Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ajuste de la tension del hilo de la aguja para
puntada recta
• Tensibn correcta
(_ Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_ Hilo de la canilla (Hilo inferior)
Para aflojar
Para apretar
R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le
point droit
• Tension correcte
(_ Fil de Faiguille (Fil superieur)
(_ Fil de la canette (Fil inf¢rieur)
Pour reIScher la tension
Pour augmenter
la tension
La puntada recta ideal clerra los Nos entre las dos telas tal
como se ve en a figura (ampliada).
Si observa la Darte superior e inferior de a costura
se dara
cuenta de que no hay hilos flojos o apretados. Todas Ias
puntadas son uniformes e iguales.
AI ajustar a tensi6n ae bile de a aguja
cuamo mas alto sea el
nQmero ajustado, mayor sera la tension.
Los resultados deoenderan
de:
- Ia rigidez y el grosor ael [ejido
- el nQmero de capas de tej do
- el tipo de puntada
_e DoInt droit parfait dolt presenter des ills crosses entre les deux
¢Daisseurs de tissu
comme llustr6 _ gauche (agrandi pour
_qontrer les details
-n regardant le dessas et le dessous de la couture, vous
"emarauerez
au iI ny a pas a _merruption. Les polms sont
agnes
et egaux. Lors du reglage de la tension du fil de I'aiguilIe,
91us e num_ro est grand, plus lefil de I'aiguille sera tendu.
_e resultat depend:
- de la raideur et de I'eoalsseur
du tissu
- du tissu du nombre d'6paisseurs
de tissu
- du type de point employe
• El hilo esta demasiado
tenso
(_) Hilo de la aguja (HiIo suDenor)
(_ Hilo de la canllla _Hilo inferior
(_) Para aflojar
(_ Parte de arnba de la tela
(_) Parte de abaje de ia _ela
• Si la tension est trop _levee
Eli de raiguille
(Fil sup6rieur)
Fil de la canette (Fil inferieur
Pou_ rel_cher la tension
fT"
.
.
Endrolt du hssu
,_ Envers du tlssu
El hilo de la canllla aDarece por la Darte de arriba de la tela y se
Le fil ae la canette apparatt sur Ie c6t6 endroit du tissu et produit
sentira desigual.
Afloje Ia tensidn del hilo de la aguja girando
aes bosses.
Tournez la molette vers Ie haut Dour reI_cher la
hacia arriba el ajuste de tension del hilo.
tension du fil de I'aigullle
• El hilo est& demasiado
flojo
(_ Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de la canllla (Hilo inferior,
(_) Para apretar
(_ Parte de arriba de la teIa
(_ Parte de abajo de Ia tela
El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se
sentira desigual. Tense la tension del hilo de la aguja girando
hacia abajo el ajuste de tension deI hiIo.
Si la tension est trop faible
Fil de I'aiguille (Fil du suDCrieur/
Fil de la canette
Fil du inf6rieur
Pour augmenter
la
[enslon
(_ Endroit du tissu
(_ Envers du tissu
Le fil de I'aiguille apparatt al'envers du tissu, et produit des
bosses. Tournez la molette vers Ie bas pour augmenter
la
tension du fil de Faiguille.
• Ajuste
de la tensibn
de la bobina
(l_Tornillo
de ajuste
(_)Mayor tensi6n
(_Menor
tensi6n
NOTA:
El destornillador
pequeno no se provee con el modelo 15202
pero puede ser ordenado.
(p_gina 5)
En algunos casos es necesario
ajustar Ia tension deI hilo de la
bobina.
Gire el tornillo de ajuste (_ hacia (_ si el hilo de Ia bobina est_
demasiado
tenso.
Gire el tornillo de ajuste (_ hacia (_) si el hilo de Ia bobina est_
demasiado
flojo.
• R_glage de la tension
de la bobine
(_ Vis de r6gIage
(_ Augmenter
Ia tension
(_ Baisser la tension
REMARQUE:
Le petit tournevis
no se provee con el modeIo 15202 pero
puede ser ordenado. (page 5)
Dans certains cas, il vous faudra peut etre regler la tension du fiI
de la canette.
Tournez la vis de reglage(_dans
le sens(_Iorsque
Ia tension
du fil de la canette est pas assez eIev6e
Tournez la vis de reglage(_dans
le sens(2_)Iorsque
Ia tension
du fil de Ia canette n'est pas assez eIev6e.
27
Tabla de contenido
