Skru pumpestangen af og træk den ud. Smør olien ind
i læderpakningen, indtil den er blød og smidig. Hvis
pumpen stadigvæk ikke sætter brændselsflasken under
tryk, udskiftes læderpakningen eller der fortsættes med
punkt 7.8.
7.8
Hvis ikke pumpen kan opretholde trykket i flasken,
rengøres og efterses envejsventilen (29). Demonter
envejsventilen, og kontroller, at O-ringen er ren. Montér
envejsventilen igen.
7.9
Eftersyn og vedligeholdelse
Sørg for, at tætninger og O-ringe sidder korrekt og er i
god stand. Dette bør kontrolleres, hver gang apparatet
monteres. Udskift O-ringen, hvis den er beskadiget eller
slidt. Nye O-ringe kan købes hos nærmeste Primus-
forhandler.
7.10 Multiværktøj
Anvendes til demontering/montering af mundstykke
(10), låsemøtrik (31), slangebeslag (32), bundskrue (33)
og lås til forvarmningsfilt (34). Se fig. (5).
8.
TIPS OG FEJLFINDING
Primus engangsgasbeholdere (propan-/butanblanding) er det
bedst egnede brændstof til OmniFuel-kogeblusset. Det
er let at anvende, kræver ingen forvarmning, effektivt,
rent (ingen sod), og kræver næsten ingen vedligehol-
delse og servicering.
Industribenzin af god kvalitet eller PRIMUS PowerFUel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel har en ren forbrænding og
efterlader næsten ingen belægninger i brændstofsyste-
met, men er ikke så ren som gas i engangsbeholdere.
Kogeblusset har et brændstoffilter i pumpens plastslange (35).
Normalt kræver disse filtre ingen pasning. Filtrene kan
dog udskiftes efter behov. Pas på tætningsfladerne.
Test filteret for lækage, se pkt. 4.5.
Nedenfor findes vigtige oplysninger om effekter på kogeblus
med gasbeholder samt tips om, hvordan man kan for-
høje (bibeholde) effekten.
De faktorer, som påvirker effekten, er følgende:
• Gasvolumen i beholderen
• Den omgivende lufttemperatur
• Gassens starttemperatur
Tips til forbedring af effektiviteten i koldt vejr
• Forvarm gasbeholderen ved at placere den lodret i en tomme
(2,5 cm) varmt vand
• Forvarm gasbeholderen med hænderne eller indenfor
jakken, inden den tilsluttes apparatet
Mulige årsager til nedsat effekt
• For lavt tryk i flasken til flydende brændstof
• Forkert mundstykke monteret
• Mundstykke eller mundstykkefilter tilstoppet
• Spindelspor tilstoppede (se pkt. 7.5 herover)
• Brændstoffiltre tilstoppede
• Apparatet ikke beskyttet mod vind
Mulige årsager til at apparatet brænder med en gul
ustabil flamme:
• Ikke tilstrækkelig forvarmning.
• Forkert mundstykke.
• Apparatet er ikke beskyttet mod vind. Brug Primus
Windscreen & Heatreflector eller anbring kogeblusset på
et beskyttet sted.
• For højt tryk i brændselsflasken pga. for megen pumpning.
Nedsæt effekten på reguleringshåndtaget.
• Der anvendes gammelt brændstof eller brændstof af en
dårlig kvalitet.
9.
SERVICE OG REPARATION
9.1
Hvis eventuelle fejl ikke kan repareres ved at følge disse
instruktioner, skal apparatet indleveres til din Primus
forhandler.
9.2
Forsøg aldrig at foretage andet vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde en det, der er beskrevet her.
9.3
Der må aldrig foretages ændringer på apparatet, da det
så kan blive farligt at bruge.
9.4
Kogeblusset er godkendt med en fabriksmonteret
slange og må IKKE anvendes med andre typer slanger
end originalslangen.
10.
