Tabla de contenido
Tensi6n
del hilo (4 hilos) (continuaci6n)
Es posible que sea necesafio ajustar la tensiOn del hilo
segfin el tipo de tela e hilo que se estdn utilizando
Tensi6n
correcta
C) Rev_s de la tela
(g) Hilo del ojo-gufa
inferior
_) Derecho
de la tela
(_ Hilo de la aguja izquierda
(_) Hilo del ojo-gufa superior
_) Hilo de la aguja derecha
Tension du fil (4ills)
(Suite)
II est parfois ndcessaire de r_gler la tension selon le tissu,
_on @aisseur
et la grosseur
du fil utilisd
Bonne
tension
O) E,_ver_
@ Fit du boucleur inf&ieur
(_ En&'oit
@ Fil de I'aiguilfe
du cord gauche
(_) Fi! du boucleur
sup&ieur
(_) Fil de f 'aiguille
du cord droit
Ajuste
de la tensi6n
del hilo
* Coloque los cuatro selectores de tensi6n del hilo en" 3 ",,
Luego, cosa y compruebe
las tensiones
de los hilos,
Tensi6n
incorrecta
El hilo del ojo-gufa
infe,ior est_ tenso y/o el hilo del 0jo-
gufa superior
est_ flojo.
Afloje la tensi6n del hilo del 0jo-gufa
inferior ylo apriete
la tensi6n deI hilo del ojo-gufa superior
(D Revds de la tela
@ Hilo deI ojo-gufa inferior'
@ Hilo de la aguja derecha
(_) Derecho de la tela
@ Hilo de la aguja izquierda
@ Hilo det ojo-gufa inferior
(7_ Tensi6n del hilo del ojo-gufa superior'
@ Tensi6n del hilo del ojo-gufa inferior
Tensi6n ineorreeta
E1 hilo del ojo-gufa
superior est_i tenso y/o eI hilo del 0}o-
gufa inferior estzl flojo
Afloje
la tensi6n del hilo deI 0jo-gufa superior' y/o apfiete
ta tensi6n deI hito del ojo-gufa inferior
@ Rev_s de la teta
@ Hilo de la aguja derecha
Derecho de la tela
@ Hilo del ojo-gufa superior
(_) I-tilo de la aguja izquierda
@ Hito deI ojo-gufa infedol
(-_ TensiOn del hilo del ojo-gufa superior
(_) Tensi6n del hilo del ojo-gufa inferior
Selector de la tensi6n del hilo
@ Marca de colocaciOn
@ Aptetar
@ aflojar'
R_glage de tension
du fit
* Rdglez les quatre cadrans de tension de_fils ?t "3 ",
cousez et vdrifiez la tension des filg
Mauvaise
tension
La tension
du fil du boucleur
infdtieur
est dlevde et/ou la
ten _ion du fil du boucleur mp&ieur est faibte
Desserrez la temion du fil du bortcleur inf&-ie!o et/ou
serrez la tension du fil du boucleur _up&ieur,,
C) Enver_
(_) Fil du boucleur
inf&ieur'
(_) Fit de l'aiguille
du cdtg &oit
@ Endrvit
(_) Fil de !'aiguille
du cOtd gauche
@ Fil du boucleur
supdrieur
(_) Ten _ion du fil du bouc leur supdrieur'
(_
Ten_ion du fil du boucleur
inf&ieur
Mauvaise
tension
La ten_ion du fil du boucIeur
inf& ieur est faible
et/ou la ten_ion
du fit da boudeur
sup&ieur
est dlevde,
Deyserrez
Ia ten_ion dtt fil dtt boucteur
_updrieur
et/ou serrez la
ten_ion da fil du boucleur
infdrieur
(_
_nvers
(_ Fil de l'aiguitle
du cord droit
(_) Endroit
(_) Fil du boucleur'
_updrieut
@ Fil de 1'aiguille
du cOtd gauche
(_) Fil du boucleur
infdrieur
(_ Tension
du fil du boacteur
_ttpdriettr
@ Tension dafiI
du boucleur
inf&ieur
Ca&an de tension du fil
C) Marque de rgglage
@ Serrer
@ De_ser'rer
51
Tabla de contenido
