BCS 600 Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 59

~
PRESA DI FORZA UNIFICATA
~
D=35
q ,
Questa presa di forza, applicata sulla presa di forza stan-
dard come fosse una prolunga attrezzi, porta all'esterno un
albero scanalato di 35 mm di diametro e di dimensioni unifi-
cate come Ie prese di potenza dei trattori, secondo Ie norme
DIN 9611.
A questo albero si possono collegare giunti cardanici, pu-
legge e attrezzi vari (fig. 59).
;' ,i "
STANDARD ROWER'TAKE-OFF D=35,'
i,'
'W
This PTO fitted on the machine PTO as an implement
extension, takes out a 35 mm splined shaft that is of the
same size of the tractors PTO, according to DIN standards
9611.
By this shaft you can drive universal joint, pulleys and
many other implements (fig.59).
Cette prise de force appliquee sur la prise de force stan-
ard comme une rallonge pour Qutils, porte
a
]'exterieur un
arbre cannele de 35 mm de diametre qui a des dimensions
unifrees comme les prises de puissance des tracteurs,
selon les regles DIN 9611.
A cette arbre on peut appliquer des joints cardans, poulies
et d'autres outils (fig.59).
Esta toma de fuerza aplicada sobre la toma de fuerza princi-
pal del motocultor como si fuera una extensi6n de aperos
lIeva al exterior un eje estriado de 35 mm de diametro y de
dimensiones unificadas como las tomas de fuerza de los
tractores segun las reglas DIN 9611.
A este eje se pueden acoplar juntas cardanicas, poleas y
aperos varios (fig. 59).
Sana castruite in prastica speciale rinforzata con inserti
metallici.
Montate sulle ruote, migliorano nettamente la capacita di
lavoro della spazzaneve (fig.60).
They are made of special plastic, reinforced with metal
parts. When they are fitted on wheels, they highly improve
the work capacity of the snow thrower (fig.60).
Elles sont en plastique speciale renforcee avec des pieces
metalliques.
Montees sur les roues elles augmentent beaucoup la
capacite de travail du chasse-neige (fig.60).
Construidas en plastico especial reforzado con inserciones
metalicas.
Montadas sobre las ruedas, mejora notablemente la ca-
pacidad de trabajo del quitanieves (fig.60).
I
I
I