gaviota M1 ARKO Manual De Instalación página 24

M1 ARKO
Paso 9.
Introducir la tapa de empalme de la barra de carga. Meter la otra barra de carga hasta que haga
tope con la tapa de empalme y fi jar ambas utilizando otros 3 tornillos DIN 7504-N 3,5x9,5. Respetar
E
la posición especifi cada anteriormente de estos.
Step 9.
Insert the connection cover on the charge profi le. Introduce the other charge profi le until it contacts with
the connection cover and fasten both with three DIN 7504-N 3.5x9.5 screws. Use the positions specifi ed
GB
before for the screws.
9.
Introduire le couvercle de raccordement de la barre de charge. Introduire l'autre barre de charge jusqu'à
la bloquer avec le couvercle de raccordement, puis fi xer à l'aide de 3 autres vis DIN 7504-N 3,5 x 9,5.
F
Respecter la position de ces dernières spécifi ée au préalable.
Fase 9.
Inserire la copertura di giunzione della barra di carico. Inserire l'altra barra di carico fi no ad incontrare il
coperchio della giunzione e fi ssarle entrambe con altre 3 viti DIN 7504-N 3,5x9,5. Attenersi alla posizione
I
precedentemente indicata.
Paso 10.
En caso de que se tengan que empalmar 2 tubos de Ø85, introducir la mitad de la unión dentro de
uno de los tubos de Ø85. Fijar la unión a el eje de Ø85 con doce tornillos de rosca chapa DIN 7504-
E
N 3,5x9,5, tornillos auto-taladrantes, colocados en la ranura para que las cabezas de los mismos
sobresalgan lo mínimo posible del perímetro exterior del tubo.
Step 10.
If you need to connect two Ø85 tubes, insert half of the joint into one of the Ø85 tubes. Fix the Ø85 axis to
the joint with twelve DIN 7504-N 3.5x9.5 self-drilling screws placed in the grooves so that the heads stick
GB
out as less as possible from the exterior of the tube.
10.
Pour raccorder 2 tubes de Ø85, introduire la moitié de la jointure dans l'un des tubes de Ø85. Fixer la
jointure de Ø85 à l'aide de douze vis à tôle DIN 7504-N 3,5 x 9,5, de vis auto-perceuses placées sur la
F
rainure pour que les têtes de ces dernières saillissent au minimum du périmètre extérieur du tube.
Fase 10.
Per unire 2 tubi Ø85, inserire metà
dell'articolazione in uno dei tubi Ø85. Fissare
I
il collegamento all'asse Ø85 con dodici viti
autofi lettanti DIN 7504-N 3,5x9,5 e viti auto-
perforanti poste nella scanalatura in modo
che le teste abbiano una sporgenza quanto
minore possibile dal perimetro esterno del
tubo.
24