RESERVEDELE OG TILBEHØR
10.1 Brug kun Primus originale reservedele og tilbehør. Vær
forsigtig ved montering af reservedele og tilbehør, og
undgå at røre ved opvarmede dele.
10.2 Engangsbeholdere: Brug kun Primus 2206, 2202, 2207
gasbeholdere med propan-/butan-/isobutangasblanding
til dette apparat.
Brændselsflasker: Brug kun Primus brændselsflasker
734120, 721950, 721960 og 732530 til dette apparat.
10.3 Reservedele kan fås hos din Primus-forhandler eller hos
importøren.
10.4 Hvis der er problemer med at få reservedele eller tilbe-
hør, kontakt da importøren i dit land, se
www.primusequipment.com
3289 PRIMUS OmniFuel, Kooktoestel
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor-
dat u het toestel aansluit op een gastankje of brandstoffles
en lees de gebruiksaanwijzing ook later regelmatig door
om uw kennis van de werking van het toestel op peil te
houden. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. Het niet in acht nemen van deze ge-
bruiksaanwijzing kan ernstig persoonlijk letsel
of doodsgevaar tot gevolg hebben!
WAARSCHUWING: Dit toestel verbruikt zuurstof en produ-
ceert koodioxide. Ter voorkoming van levensgevaar mag
het toestel NIET worden gebruikt of ontstoken in niet
geventileerde ruimten, binnenshuis, in tenten, voertuigen
of andere besloten ruimten. UITSLUITEND VOOR
GEBRUIK BUITENSHUIS!
Dek het kooktoestel (gastankje of brandstoffles) NOOIT af met
een windscherm, stenen of andere voorwerpen die over-
verhitting en beschadiging van het kooktoestel, gastankje
of brandstoffles kunnen veroorzaken. De aldus ontstane
oververhitting van gastankjes of brandstofflessen is levens-
gevaarlijk.
BRANDSTOFFEN EN PRESTATIES
Afsluitventiel 45 (0,45 mm)
• Gas in Primus-wegwerpcassettes (mengsel van propaan/bu-
taan/isobutaan) is de ideale brandstof voor de OmniFuel.
Het is eenvoudig in het gebruik, effectief, schoon (geen
roetaanslag) vergt geen voorverwarming en is vrijwel on-
derhoudsvrij.
Afsluitventiel 37 (0,37 mm)
• Hoogwaardige benzine voor industrieel gebruik of PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel heeft een
schone verbranding en laat hoegenaamd geen aanslag
achter in het brandstofsysteem.
• Gewone autobenzine mag alleen bij wijze van uitzondering wor-
den gebruikt, aangezien deze brandstof additieven bevat
die gevaar voor de gezondheid opleveren en bovendien
aanslag in het brandstofsysteem achterlaat.
• Gebruik om gezondheidsredenen nooit gelode benzine.
Afsluitventiel 28 (0,28 mm)
• Petroleum is over de hele wereld verkrijgbaar, maar produceert
een blakerende vlam. Het voorverwarmen is ook lastiger,
terwijl regelmatig reinigen noodzakelijk is
• Gebruik diesel alleen als er geen andere brandstof beschikbaar
is. Deze brandstof produceert een walmende vlam, ver-
eist een lange voorverwarmingstijd en vergt regelmatig
schoonmaken.
1.
INLEIDING
1.1
Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de Primus-
gastankjes 2202, 2206 en 2207, gevuld met een
mengsel van propaan en butaan en isobutaan, of
Primus-brandstofflessen voor industriebenzine (PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel), ongelode
benzine, petroleum en andere soortgelijke brandstoffen.
1.2
Pogingen om het toestel aan te sluiten op andere soorten
gastanks of brandstofflessen kunnen gevaarlijk zijn, met
het risico van persoonlijk letsel of ongevallen met dodelijke
afloop
1.3
Gasverbruik: 180 g/u / 5.800 Btu/u / ca. 2,3 kW bij een
druk van 1 bar.
