gaviota M1 ARKO Manual De Instalación página 35

Paso 27.
Montar brazos en soportes brazo:
Montar los brazos en los soportes brazos
E
ya instalados, respetar la mano del
soporte con la de los brazos. Introducir
un eje de fi jación y un prisionero DIN914
M8x12 en cada soporte. Fijar el eje al
soporte usando una llave Allen nº4 para
apretar el prisionero.
Step 27.
Assembling arms on arm supports:
Mount the arms on the already assembled
GB
arm supports, matching the direction of the
support bracket and the arm bracket. Insert a
fi xation axis and a DIN914 M8x12 stud bolt in
each support. Fix the axis to the support using
a no. 4 Allen key to tighten the stud bolt.
27.
Monter bras aux supports bras:
Monter les bras aux supports bras déjà
F
installés, respecter la main du support avec
celle des bras. Introduire un axe de fi xation et
une vis pointeau DIN914 M8x12 dans chaque
support. Fixer l'axe au support avec une clé
Allen nº 4 pour serrer la vis pointeau.
Paso 28.
En caso de que se necesite regular la altura de los codos de los brazos, mover el brazo invisible
con la mano lo necesario para poder acceder al esparrago que está en la parte frontal del soporte
E
brazo. Apretar el prisionero para subir el codo o afl ojar el prisionero para bajarlo. Realizar este
paso en cada uno de los brazos que tengamos en la instalación.
Step 28.
If you need to regulate the elbow height of the arms, move the invisible arm with your hand as much as
necessary to access the stud located in the front of the arm support. Tighten the stud bolt to elevate the
GB
elbow or loosen it to lower it. This step shall be carried out in each one of the arms in the confi guration.
28.
Pour régler la hauteur des coudes des bras,
pivoter le bras invisible avec la main autant
F
que nécessaire pour accéder au goujon qui
se trouve sur la partie frontale du support
bras. Serrer la vis pointeau pour monter le
coude ou dévisser la vis pointeau pour le
baisser. Eff ectuer ce processus pour chacun
des bras de l'installation.
Fase 28.
Per regolare l'altezza degli snodi dei bracci,
spostare il braccio invisibile manualmente
I
quanto basta per accedere il bullone
tenditore che si trova sulla parte anteriore
del supporto del braccio. Premere la vite
prigioniera per alzare il gomito o allentarla
per abbassarlo. Eseguire questo passo per
ciascuno dei bracci da installare.
M1 ARKO
Fase 27.
Installazione dei bracci sui relativi supporti:
Montare i
I
precedentemente installati, rispettando la
direzione del supporto. Inserire un asse
di fi ssaggio e una vite di arresto DIN914
M8x12 su ciascuna staff a. Fissare l'asse al
supporto utilizzando una chiave a brugola 4
per stringere la vite di arresto.
bracci sui supporti già
35