Tabla de contenido
Tensi6n
del hilo (4 hilos)
Es posible que sea necesario
ajustar la tensi6n deI hilo
segdn el tipo de tela e hilo que se est_n utilizando
Tensidn correcta
@ Rev_s de la tela
(_) Hilo del ojo-gufa inferior
@ Dereeho de la tela
@ Hito de la aguja izquierda
(_) Hilo del ojo-gufa supelior
@ Hilo de la aguja derecha
Tension
du fil (4ills)
II est patfoi,s ndcessaire
de rdglet la ten_ion seton le ti_u,
son dpai_seur et la grosseur
du fil utili_d,
Bonne
tension
@ Enver_
@ Fil du boucleur infdrieur
@ Endroit
@ Fil de l'aiguille du cOtggauche
@ Fil du boucIeur _updrieur
@ Fit de t'aiguille du cdtd droit
Ajuste
de la tensi6n
del hilo
* Coloque los cuatro selectotes de tensi6n del hilo en "3"
Luego, cosa y compruebe
Ias tensiones
de los hilos,
Tensi6n
incorrecta
E1 hilo de la aguja izquierda
est_i flojo,
Apriete
la tensi6n deI hilo de la aguja izquierda,
(L) Revds de la tela
(_) Hilo de la aguja izquierda
@ Hilo de la aguja derecha
@ Derecho de Ia tela
@ Hilo del ojo-gufa superior
@ Hilo del ojo-gufa inferior
(Z) Tensi6n det hilo de la aguja (I)
Tensi6n incorrecta
E1 hilo de la agt_ja derecha estfi flojo,
Aptiete
la tensi6n del hilo de la aguja derecha,
(D Rev6s de Ia tela
@ Hilo de la aguja derecha
@ Derecho de la tela
@ HiIo de la aguja izquierda
@ Hilo det ojo-gufa superior
@ Hilo deI ojo-gufa inferior
(_) Tensi6n del hilo de la aguja (D)
Rgglage
de tension du fil
* Rdglez les quatre cadmns
de ten_ion des,ills b "3",
cou_ez et vdrifiez la tension des ills
Mauvaise
tension
Le fil du cOtd gauche est trop ldche,
Serrez la tetrsion du fil du cote gauche
@ Enve,'
@ Fil de l'aigui!te du c6td gauche
@ Fil de l'aiguilte du c6td droit
@ Endroit
@ Fil du boucleur
supdrieur
@ Fil du boucleur infdrrieur
(_) Temion du fit d'aig,tille ( G)
Mauvaise tension
£e fil de t'aiguille du c6td droit est ldche
Resserrez
fa tension du fil en tournant vers la droite.
(!) Enver_
(_) Fil de l 'aiguilfe
du cord droit
(_) Endtvit
@ Fil de l'aiguilte
du cdtd gauche
@ Fil du boucleur
supdrieur
(_ Fil du boucleur
infdrieur'
(_) Tension du fil d'aiguille
(D)
Selector de la tensi6n del hilo
@ Marca de colocaci6n
@ Apretar
@ Aflojar
Cadran de tension dtt t!
@ Marque de r@tage
@ Ser,w
@ Des_errer
49
Tabla de contenido