1.4
Afmeting van het afsluitventiel: 0,45 mm voor wegwerp-
cassettes van Primus. Afmeting van afsluitventiel: 0,37
mm voor industriebenzine (MSR® White Gas/Coleman®
Fuel) en ongelode benzine.
Afmeting van afsluitventiel: 0,28 mm voor petroleum en
soortgelijke brandstoffen.
1.5
Dit toestel voldoet aan de eisen volgens EN 521, ANSI
Z21.72-2011/B140.9.2-10. Het CE-merkteken is alleen
van toepassing bij gebruik van gas.
1.6
Zie er altijd op toe dat de slang van het kook-
toestel af is gericht en niet in aanraking komt
met de vlam of de hete uitlaatgassen. Voorkom
dat de slang verdraaid wordt of wordt blootgesteld aan
slijtage.
2.
WENKEN VOOR VEILIG GEBRUIK
2.1
Zorg ervoor dat de afdichtingen van het toestel en de
pomp (1) correct zijn geplaatst en in goede staat verkeren
voordat u het gastankje of de brandstoffles aansluit.
2.2
Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitens-
huis. Ter voorkoming van levensgevaar mag het toestel
NIET worden gebruikt of ontstoken in niet geventileerde
ruimten, binnenshuis, in tenten, auto's of andere besloten
ruimten.
2.3
Plaats de gasbrander op een vlakke ondergrond.
2.4
Vergewis u ervan dat er in de nabijheid van het toestel
geen brandbare voorwerpen aanwezig zijn zoals beschre-
ven onder punt 4.8.4 en 6.8.6.
2.5
Het vervangen of aansluiten van een gascassette of
brandstoffles dient plaats te vinden op een veilige plaats
buitenshuis en uit de nabijheid van hittebronnen als open
vuur, waakvlammen, elektrische kachels en andere men-
sen.
2.6
Plaats het toestel in geval van lekkage (gas- of benzine-
geur, enz.) onmiddellijk op een goed geventileerde plaats
in de vrije lucht, uit de nabijheid van ontstekingsbronnen.
Controleer en verhelp de lekkage. Gaslekkages mogen
uitsluitend buitenshuis worden gecontroleerd. Voor de
controle op lekkage mag nooit een vlam worden gebruikt.
Gebruik zeepsop.
2.7
Gebruik het toestel nooit als de afdichtingen beschadigd
of versleten zijn of als het toestel zelf lekt, beschadigd is of
niet goed werkt.
2.8
Laat een brandend toestel nooit onbeheerd achter.
2.9
Let op dat pannen niet droogkoken.
3.
HANTEREN VAN HET TOESTEL
3.1
Raak tijdens of kort na het gebruik nooit de hete onderde-
len van het toestel aan.
3.2
Opslag: Schroef het gastankje of de brandstoffles los als
het toestel niet wordt gebruikt. Bewaar het gastankje op
een droge en veilige plaats, uit de nabijheid van warmte-
bronnen.
3.3
Gebruik het toestel niet op oneigenlijke wijze of voor an-
dere dan de beoogde doeleinden.
3.4
Behandel het toestel met de nodige voorzichtigheid. Laat
het toestel niet vallen.
4.
MONTEREN EN GEBRUIK VAN HET TOESTEL
MET GASCASSETTE
4.1
Het is enorm belangrijk dat het brandstofsys-
teem geheel leeg is voordat gasbrandstof wordt
gebruikt. Een gevaarlijke steekvlam kan anders
ontstaan (zie voor het aftappen van het systeem
de aanwijzingen onder punt 6.8.7). Vergewis u
er ook van dat afsluitventiel 45 is gemonteerd.
4.2
Zorg ervoor dat de afsluitklep (2) en de regelknop (5) goed
gesloten zijn (door zo ver mogelijk met de klok mee te
draaien).
4.3
Houd het gastankje (3) rechtop tijdens het aansluiten op
de klep.
4.4
Plaats de klep recht op het gastankje (zie fig.2).
