Tabla de contenido
o El hilo est& demasiado
flojo
(t_ Hilo de Ia aguja (Hito superior)
(_2222_
Hilo de [a canilla (Hilo inferior)
_) Para apretar
@ Parle de arriba de la tela
,_ Parte de aba}o de la teia
El hilo de !a aguja aparece por la parte de abajo de la telay se
sentir#, desiguat. Tense ia tensi6n del hilo de la aguja girando
hacia abajo el ajuste de tensi6n del hi!o
Ajuste de la tensi6n de la bobina
Tornilto de ajuste
(222_ Mayor tensi6n
@ Menor tensi6n
En algunos casos es necesario ajustar ta tensi6n del hilo de la
bobina
Gire el tornillo de ajuste ('J_) h acia (3._) s i el hifo de la bobina est_
demasiado tenso
Gire el tomillo de ajuste _) hacla _
si el hilo de la bobina est_
demasiado flojo.
• Si la tension est trop faib|e
_(J9 Fil de I'aiguille (Fil du superieur)
Fil de la canette (Fif du inferieur)
Pour augmenter la tension
(_ Endroit du tissu
ES_ Envers du tissu
Le fil de l'aiguille apparaTt &t'envers du tissu, et produit des
bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la
tension du fit de I'aiguilte.
R6gtage de la tension de la bobine
Vis de r6glage
Augmenter la tension
(_ Baisser ta tension
Dans certains cas, il vous faudra peut _tre r6gler la tension du fil
de la canette
Tournez fa vis de r6glage (_dans
le sons (._!orsque la tension
du fll de la canette est pas assez 61ev6e
Tournez la vis de r6glage C)dans le sens _lorsque
la tension
du fil de la canette n'est pas assez _lev6e
Ajuste
de la tensi6n
del hilo de la aguja
para
puntada
zig-zag
En fa puntada zig-zag ideal, el hifo de la canilla no aparecer& en
la parte de arriba de la tela y e! hilo de la aguja se vetA
ligeramente en ta parle de abajo de la tela. Vea el aspeeto
correcto en las ifustraciones
Para igualar esta apariencia, ajuste
ta tensi6n del hilo de la aguja
- Tensi6n
correcta
) arte de arriba de la tela
Parle de abajo de la tela
Reduzca al minimo el hilo de la aguja visible en la parte de
abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo
que el hilo de la canilla se vea en la parle de arriba de la tela.
Los resultados pueden variar segun ta tela, hifo y condictones
de costura..
R_glage
de la tension
du fil de I'aiguille
pour
le
point
zig-zag
Lorsqu'un point zig-zag est effectue correctement, le fil de fa
canette ne parait jamais sur le c6t_ endroit du tissu et le fit de
f'aiguille apparait b. peine sur le c6t_ envers du tissu
Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voir & quoi ressembte
un point ex6cut6 correctemenL
Reglez ta tension du fil de dessus
pour obtenir raspect d_sire
° Tension
correcte
_
ndroit du tissu
Envers du tissu
R6duisez ta quantit_ de fil de I'aiguille visible sur i'envers du
tissu sans pour autant pfisser excessivement
fe tissu et sans
que le fif de la canette n'apparaisse sur l'endroit du tissu. Les
resultats varient solon le tissu, le filet les reglages utilis_s..
• El hilo est_ demasiado
tenso
1_. Parte de arriba de ta tela
(2_ Parle de abajo de la tela
Las esquinas de cada zig-zag quedar_.n demasiado tensas y
amontonadas
en la parle de arriba de la teta
• Si ta tension est trop 61ev6e
(_1111_
Endroit du tissu
Envers du tissu
Les pointes du motif zig-zag ont tendance & se rapprocher sur
rendroit du tissu
• El hilo eat& demasiado
flojo
_
arte de arriba de la teta
Parle de abajo de la teia
El hilo de la aguja pasar_ pot la parle de abajo de la telay se
jalarb, quedando cas_ junto.
o Si la tension est trop fatble
_
ndroit du tissu
Envers du tissu
Le fil de f'aiguille & tendance & faire des boucles sur I'envers du
tissu et fes points sont d_formes.
31
Tabla de contenido
