Beissbarth BAC 4100a Instrucciones Originales página 254

The Beissbarth unit is designed to meet all applicable agency certifications, including Underwriter's Laboratories, Inc., SAE Standards,
and CUL. Certain state and local jurisdictions dictate that using this equipment to sell refrigerant by weight may not be permitted.
We recommend charging for any A/C service by the job performed. This weight scale provides a means of metering the amount of
refrigerant needed for optimum A/C system performance as recommended by OEM manufacturers.
Das Gerät von Beissbarth erfüllt die Normen für alle geltenden offiziellen Zertifizierungen, einschließlich der UL-Normen (Underwriter's
Laboratories, Inc.), der SAE-Normen und der cUL-Normen. In bestimmten Staaten und Regionen ist der Gebrauch dieses Gerätes
zum Verkauf von Kältemittel nach Gewicht gesetzlich nicht zulässig. Daher empfiehlt der Hersteller, alle Klimaservices auftragsweise
abzurechnen. Die angegebene Gewichtsstaffel ermöglicht die Messung der Kältemittelmenge, die den Fahrzeugherstellerempfehlungen
entsprechend für eine optimale Klimaanlagenleistung benötigt wird.
La stazione Beissbarth risponde ai requisiti di tutte le pertinenti certificazioni normative: Underwriter's Laboratories, Inc., SAE Standards
e CUL. Alcuni Stati e giurisdizioni locali vietano l'uso di questa stazione per la vendita di refrigerante a peso. Consigliamo di fare
pagare per qualsiasi servizio su impianti A/C in base al lavoro eseguito. Questa bilancia consente di dosare la quantità di refrigerante
necessaria per ottenere prestazioni ottimali dall'impianto A/C come consigliato dai produttori di apparecchiature originali (OEM).
La unidad Beissbarth está diseñada para cumplir con todas las certificaciones de agencia aplicables, incluyendo Underwriter's
Laboratories, Inc., Estándares SAE y CUL. Ciertas jurisdicciones estatales y locales prescriben que el uso de este equipo para
vender refrigerante por peso es posible que no sea permitido. Recomendamos que se cobre el trabajo realizado por dar servicio
al aire acondicionado. Esta escala de peso proporciona un medio para medir la cantidad de refrigerante que se necesita para el
rendimiento óptimo del sistema de aire acondicionado, tal como lo recomiendan los fabricantes OEM.
A unidade Beissbarth está concebida para cumprir todas as certidões de agências aplicáveis, incluindo a Underwriter's Laboratories,
Inc., Normas SAE e CUL. Algumas jurisdições estatais e locais ditam que usar este equipamento para vender refrigerantes ao peso
poderá não ser permitido. Recomendamos a cobrança de qualquer assistência de A/C pelo trabalho realizado. Esta balança de
pesagem oferece um meio de medição da quantidade de refrigerante necessária para um desempenho optimizado de sistema A/C
conforme recomendado pelos fabricantes OEM.
Le modèle a été conçu pour répondre aux certifications applicables de la Underwriter's Laboratories, Inc., aux normes SAE et CUL.
Certaines juridictions nationales et locales n'autorisent pas l'utilisation de cet équipement pour vendre du réfrigérant au poids. Nous
recommandons de facturer les services de climatisation en fonction du travail effectué. Ce poids de tarification permet de calculer
la quantité de réfrigérant nécessaire pour un rendement optimum de la climatisation, tel qu'il est recommandé par les fabricants de
l'équipement d'origine.
Due to ongoing product improvements, we reserve the right to change design, specifications, and materials without notice.
Aufgrund ständiger Produktverbesserungen behält sich der Hersteller das Recht vor, die Bauart, Spezifikationen und Materialien jederzeit ohne Ankündigung zu verändern.
A causa del nostro processo di miglioramento continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche progettuali, i dati tecnici e i materiali.
Debido a las constantes mejoras del producto, nos reservamos el derecho de cambiar diseño, especificaciones y materiales sin aviso.
Devido às constantes melhorias do produto, reservamos o direito de alterar o design, as especificações e materiais sem aviso.
En raison des améliorations constantes apportées à nos produits, nous nous réservons le droit de changer la conception, les spécifications et les matériaux sans préavis.
BEISSBARTH GMBH
HANAUER STRASSE 101, D-80993 MUENCHEN
GERMANY
SP00D00069 (571210 Rev. A December 11, 2013) © Beissbarth Gmbh