4.5
Draai het gastankje voorzichtig op de klep tot het de
O-ring van de klep raakt. Let op dat u het gastankje niet
scheef op de schroefdraad draait. N.B: Het gastankje
mag alleen met handkracht op de klep worden
geschroefd! Als u het gastankje te hard vast-
draait kan het beschadigd worden.
4.6
Zorg ervoor dat de gasaansluiting volledig is afgedicht.
Het gas mag uitsluitend buitenshuis worden gecontro-
leerd. Voor de controle op lekkage mag nooit een vlam
worden gebruikt. Gebruik zeepsop dat u op de naden en
aansluitingen van de gasbrander aanbrengt. Bij lekkage
worden belletjes gevormd rondom de lekkage. Als u
redenen hebt om aan te nemen dat de brander lekt of
als u een gaslucht gewaarwordt, mag de gasbrander niet
worden aangestoken. Draai het gastankje los en lever de
gasbrander in bij uw Primusdealer.
4.7
Draai de poten (pannensteunen) (12) in positie in het wind-
scherm (11).
4.8
Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik.
4.9
Het toestel moet altijd op een stabiele ondergrond staan.
Zorg ervoor dat de slang geheel gestrekt is en van het
kooktoestel af is gericht. De gascassette moet buiten be-
reik van de kookwarmte staan.
4.10
Draai eerst de afsluitklep (2) en vervolgens de regelknop
(5) tegen de klok in en ontsteek de brander (4) onmiddel-
lijk.
4.11
Stel de vlam af met behulp van de regelknop (5) of de
afsluitklep (2).
4.12
Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt.
Verplaats nooit een brandend toestel. De vlam kan flak-
keren voordat het toestel warm genoeg is of als het te
abrupt wordt verplaatst.
4.13
Na het gebruik eerst de afsluitklep (2) sluiten en nadat de
vlam is gedoofd ook de regelknop (5).
4.14
Zorg voor voldoende afstand tot brandbare materialen.
De afstand tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm
te zijn en tot de wand minstens 1000 mm. ANDERS kan
brand uitbreken!
5.
VERVANGEN VAN GASTANK
5.1
Sluit de afsluitklep (2) en de regelknop (5) geheel. Zorg
ervoor dat de vlam geheel is gedoofd en dat er geen
ander open vuur in de nabijheid is. Het gastankje moet
buitenshuis worden vervangen, buiten bereik van andere
personen. Draai het tankje van de klep en vervang de
O-ring waarmee het kooktoestel wordt afgedicht, als de
ring gebarsten of versleten is. Voorkom het scheef op de
schroefdraad draaien, door de klep recht op de schroef-
draad van het gastankje te plaatsen en de klep alleen met
handkracht aan te draaien, zoals beschreven onder punt 4.
6.
MONTEREN EN GEBRUIKEN VAN HET TOESTEL
MET VLOEIBARE BRANDSTOFFEN
6.1
Het toestel wordt geleverd met drie afsluitkleppen.
Het afsluitventiel met de anduiding 45 is bedoeld voor
Primus-gastankjes, afsluitventiel 37 voor industriebenzine
en ongelode benzine en afsluitventiel nummer 28 is be-
doeld voor petroleum, diesel en soortgelijk brandstoffen.
Vergewis u ervan dat het juiste afsluitventiel is gemon-
teerd.
6.2
Vul de Primus-brandstoffles tot aan de streep met vloei-
bare brandstof. N.B: Nooit tot boven de vulstreep!
6.3
Zorg ervoor dat de afsluitklep (2) en de de regelknop (5)
goed gesloten zijn (door zo ver mogelijk met de klok mee
te draaien).
6.4
Draai de pomp (21) in de brandstoffles (20).
6.5
Draai de wartelverbinding van de pomp voorzichtig op
de klep tot het de O-ring van de klep raakt. Let op dat u
niet scheef in de schroefdraad draait bij het aansluiten
van de wartelverbinding. N.B: De wartelverbinding
mag alleen met handkracht op de klep worden
