las
cadenas de elevación principal al cabo
de 5000 horas de servicio
Atención
Norma: cambiar las cadenas de la car-
rera adicional al cabo de 5000 horas de
servicio.
• Carrera adicional: comprobar si el cilin-
dro tiene fugas y el estado de las caden-
as
• Carrera adicional: comprobar el estado
y juego lateral de las piezas deslizantes
y, si es necesario, renovarlas.
• Comprobar visualmente si las horquillas
tienen grietas o si están combadas.
• Comprobar el perfecto funcionamiento
de los bloqueos de las horquillas.
• Horquilla giratoria: Comprobar con aten-
ción el estado y deformación de las pie-
zas de conexión, de las riostras de
cadena y de los elementos de unión.
• Horquilla giratoria: comprobar el estado
y ajuste de las piezas
• Horquilla giratoria: comprobar las funcio-
nes.
Ruedas de carga, rodillos
• Comprobar el estado, fijación y desga-
ste de las ruedas portantes.
• Comprobar la suavidad de marcha y
ausencia de juego.
Sistema électrico
• Comprobar el estado y firme asenta-
miento del cable y de las conexiones de
la batería así como del enchufe de la
misma.
• Batería:
- medir la tensión de la batería (carga)
- medir la derivación a cofre
- medir el nivel de ácidos.
• Controles de funcionamiento de los
impulsos de accionamiento de marcha,
aceleración e inversión.
• Comprobar el buen asentamiento de
todos las enchufes y conexiones.
• Comprobar el estado y quemado de los
contactores y, eventualmente, cambiar-
los.
• Comprobar los valores dei fusibles.
Observación
El mantenimiento dela batería no es parte
del mantenimiento del vehículo y deberá
realizar de conformidad con las indicacio-
nes del correspondiente fabricante de la
batería.
129
Tabla de contenido
