SISTEMA ANTIFURTO
Il sistema Ferrari CODE
La vettura è dotata di un sistema
elettronico di blocco motore (Ferrari
CODE) che si attiva automaticamen-
te estraendo la chiave d'avviamen-
to.
Le chiavi sono dotate di un disposi-
tivo elettronico che trasmette un se-
gnale in codice alla centralina immo-
bilizer, che solamente se riconosciu-
to consente la messa in moto del
motore.
Il funzionamento
Ogni volta che si estrae la chiave di
avviamento dalla posizione 0 il si-
stema di protezione attiva il blocco
motore.
All'avviamento del motore, ruotan-
do la chiave in posizione II:
1) Se il codice viene riconosciuto, la
spia CODE sul quadro strumenti
si spegne entro un secondo,
mentre la spia
si spegne
dopo circa 4 sec, tempo neces-
sario per la diagnostica; in que-
ste condizioni il sistema di prote-
zione ha riconosciuto il codice
della chiave e disattiva il blocco
motore.
Premendo il pulsante START, il
motore si avvia.
1
.4
ALARM SYSTEM
The Ferrari CODE system
The vehicle is equipped with an elec-
tronic system for immobilizing the
engine (Ferrari CODE), which acti-
vates automatically when the igni-
tion key is extracted.
The keys are equipped with an elec-
tronic device that transmits a coded
signal to the immobilizer ECU: it will
be possible to start the engine only
if the said signal is recognized.
Operation
Each time the starter key is removed
the from the 0 position, the protec-
tion system will activate the engine
immobilizer.
Upon starting the engine, when the
key is turned to II:
1) If the code is recognized, the
warning light CODE on the instru-
ment panel will turn off within one
second, while the warning light
will turn off after approxi-
mately 4 seconds. This time is
required for the diagnostics cy-
cle. Under these conditions, the
protection system recognizes the
key code and deactivates the
engine immobilizer.
Pressing the START button will
start the engine.
SYSTÈME ANTIVOL
Système Ferrari CODE
La voiture est dotée d'un système
électronique de coupure du moteur
(Ferrari CODE) qui s'active automa-
tiquement en retirant la clé de con-
tact.
Les clés sont dotées d'un dispositif
électronique qui transmet un signal
en code au boîtier d'immobilisation.
Ce code permet le démarrage du
moteur uniquement s'il est reconnu.
Fonctionnement
Chaque fois que la clé de contact
est enlevée de la position 0 le sys-
tème de protection active la coupu-
re du moteur.
Au démarrage du moteur, mettre la
clé sur la position II:
1) Si le code est reconnu, le témoin
CODE sur le tableau de bord
s'éteint dans une seconde, tan-
dis que le témoin
s'éteint
après environ 4 secondes, délai
nécessaire pour le diagnostic;
dans ces conditions, le système
de protection a reconnu le code
de la clé et désactive la coupure
du moteur.
En appuyant sur le bouton
START, le moteur démarre.
SISTEMA ANTIRROBO
Ell sistema Ferrari CODE
El automóvil dispone de un sistema
electrónico de bloqueo del motor
(Ferrari CODE) que se activa au-
tomáticamente cuando se extrae la
llave de contacto.
Las llaves montan un dispositivo
electrónico que transmite una señal
en código a la centralita immobili-
zer, que sólo si se reconoce permi-
te el encendido del motor.
El funcionamiento
Cada vez que se extrae la llave de
contacto de la posición 0 el sistema
de protección activa el bloqueo del
motor.
Al encender el motor, girando la lla-
ve a la posición II:
1) Si el código es reconocido, el te-
stigo CODE en el cuadro de in-
strumentos se apaga transcurri-
do un segundo, mientras que el
testigo
se apaga después de
4 segundos, el tiempo requerido
para la diagnosis; en estas con-
diciones el sistema de protección
ha reconocido el código de la lla-
ve y desactiva el bloqueo del
motor.
Pulsando el pulsador START, se
enciende el motor.
GENERALITA'
GENERAL
GENERALITES
GENERALIDADES
Capítulos
