ger, eller et apparat som lekker, er skadet eller ikke
fungerer som det skal.
2.8
La aldri et tent apparat være uten tilsyn.
2.9
Pass på at kasseroller ikke kokes tørre.
3.
HÅNDTERING AV APPARATET
3.1
Berør ikke apparates varme deler under eller like
etter bruk.
3.2
Oppbevaring: Skru gassbeholderen/bren-
selflasken fra apparatet når det ikke er i bruk.
Gassbeholderen skal oppbevares på et tørt, sikkert
sted unna varmekilder.
3.3
Bruk ikke apparatet feilaktig eller til andre formål enn
det er tiltenkt.
3.4
Håndter apparatet forsiktig, slik at du ikke skader
det.
4.
MONTERING OG BRUK AV APPARAT MED
GASSBEHOLDER
4.1
Det er meget viktig at brenselsystemet
ikke inneholder brensel når det brukes
gass. Hvis ikke, kan en farlig oppflamming
oppstå (veiledning for tømming av brensel-
systemet finnes under punkt 6.8.7) Pass
også på at munnstykke 45 er installert.
4.21 Pass på at avstengingsventilen (2) og justeringsbry-
teren (5) er helt stengt (ved å vri helt rundt med
urviseren).
4.3
Hold gassbeholderen (3) loddrett når du kopler den
til ventilen.
4.4
Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se fig 2.).
4.5
Skru gassbeholderen forsiktig inn i ventilen til
den møter ventilens O-ring. Sørg for at du skrur
gassbeholderen riktig på gjengen. MERK!
Gassbeholderen må kun skrus på ventilen
med håndkraft. For hard stramming kan
forårsake skader på gassbeholderen.
4.6
Sørg for at det er fullstendig tetning for gassen.
Gassen må kun kontrolleres utendørs. Gasslekkasje
må aldri kontrolleres med åpen flamme. Bruk så-
pevann eller lekkasjespray som påføres apparatets
sammenføyninger og tilkoplinger. Ved lekkasje opp-
står det bobler rundt lekkasjeområdet. Dersom du
tror det er lekkasje, eller dersom det lukter gass, må
apparatet ikke tennes. Skru av beholderen og lever
apparatet til Primus-forhandleren.
4.7
Drei bena (kasserollestøttene) (12) til riktig stilling i
vindskjermen (11).
4.8
Kokeapparatet er nå klart til bruk.
4.9
Apparatet må alltid plasseres på en stødig overflate.
Pass på at slangen er rullet helt ut og at den er
vendt bort fra kokeapparatet. Gassbeholderen må
holdes unna gassapparatets varme.
4.10 Vri først avstengingsventilen (2) og deretter juste-
ringsbryteren (5) mot
urviseren og tenn bren-
neren (4) umiddelbart.
4.11 Juster flammen ved å vri justeringsbryteren (5) eller
avstengingsventilen (2).
4.12 Apparatet må kun brukes i loddrett stilling. Flytt aldri
et tent apparat. Hvis apparatet ikke er helt varmt
eller hvis det flyttes uforsiktig, kan det flamme opp.
4.13 Etter bruk må du først stenge avstengingsventilen
(2), og når flammen er slukket må du også stenge
justeringsbryteren (5).
4.14 Pass på at det er god avstand til brennbare materia-
ler, minst 1250 mm.
5.
SKIFTING AV GASSBEHOLDER
5.1
Steng avstengingsventilen (2) og justeringsbryteren
(5) helt. Pass på at flammen er slukket og at det
ikke er annen åpen ild i nærheten. Gassbeholderen
skal skiftes utendørs unna andre personer. Skru
beholderen fra ventilen og skift
O-ringen hvis den er skadet eller slitt. Unngå skjev
montering ved å plassere ventilen rett på gassbe-
holderens gjenge og skru den igjen med håndkraft i
henhold til punkt 4.
6.
MONTERING OG BRUK AV APPARAT MED
FLYTENDE BRENSEL
6.1
Apparatet leveres med tre munnstykker.
Munnstykket merket 45 er beregnet på Primus
gassbeholder, munnstykket merket 37 er beregnet
på industribensin og blyfri bensin og munnstykket
merket 28 er beregnet på parafin, diesel eller tilsva-
rende brensel. Pass på at munnstykket er installert.
6.2
Fyll en Primus brenselflaske med flytende brensel til
påfyllingsstreken. MERK! Aldri over påfyllingsstreken!
6.3
Pass på at avstengingsventilen (2) og justeringsbry-
teren (5) er helt stengt (ved å vri helt rundt med
urviseren).
6.4
Skru pumpen (21) på brenselflasken (20).
6.5
Skru forsiktig pumpens svivelkopling inn i ventilen
til den møter ventilens O-ring. Pass på at du ikke
monterer svivelkoplingen skjevt på gjengen. MERK!
Svivelkoplingen må kun skrus på ventilen med
håndkraft. Skru ikke for hardt, da kan svivelkoplin-
gen bli skadet.
