Prisutnost mjehurića znači da zglob nije zategnut.
7.7
Pumpa goriva
Ako pumpa nema pritiska na bocu goriva, lagano ras-
tegnite kožnu brtvu pumpe (28) i podmažite je uljem
za kožu Primus (slinom ili uljem na bazi minerala).
Odvrnite i povucite šipku pumpe. Utrljajte ulje u brtvu
dok ne postane meka i savitljiva. Ako pumpa i dalje
ne uspijeva ostvariti pritisak na boci goriva, zamijenite
brtvu i nastavite na 7.8.
7.8
Ako pumpa ne uspije održati pritisak u boci goriva,
očistite i provjerite nepovratni ventil (29). Uklonite
ventil i obrišite gumenu brtvu tkaninom. Ponovno po-
stavite ventil.
7.9
Rutinski servis i održavanje
Uvijek osigurajte da su brtve i O-prsteni ispravno po-
stavljeni i u dobrom stanju. Obavite ovu provjeru svaki
put prije sastavljanja uređaja. Zamijenite brtve ako su
oštećene ili pohabane. Nove brtve dostupne su kod
distributera.
7.10 Višenamjenski alat
Alat se upotrebljava za uklanjanje i postavljanje mlaz-
nice (10), sigurnosne matice (31), spoja crijeva (32),
vijka na dnu (33) i fiksiranja podloške za punjenje (34).
Pogledajte sl. 5.
8.
SAVJETI I RJEŠAVANJE PROBLEMA
Plin kartuše Primus (propan/butan mješavina) je idealno go-
rivo za kuhalo OmniFuel. Gorivo je vrlo jednostavno za
upotrebu, obično ne zahtijeva punjenje, a učinkovito
je, ekološki prihvatljivo i čisto (bez čađe). Potrebno je
minimalno održavanje i čišćenje.
Bijeli plin visoke kvalitete (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® gorivo) pruža čisto sagorijevanje
– iako ne toliko kao plin iz kartuše – i praktično ne
ostavlja ostatke u sustavu goriva.
Kuhalo je opremljeno filtrom gorivom u crijevu pumpe (35).
Taj filtar obično ne zahtijeva nikakvo djelovanje osim
ako je potrebna zamjena. Testirajte ispuštanje kako je
opisano u 4.5.
Čimbenici koji upravljaju izlazom kuhala koje radi na plin
iz kartuše kako je opisano u nastavku, sa savjetima
o tome kako povećati (ili održati) izlaz pri hladnom
vremenu.
Čimbenici koji utječu na izlaz vrućine
• količina plina u plinskoj kartuši
• temperatura zraka okoline
• početna temperatura plina
Kako povećati izlaz pri hladnom vremenu
• Unaprijed zagrijte kartušu tako da je postavite uspravno 1"
(2,5 cm) tople vode.
• Unaprijed zagrijte kartušu rukama ili je postavite unutar
svoje jakne prije spajanja s uređajem.
Mogući uzroci smanjene snage
• Nedovoljan pritisak u boci s tekućim gorivom
• Postavljena neispravna mlaznica
• Blokirani mlaznica ili filtar mlaznice
• Urezi kontrolnog vretena blokirani (pogledajte 7.5 iznad)
• Blokiran filtar goriva
• Uređaj nije zaštićen od vjetra itd.
Mogući uzroci nestabilnog, žutog plamena
• Nedovoljno punjenje
• Neispravna mlaznica
• Uređaj nije zaštićen od vjetra itd. Upotrijebite vjetrobran
Primus i reflektor vrućine ili premjestite kuhalo na zaklon-
jeno mjesto.
• Prekomjeran pritisak u boci goriva zbog prekomjernog
pumpanja. Smanjite snagu zatvaranjem kontrole plina.
• Staro ili gorivo slabe kvalitete
9.
SERVIS I POPRAVAK
9.1
Vratite uređaj lokalnom trgovcu ako se kvar ne može
riješiti pomoću ovih uputa.
9.2
Nikada nemojte pokušavati neki drugi način održa-
vanja ili popravka.
9.3
Nikada ne provodite izmjene na uređaju jer ga to
može učiniti nesigurnim.
9.4
Kuhalo je odobreno s tvornički postavljenim crijevom.
Iz tog razloga crijevo se NIKADA ne može zamijeniti
vrstom koja nije originalna.
10.
