3289 PRIMUS OmniFuel, kuhalo
HR
UPUTE ZA UPOTREBU
VAŽNO: Pažljivo pročitajte ove upute prije spajanja uređaja
na plinsku kartušu ili bocu s tekućim gorivom.
Redovito proučavajte upute kako biste ostali upoznati
s radom uređaja i zadržite ih za buduću upotrebu.
Nepoštovanje ovih uputa može rezultirati
ozbiljnim tjelesnim ozljedama ili smrću!
OPREZ: Ovaj uređaj troši zrak (kisik) i proizvodi ugljični
dioksid. Izbjegnite ekstremnu opasnost i NIKADA
ne upotrebljavajte i ne palite uređaj u neprozračenom
prostoru, u zatvorenom prostoru, u šatoru, u vozilu ili
drugim zatvorenim prostorima.
Upotrebljavati samo na otvorenom prostoru!
NIKADA ne pokrivajte kuhalo (plinsku kartušu ili bocu s
tekućim gorivom) s ceradom, kamenjem ili sličnim
predmetima koji mogu izazvati pregrijavanje i oštetiti
kuhalo i plinsku kartušu/bocu s gorivom. Pregrijavanje
plinske kartuše ili boce s tekućim gorivom na taj način
iznimno je opasno.
GORIVO I IZVEDBA
Mlaznica 45 (0,45 mm)
•
Plin kartuše Primus (propan/butan/izobutan mješa-
vina) je idealno gorivo za kuhalo OmniFuel. Gorivo
je vrlo jednostavno za upotrebu, obično ne zahtijeva
punjenje, a učinkovito je, ekološki prihvatljivo i čisto
(bez čađe). Potrebno je minimalno održavanje i
čišćenje.
Mlaznica 37 (0,37 mm)
•
Bijeli plin visoke kvalitete (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® gorivo) pruža čisto sagori-
jevanje i praktično ne ostavlja ostatke u sustavu go-
riva.
•
Gorivo za vozila treba upotrebljavati samo u iznimnim
slučajevima jer sadrži aditive koji su štetni za zdravlje i
također ostavljaju ostatke u sustavu goriva.
•
Iz zdravstvenih razloga gorivo s olovom ne smije se
nikada upotrebljavati.
Mlaznica 28 (0,28 mm)
•
Iako je kerozin dostupan u cijelom svijetu, stvara više
otpadaka, teže ga je puniti i zahtijeva često čišćenje.
•
Dizelsko gorivo može se upotrebljavati ako nema dru-
gog goriva. Dizelsko gorivo gori plamenom s dosta
otpadaka, treba mu puno vremena da se unaprijed
zagrije i zahtijeva često čišćenje.
1.
UVOD
1.1
Ovaj uređaj dizajniran je za upotrebu samo s plinskim
kartušama Primus 2202, 2206 i 2207 koje sadrže
propan/butan/izobutan mješavine plina ili boce
s tekućim gorivom Primus za bijeli plin (PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® gorivo),
bezolovni benzin,
parafin i druga, ekvivalentna goriva.
1.2
Svaki pokušaj stavljanja druge vrste plinskih kartuša ili
boce s tekućim gorivom može biti opasno. To može
rezultirati istjecanjem što može dovesti do ozljede ili
smrti.
1.3
Potrošnja plina: 180 g/h / 8.000 Btu/h (pribl. 2,3 kW)
pri tlaku od 1 bara. (Kanada: Plin: 14000 Btu/h, bijeli
plin / kerozin 8000 Btu/h)
1.4
Veličina mlaznice: 0,45 mm za jednokratne kartuše
Primus. Veličina mlaznice: 0,37 mm za bijeli plin
(PRIMUS PowerFuel, MSR® bijeli plin/Coleman® go-
rivo) i bezolovni benzin.
Veličina mlaznice: 0,28 mm za kerozin i slična goriva.
1.5
Ovaj uređaj usklađen je sa standardom EN 521, ANSI
Z21.72-2011/B140.9.2-10. CE odobrenje (EN 521)
odnosi se samo na LP plin.
1.6
Osigurajte da je u svako vrijeme crijevo
između kartuše i kuhala uspravno i da ne
može doći u dodir s plamenom ili vrućim
plinovima. Osigurajte da crijevo nije svinuto ili oš-
tećeno.
2.
SIGURNOSNE INFORMACIJE (sl. 1)
2.1
Prije montaže kartuše, provjerite jesu li brtve uređaja
i pumpe (1) ispravno namještene i u dobrom stanju
prije postavljanja plinske kartuše ili boce s tekućim
gorivom.
2.2
Uređaj se može upotrebljavati samo na otvorenom.
NIKADA ne upotrebljavajte i ne palite uređaj u nepro-
zračenom prostoru, u zatvorenom prostoru, u šatoru,
u vozilu ili drugim zatvorenim prostorima.
2.3
Uređajem treba upravljati na ravnoj površini.
2.4
Osigurajte da nema zapaljivih materijala ili prolivenog
goriva u blizini uređaja (pogledajte 4.8.6 i 6.8.6).
2.5
Uvijek postavite ili zamijenite plinsku kartušu/bocu se
tekućim gorivom na sigurnom mjestu. To treba činiti
samo na otvorenom, daleko od mogućih izvora za-
paljenja, kao što je otvoreni plamen, pripalni plamen i
električne iskre te dovoljno daleko od drugih osoba.
2.6
U slučaju ispuštanja na uređaju (miris plina, bijelog
plina itd.) odmah premjestite kuhalo na dobro prozra-
čen prostor na otvorenom, daleko od mogućih izvora
zapaljenja, gdje se ispuštanje može istražiti i riješiti.