6.6
Drei bena (kasserollestøttene) (12) til riktig stilling i
vindskjermen (11).
6.7
Pump 15-20 pumpeslag, mer hvis brenselnivået er
under påfyllingsstreken i brenselflasken.
6.8
Plasser brenselflasken på en jevn og stødig over-
flate. "ON"-merket på brenselflasken skal vende
opp.
6.9
Apparatet skal alltid stå på en stødig overflate. Påse
at slangen alltid er vendt bort fra kokeapparatet og
ikke kommer i kontakt med flammen eller de varme
avgassene. Unngå at slangen tvinnes eller utsettes
for slitasje. Brenselflasken skal holdes unna appara-
tets varme.
6.10 Åpne først avstengingsventilen (2). Åpne deretter
justeringsbryteren (5) ved å vri den en halv gang mot
urviseren, og slipp ut brensel fra munnstykket i ca. 2
sekunder før bryteren stenges. Ved bruk av parafin
eller diesel, eller hvis det er kaldt eller vind, kreves
det mer brensel til forvarmingen. Slipp da ut brensel
i 4-6 sekunder.
6.11 Kontroller at apparatet ikke lekker ved avstengings-
ventilen, justeringsbryteren, brenselpumpen, munn-
stykket, brenselrøret eller slangen. BRUK IKKE
APPARATET HVIS LEKKASJE OPPDAGES!
6.12 Tenn forvarmingsfilten. HOLD IKKE HODET
ELLER ANDRE KROPPSDELER OVER
APPARATET! Forvarmingsfilten vil nå brenne i ca.
40 sekunder hvis det brukes industribensin/white
gas, noe lenger hvis det brukes parafin eller diesel
eller hvis den omgivende temperaturen er lav. Når
brenselet begynner å ta slutt i forvarmingsfilten, men
før flammen er slukket helt, skal justeringsbryte-
ren (5) åpnes sakte (ved å vri mot urviseren). Hvis
apparatet brenner med en gul og ustabil flamme,
har du ikke forvarmet apparatet lenge nok. Prøv å
vri tilbake justeringsbryteren (5) noe til det oppnås
en blå, stabil flamme og la apparatet brenne på lav
effekt en stund, slik at det varmes opp. Dersom ko-
keapparatet fremdeles ikke kan brukes på full effekt,
må du slå av kokeapparatet, la det avkjøles helt og
så forvarme apparatet på nytt i lenger tid og med
mer forvarmingsbrensel. Husk også at kokeappara-
tet må være skjermet mot vind under forvarmingen.
6.13. Apparatet må kun brukes i loddrett stilling. Flytt aldri
et tent apparat. Hvis apparatet ikke er helt varmt
eller hvis det flyttes uforsiktig, kan det flamme opp.
6.14 Pass på at det er god avstand til brennbare materia-
ler, minst 1250 mm.
6.15 For å slå av apparatet og tømme brenselsystemet,
vri brenselbeholderen 180∞ slik at "OFF"-merket
på pumpen vender opp. Når flammen er slukket
og kun luft kommer gjennom munnstykket, må av-
stengingsventilen (2) stenges (ved å vri bryteren helt
rundt med urviseren). MERK: Dette vil ta ca. 1 min.
Når kokeapparatet er slukket, må du også stenge
justeringsbryteren (5). La apparatet avkjøles før de-
montering.
6.16 Tenn IKKE et varmt apparat på nytt. Varme deler
kan fordampe det flytende brenselet og en stor
flamme kan oppstå ved nytt tenningsforsøk.
7.
VEDLIKEHOLD
7.1
Ved bruk av flytende brensel må munnstykket ren-
gjøres regelmessig for å oppnå optimal og problem-
fri drift. Hvis apparatet brukes med flytende brensel i
lang tid, eller ved bruk av dårlig brensel, må regule-
ringsspindelen (30) rengjøres.
7.2
Rengjøring av munnstykket.
Steng avstengingsventilen (2) og justeringsbryteren
(5) og skru av gassbeholderen (3) eller brenselflas-
ken (20).
7.3
Munnstykket (10) kan rengjøres montert eller de-
montert fra apparatet.
7.4
Rengjør munnstykket ved hjelp av rensenålen (26)
som medfølger.
7.5
Sett munnstykket på igjen og skru det helt fast
slik at koplingen blir tett. For ekstra sikkerhet, bruk
Primus gassbeholder og kontroller sammenføynin-
gen med såpevann eller lekkasjespray. Hvis det
oppstår bobler er ikke sammenføy ningen tett.
7.6
Rengjøring av reguleringsspindelen
Skru av låsemutteren (31) med multiverktøyet. Skru
ut spindelen. Rengjør forsiktig, for eksempel med
neglen, de tre sporene som løper langs spindelens
spiss. Pass på at spindelens gjenger ikke skades.