DIJELOVI I PRIBOR
10.1 Upotrebljavajte samo dijelove i dodatni pribor Primus.
Pripazite da izbjegavate dodirivanje vrućih dijelova
kada postavljate dijelove i pribor.
10.2 Zamjenske kartuše: Upotrebljavajte samo plinske
kartuše PRIMUS 2202, 2206 i 2207 s mješavinom
propan/butan/izobutan s ovim uređajem.
Zamjenske boce goriva: Upotrebljavajte samo boce
goriva Primus 734120, 721950, 721960 i 732530 s
ovim uređajem.
10.3 Dijelovi su dostupni kod vašeg distributera za Primus
ili kod uvoznika.
10.4 Kontaktirajte uvoznika ako imate poteškoća u nabavi
dijelova ili pribora, posjetite
www.primusequipment.com.
3289 PRIMUS OmniFuel, tűzhely
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FONTOS: Alaposan olvasd át a használati utasítást, mielőtt a
készüléket gázpatronhoz vagy folyékony üzemanyagot
tartalmazó palackhoz csatlakoztatod. Tanulmányozd
gyakori időközönként az utasításokat, hogy megőrizd
ismereteidet a készülék működésével kapcsolatban, és
emlékezz rájuk későbbi felhasználáskor. Ha nem tartod
be az itt leírt instrukciókat, az személyi sérülé-
sekhez vagy akár halálesethez is vezethet!
VIGYÁZAT: Az itt bemutatott készülék levegőt (oxigént) fo-
gyaszt, és szén-dioxidot állít elő. Az életveszélyes helyze-
tek megelőzése érdekében SOHA NE gyújtsd be vagy
használd a készüléket szellőzetlen helyen, beltérben,
sátorban, járműben vagy más zárt térben!
Kizárólag a szabadban használható!
SOHA ne fedd le a tűzhelyet (akár gázpatront, akár folyékony
üzemanyagot tartalmazó palackot használ) szélfogóval,
kövekkel vagy bármi hasonlóval, mert ettől túlmelegedhet
vagy megsérülhet a tűzhely, illetve a patron/üzemanyagos
palack. A gázpatront, illetve a folyékony üzemanyagot tar-
talmazó palackot így túlmelegíteni nagyon veszélyes!
ÜZEMANYAG ÉS TELJESÍTMÉNY
45-ös gázrózsa (0,45 mm)
•
A Primus patronos gáz (propán/bután/izobután keve-
rék) az ideális üzemanyag az OmniFuel tűzhelyhez. Az
üzemanyagot igen könnyű kezelni, normál esetben nem
szükséges feltölteni, emellett hatékony, környezetbarát és
tiszta (nem kormoz). Minimális a karbantartás- és tisztítá-
sigénye.
37-es gázrózsa (0,37 mm)
•
A jó minőségű „fehér gáz", vagyis a színtelen, ólmo-
zatlan gázolaj (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel) tisztán ég, és nem hagy lerakódásokat
az üzemanyagrendszerben.
•
Járműüzemanyagot csak végszükségletben használjunk
hozzá, mert olyan adalékanyagokat tartalmazhatnak,
amelyek károsak lehetnek az egészségre, és lerakódáso-
kat hagyhatnak az üzemanyagrendszerben.
•
Egészségügyi okokból sose használjunk ólmozott benzint.
28-as gázrózsa (0,28 mm)
•
Bár a kerozin könnyen elérhető, sokkal jobban kormoz,
sokkal nehezebb a feltöltés vele, és gyakori takarításra
van esetében szükség.
•
Dízelolajat akkor használjunk, ha más üzemanyag nem
elérhető. A dízelolaj nagyon sok korommal ég, sok időbe
telik vele az előmelegítés, és esetében gyakori takarításra
van szükség.
1.
BEVEZETÉS
1.1
A készüléket úgy terveztük, hogy csak Primus 2202, 2206
és 2207, propán/bután/izobután keveréket tartalmazó
gázpatronokkal vagy Primus folyékony üzemanyagot
tartalmazó palackkal (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel), ólommentes üzemanyaggal,
paraffinnal vagy más, hasonló üzemanyagokkal lehessen
használni.
1.2
Mindenfajta, másféle gázpatron vagy folyékony üzem-
anyagot tartalmazó palack beillesztésére irányuló próbál-
kozás veszélyes lehet. A kísérlet szivárgáshoz vezethet,
ami sérülést vagy halált okozhat.
