Tabla de contenido
Contenu du manuel
1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Remarques importantes pour les utilisateurs
des appareils et instruments KARL STORZ . . 11
1.2 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Signification des pictogrammes . . . . . . . . . . 13
2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Mentions Avertissement et Attention . . . . . . . 15
2.2 Ce qu'il convient d'éviter . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Ce qu'il convient de faire . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5 Qualification de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Mesures de sécurité sur le lieu de montage . . 21
2.7 Mesures de sécurité pour l'utilisation
du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Détail de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 A
4
Elements d'utilisation images,
connections et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . 23
5
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Maniement de la valise de transport . . . . . . 27
5.2 Mise en service de l'unité de base . . . . . . . . 27
5.3 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3.1 Fonctionnement secteur . . . . . . . . . . . . . 29
5.3.2 Fonctionnement batterie . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Mise en service du moniteur . . . . . . . . . . . . 29
5.5 Raccorder la caméra/tête vidéo . . . . . . . . . . 31
5.6 Raccorder la caméra à l'endoscope . . . . . . . 33
5.7 Raccorder des appareils périphériques . . . . 33
5.7.1 Moniteur externe, imprimante vidéo
et magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.2 Clavier externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.3 Souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.7.4 Restitution d'une source vidéo externe . . 35
5.7.5 Autres possibilités de raccordement . . . . 35
5.8 Carte mémoire PCMCIA/compact flash . . . . 35
5.9 Disquette 3,5 pouces «carte mémoire» . . . . 37
5.10 Raccordement du TECHNO PACK™ II
au PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.11 Mise en marche du système . . . . . . . . . . . 37
6
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1 Netteté de l'image de la caméra
TELECAMM
®
SL 20 2120 30 . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Equilibrage des blancs caméra/vidéoscope . . 41
6.3 Réglage de l'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4 Accentuation des bords et du centre . . . . . . 43
6.5 Fonction de zoom caméra/vidéoscope . . . . . 43
6.6 Vidéoscope à image inversée . . . . . . . . . . . 43
7
Guide de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1 Types de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2 Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.3 Chargement du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.4 Fonctions du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.4.1 Menu Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.4.2 Pointeur <ARRÊT> . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.4.3 Comparaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.4.4 Réglage vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.4.5 Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.4.6 Réglage des organes
de commande externes . . . . . . . . . . . . . 75
Contenido del manual
1
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Consejos importantes para el usuario de los
equipos e instrumentos de KARL STORZ . . . 11
1.2 Símbolos de aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Explicación de los pictogramas . . . . . . . . . . 13
2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Indicaciones de peligro y de precaución . . . 15
2.2 Qué debe evitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Qué debe hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5 Formación del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Medidas de seguridad en el lugar
de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.7 Medidas de seguridad para la
utilización del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 A
4
Elementos de mando indicadores,
conexiones y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5
Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Puesta en servicio del maletín del sistema . . 27
5.2 Puesta en servicio del equipo básico . . . . . . 27
5.3 Tipos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3.1 Operación por red. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3.2 Operación por batería . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Puesta en servicio del monitor . . . . . . . . . . . 29
5.5 Conexión cámara/videoscopio . . . . . . . . . . . 31
5.6 Conexión de la cámara al endoscopio . . . . . 33
5.7 Conexión de equipos adicionales . . . . . . . . . 33
5.7.1 Monitor externo, videoimpresora,
videograbadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.2 Teclado externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.3 Ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.7.4 Reproducción de una fuente
de vídeo externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.7.5 Otras posibilidades de conexión . . . . . . . 35
5.8 Tarjeta PCMCIA/Compact Flash . . . . . . . . . . 35
5.9 Tarjeta de almacenamiento, disquete 3,5" . . . 37
5.10 Conexión de TECHNO PACK™ II al PC . . . . 37
5.11 Conexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6
Ajustes básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1 Nitidez de la imagen del cabezal
de cámara TELECAMM
6.2 Compensación de blancos
cámara/videoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.3 Regulación de la exposición . . . . . . . . . . . . . 43
6.4 Intensidad céntrica y en los bordes . . . . . . . 43
6.5 Función de zoom cámara/videoscopio . . . . . 43
6.6 Imagen inversa de videoscopio . . . . . . . . . . 43
7
Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1 Tipos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2 Teclas de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.3 Estructura del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.4 Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.4.1 Menú del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.4.2 Cursor <DESC.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.4.3 Comparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.4.4 Ajuste de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.4.5 Ajuste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
®
SL 20 2120 30 . . . . . 41
3
Tabla de contenido
