Tabla de contenido
C6mo
asegurar
los extremos
de la costura
Pala evitar que la costura se deshile, es necesario
dejar
una cadeneta
de hilos de unos 5 cm (2'3 de longitud al
principio
y al final de la costura.
Para asegurar
el
principio
y el final de una costura,
elija uno de los
m_todos
siguientes:
AI principio
A. Separe los extremos
de los hilos y haga un nudo.
B Enhebre la eadeneta
a trav6s de una aguja de ojo
grande y entreteja
la cadeneta
par tas puntadas
de
sobreorilla
pespuntada
de la tela.
C. Aptique una pequefia cantidad
de sellante de eosturas
(Fray-Check
TM
o FIay-No-More
TM)
a! horde de la
tela. Carte la cadeneta
en el horde de la tela.
Liaison
des bouts de couture
Pour &iter de plis_er le ti_su, laissez une chalne
d'environ
5 cm au d_but et au bout de la couutre_ Pour
fb:er les d_buts et les bouts de coutures utilisez l' une de
ces mdthodes;
Avant de comntencer
it coudre
A. Sdparez les fil_ et nouez-le_.
B. Enfilez la chah_e clans une aiguille dont le char est
a_sez grand et glis _ez-!a dan _ les points ddjfi fairs pat"
Ia sutjeteuse
C Coupez les ills prks de la couturefinie
et collez ceux-ci
avec une goutte de colle h tissu (Fray Check M° ou
Fray-No-More
MD)
Pespunte
€_ Antes de poner Ia tela en ta
mfiquina, cosa
una
cadeneta de hflos de unos 5
cm (2") de longitud
detr_s
de la agujao
Ponga la tela en ta mfiquina.. Luego cosa unas puntadas
y pare
Suba el p_ensatelas y lleve la cadeneta de hilos hacia la
izquierda atiededor y debajo det prensatelas
# Coloque la cadeneta de hilo entre el prensatelas y la
cuchilla superior, sujefftndola en su sitio a medida que
baja el prensatelas para coser
# Despu6s de cose_ unos 2,5 cm (I '3, mueva la cadeneta
hacia la derecha y bajo de la cuchitla superior, cortando
la cadeneta mient_as case..
AI final
Puede utilizar los mismos m_todos que aHiba paia
asegurarse el extremo de la costura excepto el pespunte.
Puede utilizar tambidn los m6todos mostrados a
continuaci6n,
Cosa una puntada fuera del extremo de la eostura
Points d'arrOt
"_ Avant de placer le tissu sous le pied-de-biche,
faites
une chab_e libre d'environ
5 cm (2 ").
'_ Gfi_ez
votre tis_u sou_ le pied, cousez quelques point_
et arr_tez.
'_ Relevez
le pied-de-biche
et mmenez
le fil vers te devant
sous le pied-de-biche
¢p Placez cette cha_ne entre le pied-de-biche
et le couteau
sup&ieur,
et tenez_fa paul que Ie pied-de-biche
cause
en
COtlSOI_L
_" Apt&
avoir cousu 25 cm env,, ddplacez
la cha£ne vet's
ta droite sous Ie couteau
sup&'ieur afin de couper la
chafne en cousant
A latin
Vous peut utilix'er les m&ne.s mgthodes
queen
haut pour
assurer
le bout de la couture
"couture
en point arri&e"
Vous peut utilizer aussi les mc;thodes illustrde_ au-
dessous.
_' Point simple de finition
de couture,
#
Suba la aguja y eI prensatelas,
y tire suavemente
de los
hilos hasta sacarlos del diente.
# D6le la vuelta a la tela papa que el lado de abajo quede
hacia atriba.
•
Retevez
Ie pied-de-biche
et l'aiguilte
et tirez
ldg&'ement
les ills
Retournez
complbtement
te tissu O l'enverx.
,I_ Cosa unos 2.5 cm (1 ") sabre tas puntadas y quite la
tela f0rmando un _.ngulo.
41, Surjetez
envirioti
2,5 cm (1") sur ta couture
et retirez
le tissu ?t angle droit,
a7
Tabla de contenido