1.3
Gázfogyasztás: 180 g/óra vagy 8000 BTU/óra (kb. 2,3
kW) 1 bar gáznyomásnál. (Kanada: Gáz: 14 000 BTU/óra,
fehér gáz/kerozin 8000 BTU/óra)
1.4
Gázrózsa mérete: 0,45 mm a Primus eldobható patronok-
hoz Gázrózsa mérete: 0,37 mm fehér gázhoz (PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel) és ólom-
mentes üzemanyaghoz.
Gázrózsa mérete: 0,28 mm kerozinhoz és hasonló üzem-
anyagokhoz.
1.5
A készülék megfelel a következő szabványok előírásainak:
EN 521, ANSI Z21.72-2011/B140.9.2-10. A CE-jelölés
(EN 521) csak LP gázra vonatkozik.
1.6
Mindig bizonyosodj meg róla, hogy a tömlő a patron és
a tűzhely között egyenes, illetve nem ér hozzá láng vagy
forró gáz. Bizonyosodj meg róla, hogy a tömlő nem ko-
pott és nincs összetekeredve.
2.
BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
(1. ábra)
2.1
A gázpatron vagy a folyékony üzemanyagot tartalmazó
palack csatlakoztatása előtt ellenőrizd, hogy a készülék és
a szivattyútömítések (1) a helyükön, megfelelő állapotban
vannak-e.
2.2
A készüléket csak a szabadban használd. SOHA NE
gyújtsd be vagy használd a készüléket szellőzetlen helyen,
beltérben, sátorban, járműben vagy más zárt térben!
2.3
A készüléket sima, egyenes felületen kell használni.
2.4
Bizonyosodj meg róla, hogy nincs gyúlékony anyag vagy
kifolyt üzemanyag a készülék környezetében (lásd 4.8.6
és 6.8.6).
2.5
Mindig biztonságos környezetben rögzítsd és cseréld a
gázpatront/folyékony üzemanyagot tartalmazó palackot.
Ezt a szabadban tedd csak, távol az emberektől és min-
den lehetséges hő- és tűzforrástól, mint a nyílt láng, az
őrláng és az elektromos tűz.
2.6
Ha a készülék szivárog (erre utaló gázszagot, fehér gázt
stb. tapasztalsz), azonnal vidd a tűzhelyet a szabadba,
jól szellőző helyre, távol minden lehetséges hő- és tűzfor-
rástól; ott utánajárhatsz a szivárgásnak és kijavíthatod. A
készülék megfelelő működésének ellenőrzését gázpatro-
nok esetén csak a szabadban szabad végezni. SOHA ne
nyílt lánggal ellenőrizd az esetleges szivárgást; használj
szappanos vizet.
2.7
Soha ne használd a készüléket, ha a gáztömítés sérült
vagy kopott. Soha ne használj szivárgó, sérült vagy hibás
készüléket.
2.8
A begyújtott készüléket ne hagyd felügyelet nélkül.
2.9
Soha ne forrald üresen a serpenyőket.
3.
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
3.1
Használat közben vagy után légy óvatos, és ne érj hozzá
a készülék forró részeihez.
3.2
Tárolás: Ha a készülék használaton kívül van, mindig
csavard le róla a gázpatront/folyékony üzemanyagot tar-
talmazó palackot. A patront vagy palackot biztonságos,
száraz helyen, minden hőforrástól távol tárold.
3.3
A készüléket ne használd szakszerűtlenül, és ne használd
a leírtaktól eltérő célokra.
3.4
Figyelj oda a készülékre. Ne ejtsd le.
4.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE ÉS
MŰKÖDTETÉSE GÁZPATRONNAL (2. és 4. ábra)
4.1
Nagyon fontos, hogy az üzemanyag-vezetékben semmi-
képp se legyen folyékony üzemanyag gázpatron hasz-
nálatakor, mert ez kicsapódó lángokat eredményezhet!
(Lásd a 6.8.7 pontot az üzemanyagrendszer kiürítéséről.)
Győződj meg róla, hogy 0,45 mm-es gázrózsa lett felsze-
relve.
4.2
Győződj meg róla, hogy az elzáró szelep (2) és a gázsza-
bályozó (5) is teljesen el van zárva (ezt úgy teheted meg,
hogy a gombot teljesen eltekered az óramutató járásának
irányába).
4.3
Tartsd egyenesen a gázpatront (3), miközben a szelephez
csatlakoztatod.
4.4
Helyezd a szelepet a patron tetejére merőlegesen (a 2.
ábrán látható módon).
