gaviota M1 ARKO Manual De Instalación página 36

M1 ARKO
Paso 29.
Montar regletas en brazos:
Recuperar las bridas insertadas previamente en la barra de carga (paso 1.4). Retirar todos los
E
tornillos y arandelas de la regleta. Colocar la regleta en la posición de la brida, introducir los
tornillos DIN912 M6x20 con las arandelas DIN127 M6 y atornillar sin llegar a apretar.
Step 29.
Assembling connectors on the arms:
Recover the fl anges previously inserted on the charge profi le (step 1.4). Remove all the screws and
GB
washers on the connector. Place the connector in the location of the fl ange. Insert DIN912 M6x20 screws
with the DIN127 M6 washers and tighten loosely.
29.
Monter blocs de connexion aux bras:
Récupérer les brides introduites au préalable
F
dans la barre de charge (étape 1.4). Retirer
toutes les vis et rondelles du bloc de
connexion. Placer le bloc de connexion dans
la même position de la bride. Introduire les
vis DIN912 M6x20 avec les rondelles DIN127
M6 puis visser sans serrer.
Paso 30.
Desmontar el tornillo DIN912 M10x70 y la tuerca ciega DIN917 M10 de la regleta. Desplazar la
regleta hacia el terminal delantero del brazo haciendo coincidir los orifi cios de la regleta y el
E
terminal. Insertar el tornillo DIN912 M10x70 por la parte inferior de la regleta y poner la tuerca
ciega DIN917 M10 en la parte superior. Apretar este tornillo utilizando una llave Allen de 8.
Step 30.
Remove the DIN912 M10x70 screw and the DIN917 M10 cap nut from the connector. Move the connector
towards the front terminal of the arm, matching the holes in the connector and the terminal. Insert the
GB
DIN912 M10x70 screw on the bottom of the connector and place the DIN917 M10 cap nut on the top.
Tighten this screw with a no. 8 Allen key.
36
Fase 29.
Assemblare le guide di connessione sui
bracci:
I
Recuperare le fl ange precedentemente
inserite nella barra di carico (passo 1.4).
Rimuovere tutte le viti e le rondelle dalla
guida di connessione. Inserire le viti DIN912
M6x20 con le rondelle DIN127 M6 e avvitare
senza serrare.