Tabla de contenido
5
1
6
2
7
8
9
3
10
4
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 21
22
30
23
25
27
29
32
24
26
28
31
33
38
40
37
39
42
44
46
41
43
45
51 52 53
54 55
59
56
57 58
24
1
Externe Tastatur mit Maus
2
Kabelführung für externe Kabel
3
Verriegelung Grundgerät
4
Kofferrollen
5
Ausklappmechanismus
6
Kofferverschluss
7
Sicherungsbügel
8
Stromkabel
9
Kabelschacht für Videoskop
10 ausziehbarer Handgriff
11 Systemkoffer
12 Schutzklappe
13 LCD-Flachbildschirm
14 Bildschirmtaste EIN/AUS
15 Folientastatur (QWERTY)
16 Auswurfknopf für 3,5" Diskette
17 Auswurfknopf für PCMCIA-Karte
18 3,5" Diskettenlaufwerk
19 Kontrolleuchte (grün)/ Steckeranzeige:
Netzbetrieb langsam blinkend:
Standby-Netz
schnell blinkend: Fehler
20 Kontrolleuchte (gelb)/
Batterieanzeige: Akku
21 Digitaldisplay: Akku
Ladezustand/Lichtintensität Regelung
22 Slot für PCMCIA-Karte
23 Geräteschalter: 0=AUS (Standby),
Stufe I=Kamera EIN,
Stufe II=Kamera und Lampe EIN
24 Geräteschalter für
Akkuabfrage/Lichtintensität Regelung
36
25 Video-Ausgangsbuchse Y/C S-VHS
26 Video-Eingangsbuchse Y/C S-VHS
27 Option: serielle Schnittstelle
28 Anschlussbuchse für Kamerastecker
29 Mikrofoneingang
30 Verriegelung Lampenmodul
31 Kopfhörerausgang
35
32 Lichtentnahmebuchse
33 Lichtentnahmeadapter, abschraubbar
34
34 Tragegriff
35 Parkstutzen für Lichtkabel
36 Helligkeitsregelung LCD Monitor
+ = heller und - = dunkler
37 Stecker für TFT-Bildschirm
38 Option: Anschlussbuchse für externe
Tastatur/Maus
39 Audio-Line Input/Output
40 Option: Serielle Schnittstelle
(nicht belegt)
41 Video-Ausgangsbuchse Y/C S-VHS
50
42 Video-Ausgangsbuchse BNC
49
43 Video-Eingangsbuchse Y/C S-VHS
48
44 Anschlussbuchse für Fernsteuerung:
47
ACC1
45 Anschlussbuchse für Fernsteuerung:
ACC2
46 Anschlussbuchse Fußschalter
47 Anschlussbuchse externe
Niederspannungsversorgung
48 Netzanschlussbuchse
49 Netzsicherungsschalter
55
50 Potentialausgleichsanschluss
60
54
51 Schnellkupplungsring
52 Fokusring
53 Zoomring
54 Kamerakopftaste 1 (blau)
55 Kamerakopftaste 2 (silber)
56 Schutzdeckel für Objektiv
57 Steckerschutzkappe
58 Kamerastecker
59 Kamerkopfataste 3 (schwarz)
60 Videoskop 8 mm
1
External keyboard with mouse
1
Clavier externe avec souris
2
Cable guide for external cable
2
Guide-câble pour câble externe
3
Lock for basic device
3
Verrouillage de l'unité de base
4
Roulettes pour valise de transport
4
Castors for carrying case
5
Mécanisme rabattable
5
Fold-out mechanism
6
Mécanisme de fermeture de la valise
6
Lock for case
7
Clapet de sécurité
7
Safety clip
8
Cordon secteur
8
Power cable
9
Boîtier de rangement des câbles du
9
Cable duct for videoscope
vidéoscope
10 Telescopic handle
10 Poignée téléscopique
11 System case
11 Valise
12 Protective lid
12 Couvercle de protection
13 LCD flat panel display
13 Ecran plat LCD
14 Monitor switch ON/OFF
14 Touches de mise en route/arrêt écran
15 Membrane keyboard (QWERTY)
15 Clavier à effleurement (QWERTY)
16 Disk ejection button for 3.5" disk
16 Bouton d'éjection pour disquette de
17 Ejection button for PCMCIA card
3,5 pouces
18 3.5" floppy disk drive
17 Bouton d'éjection pour carte PCMCIA
19 LED indicator light (green) /
18 Lecteur de disquettes de 3,5 pouces
AC operation
19 Voyant de contrôle (vert) / afficheur
Lamp flashing slowly: standby
«prise»: fonctionnement secteur,
Lamp flashing rapidly: error
clignote lentement: veille, clignote
20 LED indicator light (yellow):
rapidement: erreur
battery operation
20 Voyant de contrôle (jaune) / afficheur
Battery display: recharge
«batterie»: batterie
21 Digital display: charge state/
21 Afficheur numérique: statut batterie /
regulation of light intensity
réglage de l'intensité lumineuse
22 PCMCIA card slot
22 Fente pour carte PCMCIA
23 Device switch: 0=OFF (standby)
23 Interrupteur secteur: 0=ARRÊT
Stage I = Camera ON
(veille), niveau I=caméra MARCHE,
Stage II = Camera and lamp ON
niveau II=caméra et lampe MARCHE
24 Device switch for checking batteries/
24 Interrupteur pour interrogation du
light intensity regulation
statut de la batterie/réglage de
25 Y/C video output S-VHS
l'intensité lumineuse
26 Y/C video input S-VHS
25 Prise de sortie vidéo Y/C S-VHS
27 Option: serial interface
26 Prise d'entrée vidéo Y/C S-VHS