4.5
Csavard rá óvatosan a patront a szelepre, hogy hozzá-
érjen az O-gyűrűhöz, és ügyelj rá, hogy ne sérüljön meg
a menet a patronnál. Csak kézzel szorítsd rá. Ne
szorítsd túl, mert ettől megsérülhet a patron
szelepe.
4.6
Ellenőrizd, hogy a gáztömítés szoros-e. Végezd el a szük-
séges ellenőrzéseket a szabadban. TILOS a szivárgást
nyílt lánggal ellenőrizni! Használj langyos, szappanos vizet
a csatlakozásokon és érintkezéseken, és figyeld meg,
keletkeznek-e buborékok a megfigyelt részeken. Ha nem
vagy biztos a dolgodban, vagy ha szivárgó gáz szagát
érzed, illetve sziszegő hangot hallasz, ne gyújtsd be a ké-
szüléket! Csavard le róla a patront, és keresd meg a helyi
márkakereskedőt.
4.7
Hajtsd ki a lábakat (a serpenyőtartókat) (12), hogy megfe-
lelő pozícióban legyenek a szélfogóval (11).
4.8
A tűzhely ezennel használatra kész.
4.9
Mindig stabil felületre helyezd a készüléket. Győződj meg
róla, hogy a tömlő teljesen ki van húzva, és hogy egyene-
sen fut a patron és a tűzhely között. Tartsd a patront távol
a készülék fejlesztette hőtől.
4.10
Először csavard el az elzáró szelepet (2), majd a gázsza-
bályozót (5) az óramutató járásának irányába, és azonnal
gyújtsd meg az égőt (4).
4.11
Állítsd be a láng nagyságát a gázszabályozóval (5) vagy
az elzáró szeleppel (2).
4.12
Miután begyújtottad, tartsd a készüléket állítva, egyene-
sen. Ne vidd arrébb! Ha a készüléket nem melegítetted
teljesen elő, vagy óvatlanul elmozdítod, az kicsapódó
lángokat eredményezhet.
4.13
Használat után először zárd el az elzáró szelepet (2). Ha a
láng kialudt, zárd el a gázszabályozót is (5).
4.14
A gyúlékony anyagoktól legalább egy megadott, minimális
távolságra kell tartani. A minimális megengedett távolság
a készülék és a mennyezet, illetve a készülék és a legkö-
zelebbi fal között: 1250 mm. Erre a minimális meg-
engedett távolságra a tűzesetek megelőzése
miatt kell figyelni.
5.
A PATRON CSERÉJE
5.1
Zárd el teljesen az elzáró szelepet (2), majd a gázszabá-
lyozót (5). Győződj meg róla, hogy a láng kialudt, és más
tűzforrás sincs a környezetedben. A patront a szabadban,
emberektől távol cseréld. Csavard le a patront a szelepről,
és ha az O-gyűrű megtört vagy elhasználódott, cseréld ki.
Ügyelj rá, hogy a menet ne sérüljön meg: ehhez a szele-
pet illeszd merőlegesen a patronon lévő csavarmenetre,
majd csavard rá kézzel, a 4-es pontban leírt módon.
6.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE ÉS MŰKÖDTETÉSE
FOLYÉKONY ÜZEMANYAGGAL (3. és 4. ábra)
6.1
A készülékhez három gázrózsa tartozik. A 45-ös gázrózsa
a gázpatronhoz való, a 37-es fehér gázhoz és ólom-
mentes üzemanyaghoz, a 28-as pedig kerozinhoz, dízel
olajhoz és hasonló üzemanyagokhoz. Győződj meg róla,
hogy a megfelelő gázrózsát szerelted fel.
6.2
Tölts fel egy Primus üzemanyagpalackot a töltőjelig folyé-
kony üzemanyaggal. FONTOS! Sose töltsd túl a palackot!
6.3
Győződj meg róla, hogy az elzáró szelep (2) és a gázsza-
bályozó (5) is teljesen el van zárva (ezt úgy teheted meg,
hogy a gombot teljesen eltekered az óramutató járásának
irányába).
6.4
Csavard rá a pumpát (21) az üzemanyagpalackra (20).
6.5
Csavard rá az üzemanyagpumpa forgatható csatlakozóját
(22) óvatosan a szelepre, míg hozzá nem ér a szabályo-
zószelep O gyűrűjére (a 3. ábrán látható módon). Ügyelj
rá, nehogy megsérüljön meg a menet a csatlakozásnál.
