BCS 600 Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 12

I
The motor-mowers BCS (fig.3) with centrally mounted
cutter bars are particularly suitable for moving. Their low
weight, the manual operated clutch, the anti-vibration
handlebar with height adjustment and the built-in safety
devices make these machines extremely easy to operate
and safe.
In addition to the cutter bar for motor mowers it is also pos-
sible to operate lawn mower, snow throwers, rotary hoe,
etc. (fig.4).
Les motofaucheuses BCS (fig.3) avec barre centrale sont
particulierement appropriees pour Ie fauchage. Leur poids
reduit, I'embrayage
a
commande manuelle, Ie mancheron
a
haut reglable, monte sur une suspension elastique anti-
vibrante et les dispositifs de securite rendent la machine
extremement maniable et sure merne dans les conditions
d'utilisation les plus difficiles.
II est possible de monter sur les motofaucheuse, outre la
barre de coupe, la tondeUS8, Ie chasse-neige, la fraise, etc
(fig.4).
Las motosegadoras BCS (fig.3) con barra central estan
particularmente indicadas para la siega. Su peso reducido,
el embrague con mando manual, el manillar regulable en
altura montado en suspensi6n elastica antivibrante y el di-
m
spositivo de seguridad, convierten extremadamente mane-
jable y segura la maquina.
Ademas de
la barra
de
siega,
pueden
montarse
en moto-
segadora, cortacesped, quitanieves, fresa, etc. (fig.4).
Die Motormaher BCS (Bild 3) mit Frontmahbalken sind fOr
den Schnitt besonders geeignet. Ihr begrenztes Gewicht,
die handbetatigte Kupplung, der Holm mit verstellbarer
H6he, welcher auf einer gefederten, Vibrationsdampfenden
I
Aufhangung montiert sind, sowie die Sicherheitsvorrich-
... tungen mach en diese Maschinen auch unter den
schwersten Betriebsbedingungen au!>er ordentlich hand-
lich und sicher.
Auf die Motormaher ist es m6glich Rasenmaher, Schnee-
schleuder, Frase, u.s.w.
ausser
dem
Mahbalken
zu rnon-
tieren (Bild 4).
12
3