Tabla de contenido
Tensi6n
del hilo (2 hilos)
Ajuste
de la tensidn
del hilo
* Aunque
tiene que adjustar
la tensidn del hilo
dependiendo
de la tela y el hilo que utiliza, los ajustes
estfindares
de tensidn del hilo son como sigue:
Hilo de la aguja:
2
Hilo de ojo-gufa inferior:
3 a 4
Dispositivo
deslizante
de pretensidn
del
ojo-gufa inferior:
STD
Gufa-hilo
cambiante:
2
* Refi6rese
a la pfigina 63 para el ajuste de botdn de
ajuste de la placa de ajustes.
* Refi6rese
a la p_'tgina 65 para el ajuste de coredera
de
ajuste de pretensi6n
deI ojo-gufa
inferior y Gufa-hilo
cambinate.
Tensidn
correcta
Es posible que sea necesario ajustar la tensidn de los hilos
segfin el tipo de tela e hilo que se est6n utilizando.
@ Rev6s de la tela
@ Hilo de la aguja
@ Hilo del ojo-gufa inferior
@ Derecho de la tela
Tension
du fil (2ills)
Rdglage
de tension
du fil
* Bien que vous devriez
rdgler la tension
dufil
selon le tissu et
le fil utilis6s,
Ies rdgIages
de tension du fil sont comme
ci-
dessous."
fil de l'aiguille:
2
Fil du pied-de-biche
infdrieur:
3 it 4
Dispositif
de glissement
de rdglage de pre tension
du pied-de-biche
infdrieur:
STD
Guide-ill
changeant:
2
Ref_rez-vous
?_la page 63 pour le rdglage du bouton
d'ajustage
de la plaque
d'aiguille.
Refgrez-vous
_ la page 65 pour Ie J_glage du Dispositif
de
glissement
de pretension
du boucleur
in¢erieur et Guide-ill
changeant.
Bonne
tension
II est parfois
ndeessaire
de rdgler ta tension, selon le
tissu, son @aisseur
et la grosseur
du fil utilisd.
@ Enve!_'
@ Fil d'aiguille
@ FiI du boucleur ir!¢Jrieur
@ Endroit
Tensidn incorrecta
E1 hilo del ojo-gufa inferior est_ tenso y/o el hilo de la aguja
esta flojo.
Afloje la tensi6n del hilo del ojo-gufa inferior y!o apriete la
tensidn del hilo de la aguja.
@ Revds de ]a tela
@ Hilo de la aguja
@ Hilo del ojo-guia inferior
@ Derecho de la tela
@ Tensidn del hilo de la aguja (I)
@ Tensidn del hilo de la aguja (D)
@ Tensidn del hilo del ojo-gufa inferior
Tensi6n
incorrecta
E1 hilo de Ia aguja esta flojo y/o el hilo del ojo-gufa
inferior
esta flojo.
Afloje la tensi6n
del hilo de la agu_ia y/o apriete la tensidn
del
hilo del ojo-gufa
inferior.
(i) Rev6s de la tela
@ Hilo de la aguja
@ ttilo del ojo-gufa
inferior
@ Derecho
de la tela
@ Tensidn
del hilo de la aguja (I)
@ Tensi6n
del hilo de la ag_a
(D)
@ Tensidn
det hilo del qio-gufa
inferior
Selector de la tensi6n del hilo
@ Marca de colocacidn
@ Apretar
@ Aflojar
Mauvaise
tension
La tension du fil du boucleur
infdrieur est dlevde et/ou la
tension
du fil du boucleur
supdrieur
est faible.
Deserrez
ta tension
du
pied-de-biche
infdrieur
et/ou serrez
la tension
du fil de l'aiguille.
@ Envers
@ Fil d'aiguille
@ Fil du boucleur
infdrieur
@ Endroit
@ Tension
dufil
d'aiguille
(G)
@ Tension
dufil
d'aiguille
(D)
@ Tension
dufil
du boucleur
infdrieur
Mauvaise
tension
La tension
du fil d'aiguitle
est faible
et/ou
Ia tension
du fil
du boucleur
supdrieur
est dlevde.
Deserrez
la tension
du fiI de l'aiguille
et/ou
serrez
ta
tension
du fil de l'aiguille.
(_ Envers
(_ Fil d'aiguille
(3_ FiI du boucleur
infirieur
@ Endroit
(5) Tension
duff! d'aiguille
(G)
@ Tension
dufil d'aiguille
(D)
_) Tension
du jT1 du boucleur
itz_rieur
Cadran
de tension
du fil
@ Marque
de rdglage
@ Serrer
_
Desserre
55
Tabla de contenido