28 Camera plug port
27 Option: port sériel
28 Prise pour fiche de la caméra
29 Microphone input
29 Entrée micro
30 Lamp cover lock
30 Verrouillage pour module de lampe
31 Headphone output
31 Sortie pour casque
32 Light tapping port
32 Douille d'alimentation lumineuse
33 Light tapping adaptor, screw-off type
33 Port d'alimentation luminiscente
34 Carry handle
34 Poignée de transport
35 Parking jack for light cable
35 Raccord pour câble luminescent
36 Brightness adjustment LCD monitor
36 Réglage luminosité de l'écran:
+= brighter, - = darker
+ = clair, - = obscure
37 Plug for TFT monitor
37 Fiche pour écran plat
38 Option: external keyboard/mouse
38 Option: prise de raccordement pour
port
clavier externe/souris
39 Audio line input/output
39 Entrée/sortie ligne audio
40 Option: serial interface (not in use)
40 Option: port sériel (libre)
41 Y/C video output S-VHS
41 Prise de sortie vidéo Y/C S-VHS
42 Y/C video output BNC
42 Prise de sortie vidéo BNC
43 Y/C video input S-VHS
43 Prise d'entrée vidéo Y/C S-VHS
44 Remote control port: ACC1
44 Prise commande à distance: ACC1
45 Remote control port: ACC2
45 Prise commande à distance: ACC2
46 Footswitch plug port
46 Prise pour commutateur à pédale
47 Parking jack for low-voltage power
47 Prise externe pour alimentation
supply
basse tension
48 AC power connection
48 Prise de raccordement secteur
49 Fuse holder
49 Porte-fusible secteur
50 Equipotential connection
50 Raccord d'équipotentialité
51 Quick-coupling ring
51 Bague de couplage rapide
52 Focus ring
52 Bague de mise au point
53 Zoom ring
53 Bague de zoom
54 Camera head button 1 (blue)
54 Touche de caméra 1 (bleue)
55 Camera head button 2 (silver)
55 Touche de caméra (argent)
56 Protective lens cover
56 Capuchon de protection pour objectif
57 Plug protector
57 Capuchon de protection pour fiche
58 Camera plug
58 Fiche de la caméra
59 Camera button 3 (black)
59 Touche de caméra 3 (noire)
60 Videoscope 8 mm
60 Vidéoscope 8 mm
1
Teclado externo con ratón
2
Dispositivo de guía para cable externo
3
Bloqueo del equipo básico
4
Ruedas de transporte para el maletín
5
Mecanismo desplegable
6
Cierre del maletín
7
Dispositivo de fijación
8
Cable de alimentación
9
Caja de entrada de cables para
videoscopio
10 Mango extensible
11 Maletín del sistema
12 Tapa protectora
13 Pantalla plana LCD
14 Tecla de pantalla encendido/apagado
15 Teclado de membrana (QWERTY)
16 Botón expulsor para disquete de 3,5"
17 Botón expulsor para tarjeta PCMCIA
18 Disquetera 3,5"
19 Luz de control (LED verde) /
indicación de conexión:
intermitencia lenta: red standby
intermitencia rápida: error
20 Luz de control (amarilla) / indicación
de batería: acumulador
21 Display digital: estado de carga del
acumulador/regulación de la intensi-
dad de luz
22 Ranura para tarjeta PCMCIA
23 Interruptor del aparato:
0=apagado (standby)
nivel I=cámara encendida
nivel II=cámara y lámpara encendidas
24 Interruptor del aparato para consulta
del estado del acumulador/regulación
de la intensidad de luz
25 Conector de salida de vídeo Y/C S-VHS
26 Conector de entrada de vídeo Y/C S-VHS
27 Opción: interface
28 Conexión para el enchufe de la cámara
29 Entrada de micrófono
30 Bloqueo módulo de lámpara
31 Salida de auriculares
32 Conector para toma de luz
33 Adaptador para toma de luz,
desenroscable
34 Asa de transporte
35 Conectores para cable de luz
36 Regulación de brillo del monitor LCD.
"+"= brillante y "-"= oscuro
37 Enchufe para pantalla TFT
38 Opción: conector para teclado
externo/ratón
39 Audio-Line Input/Output (entrada/salida)
40 Opción: interface (no ocupado)
41 Conector de salida de vídeo Y/C S-VHS
42 Conector de salida de vídeo BNC
43 Conector de entrada de vídeo Y/C S-VHS
44 Conector para telemando: ACC1
45 Conector para telemando: ACC2
46 Conector para interruptor
47 Conector para alimentación externa
de baja tensión
48 Conector a la red
49 Portafusibles de red
50 Conexión equipotencial
51 Anillo de acoplamiento rápido
52 Anillo focal
53 Anillo de zoom
54 Tecla del cabezal de cámara 1 (azul)
55 Tecla del cabezal de cámara 2 (plata)
56 Tapa de protección para el objetivo
57 Protector del enchufe
58 Enchufe de la cámara
59 Tecla del cabezal de cámara 3 (negra)
60 Videoscopio 8 mm
25
Tabla de contenido