Påse at spindelens O-ring er uskadet og kontroller
tettheten etter at den er satt tilbake på plass. For
ekstra sikkerhet, bruk Primus gassbeholder og kon-
troller sammenføyningen med såpevann. Hvis det
oppstår bobler er ikke sammenføyningen tett.
7.7
Brenselpumpe
Hvis pumpen ikke trykksetter brenselflasken, må
lærpakningen (28) strekkes ut litt og smøres inn
med Primus lærolje (saliva eller annen mineralbasert
olje). Skru av og trekk ut pumpestangen. Smør oljen
inn i lærpakningen til den blir myk og smidig. Hvis
pumpen fremdeles ikke trykksetter brenselflasken,
må du skifte lærpakningen eller gå videre til punkt
7.8.
7.8
Dersom pumpen ikke beholder trykket i flasken,
må enveisventilen (29) rengjøres og kontrolleres.
Demonter enveisventilen og påse at O-ringen er ren.
Sett enveisventilen tilbake på plass.
7.9
Kontroll og vedlikehold
Pass alltid på at tetninger og O-ringer er riktig
plassert og i god stand. Dette bør kontrolleres hver
gang apparatet monteres. Skift O-ringen dersom
den er skadet eller slitt. Nye O-ringer får du hos din
nærmeste Primus-forhandler.
7.10 Multiverktøy
Brukes for å demontere/montere munnstykke (10),
låsemutter (31), slangefeste (32), bunnskrue (33) og
lås for forvarmingsfilt (34). Se fig. (5).
8.
RÅD OG FEILSØKING
• Primus engangsbeholdergass (propan/butan/isobu-
tanblanding) er det ideelle brenselet for OmniFuel-
apparatet. Det er enkelt å bruke, krever ingen
forvarming, er effektivt, rent (ingen sot) og krever
nesten ikke vedlikehold eller service.
• Industribensin av god kvalitet eller PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren
forbrenning, men ikke så ren som engangsbehol-
dergass, og etterlater nesten ikke belegg i brensel-
systemet. Kokeapparatet er utstyrt med brenselfilter
på pumpens plastslange (35). Vanligvis krever ikke
disse filtrene noe vedlikehold. Filtrene kan imidler-
tid skiftes ved behov. Vær forsiktig, slik at du ikke
skader tetningsoverflatene. Kontroller for lekkasje i
henhold til punkt 4.5.
• Nedenfor finner du viktig informasjon angående effekten
på kokeapparatet med gassbeholder og tips om
hvordan du kan øke (vedlikeholde) effekten.
Følgende faktorer påvirker effekten:
• Beholderens gassvolum.
• Lufttemperaturen.
• Gassens starttemperatur.
Tips for øking av effekten i kaldt vær:
• Forvarm gassbeholderen ved å sette den loddrett i 2,5
cm med varmt vann.
• Forvarm gassbeholderen med hendene eller hold den på
innsiden av jakken før den koples til apparatet.
Mulige årsaker til nedsatt effekt:
• For lavt trykk i flasken for flytende brensel.
• Feil munnstykke er montert.
• Munnstykket eller munnstykkefilteret er blokkert.
• Spindelspor er blokkert (se punkt 7.5 ovenfor).
• Brenselfilteret er blokkert.
• Apparatet er ikke skjermet mot vind etc.
Mulige årsaker til at apparatet brenner med
ustabil og gul flamme:
• Utilstrekkelig forvarming.
• Feil munnstykke er montert.
• Apparatet er ikke skjermet mot vind etc. Bruk Primus
Windscreen & Heat Reflector eller plasser kokeap-
paratet på et skjermet sted.
• For høyt trykk i brenselflasken på grunn av for mye pum-
ping. Reduser effekten med justeringsbryteren.
• Bruk av gammelt brensel eller brensel av dårlig kvalitet.
9.
SERVICE OG REPARASJON
9.1
Hvis du ikke kan rette opp feilene ved å følge disse
instruksjonene, må du returnere apparatet til nær-
meste Primus-forhandler.
9.2
Utfør aldri annet vedlikehold eller reparasjon enn det
som er foreskrevet, dette kan føre til at apparatet blir
farlig å bruke.
9.3
Kokeapparatet er godkjent med en fabrikkmontert
slange som IKKE må skiftes ut med en annen type
enn originalslangen.
10.
RESERVEDELER OG TILBEHØR
10.1 Bruk kun Primus originale reservedeler og tilbehør.
Vær forsiktig når du monterer reservedeler og tilbe-
hør, og unngå berøring av varme deler.
10.2 Utskiftingsbeholdere: Bruk kun Primus 2202, 2206,
2207 gassbeholdere med propan/butan/isobutan-
blanding til dette apparatet.
Brenselflasker: Bruk kun Primus brenselflaske
734120, 721950, 721960 og 732530 til dette appa-
ratet.
10.3 Reservedeler får du hos nærmeste Primus-
forhandler eller hos importøren.
10.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler
eller tilbehør, kontakt distributøren for ditt land, se:
www.primusequipment.com
