gaviota M1 ARKO Manual De Instalación página 37

30.
Démonter la vis DIN912 M10x70 et l'écrou
borgne DIN917 M10 du bloc de connexion.
F
Déplacer le bloc de connexion vers le terminal
avant du bras en faisant correspondre les
trous du bloc de connexion et le terminal.
Introduire la vis DIN912 M10x70 à travers la
partie inférieure du bloc de connexion puis
placer l'écrou borgne DIN917 M10 sur la
partie supérieure. Serrer cette vis avec une
clé Allen nº 8.
Paso 31.
Una vez se ha unido la regleta al terminal
delantero, soltar lona sufi ciente para
E
que la barra de carga repose sobre la
regleta. En caso de que los codos no
estén alineados, desplazar manualmente
la regleta hasta conseguir que un codo
quede alineado con otro.
Step 31.
Once the connector has been joined to the
front terminal, release enough canvas so
GB
that the charge profi le rests on the connector.
If the elbows are not aligned, move the
connector by hand until they are.
M1 ARKO
Fase 30.
Rimuovere la vite DIN912 M10x70 e
il dado cieco DIN917 M10 dalla guida
I
di connessione. Spostare la guida di
connessione verso l'estremità anteriore
del braccio allineando i fori della guida di
connessione e del terminale. Inserire la vite
DIN912 M10x70 nella parte inferiore della
guida di connessione e posizionare il dado
cieco DIN917 M10 nella parte superiore.
Serrare questa vite con una chiave a brugola
da 8 mm.
31.
Une fois le bloc de connexion joint au
terminal avant, lâcher la toile de manière
F
à ce que la barre de charge repose sur le
bloc de connexion. Si les coudes ne sont pas
alignés, déplacer manuellement le bloc de
connexion jusqu'à ce qu'un coude soit aligné
avec un autre.
Fase 31.
Una volta che la guida di connessione sarà
collegata al terminale anteriore, rilasciare
I
il telo quando basta affi nché la barra di
carico si appoggi lievemente sulla guida
di connessione. Se gli snodi non fossero
allineati, spostare manualmente la guida di
connessione fi no al corretto allineamento.
37