Provjera ispravnog rada uređaja kada upotrebljavate
plin u kartuši treba se provoditi samo na otvorenom.
NIKADA ne provjeravajte propušta li plin pomoću ot-
vorenog plamena, upotrijebite sapunicu.
2.7
Nikada ne upotrebljavajte uređaj s oštećenim ili poha-
banim brtvama. Nikada ne upotrebljavajte uređaj koji
ispušta, oštećen je ili je u kvaru.
2.8
Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je
upaljen.
2.9
Ne ostavljajte prazno posuđe na upaljenom kuhalu.
3.
RUKOVANJE UREĐAJEM
3.1
Pripazite da ne dirate vruće dijelove uređaja tijekom ili
nakon upotrebe.
3.2
Skladištenje: Uvijek odvojite kartušu ili bocu s tekućim
plinom od uređaja kada nije u upotrebi. Pohranite kar-
tušu ili bocu na sigurno, suho mjesto dalje od vrućine.
3.3
Ne upotrebljavajte uređaj na pogrešan način te ga ne
upotrebljavajte u svrhe za koje nije namijenjen.
3.4
Pažljivo rukujte uređajem. Pazite da vam uređaj ne
ispadne.
4.
SASTAVLJANJE I RUKOVANJE UREĐAJEM S
PLINSKOM KARTUŠOM (sl. 2 i 4)
4.1
Apsolutno je važno da u vodu goriva nema
tekućeg goriva kada se upotrebljava plin iz
kartuše, inače može doći do opasnog, ve-
likog plamena! (Pogledajte 6.8.7 za upute o
tome kako iscrpsti sustav goriva). Također
osigurajte da je instalirana mlaznica od 0,45
mm.
4.2
Osigurajte da su ventil za isključivanje (2) i kontrola
plina (5) potpuno zatvoreni (okretanjem kotačića u
potpunosti u smjeru kazaljki sata).
4.3
Držite kartušu uspravno (3) kada je postavljate na
ventil.
4.4
Postavite ventil kvadratno na vrh kartuše (kako je pri-
kazano na sl. 2).
4.5
Pažljivo zavrnite kartušu na ventil dok se ne spoji s
O-prstenom, pazeći da kartušu ne zavrnete križno.
Zategnite samo ručno. Nemojte previše za-
tezati jer se ventil kartuše može oštetiti.
4.6
Osigurajte da je brtva plina čvrsta. Provjere obavljajte
na otvorenom. NIKADA nemojte upotrebljavati otvo-
reni plamen radi provjere ispuštanja. Nanesite toplu
sapunicu na zglobove i spojeve i promatrajte ima li
ispuštanja u obliku mjehurića oko sumnjivog područja.
Nikada ne palite uređaj ako niste sigurni, ako čujete
zvuk ispuštanja ili osjetite miris plina. Odvrnite kartušu
i obratite se distributeru.
4.7
Okrenite nožice (podloga za lonac) (12) u odgovara-
juće položaje za rad u vjetrobran (11).
4.8
Kuhalo je sada spremno za upotrebu.
4.9
Uvijek stavljajte uređaj na stabilnu površinu. Osigurajte
da je crijevo u potpunosti izvučeno i da prolazi ravno
između kartuše i kuhala. Kartušu držite dalje od
vrućine uređaja.
4.10 Prvo okrenite ventil za isključivanje (2), zatim kontrolu
plina (5) suprotno od kazaljki sata i odmah upalite
plamenik (4).
4.11 Prilagodite plamen pomoću kontrole plina (5) ili ventila
za isključivanje (2).
4.12 Nakon paljenja držite uređaj uspravno i ne premješ-
tajte ga uokolo. Može doći do velikog plamena ako
uređaj nije unaprijed u potpunosti zagrijan ili ako se
premješta nepažljivo.
4.13 Nakon upotrebe prvo zatvorite ventil za isključivanje
(2). Kada se plamen ugasi, zatvorite i kontrolu plina
(5).
4.14 Mora postojati minimalan razmak od zapaljivih mate-
rijala. Minimalan dopušteni razmak između uređaja i
stropa te između uređaja i najbližeg zida je 1250 mm.
Ti minimalni razmaci moraju se provjeriti
kako bi se spriječila opasnost od požara.
5.
MIJENJANJE KARTUŠE
5.1
Zatvorite ventil za isključivanje (2) i kontrolu plina (5)
u potpunosti. Osigurajte da je plamen ugašen i da u
blizini ne postoji izvor plamena. Promijenite kartušu na
otvorenom i podalje od drugih ljudi. Odvojite kartušu
od ventila i zamijenite brtvu O-prstena ako je napuk-
nuta ili istrošena. Izbjegavajte križno zavrtanje tako što
ćete ventil staviti na navoje vijka kartuše kvadratno i
zavrnite samo ručno kako je opisano u odjeljku 4.
6.
SASTAVLJANJE I RUKOVANJE UREĐAJEM S
TEKUĆIM GORIVOM (sl. 3 i 4)
6.1
Uređaj se isporučuje s tri mlaznice. Mlaznica 45 je za
plin iz kartuše, mlaznica 37 za bijeli plin i bezolovni
benzin, a mlaznica 28 za kerozin, dizelsko gorivo i
slična goriva. Osigurajte da je instalirana ispravna
mlaznica.
6.2
Napunite bocu za gorivo Primus do oznake punjenja
tekućim gorivom. NAPOMENA! Nikada nemojte pre-
više napuniti bocu!
6.3
Osigurajte da su ventil za isključivanje (2) i kontrola
plina (5) potpuno zatvoreni (okretanjem kotačića u
potpunosti u smjeru kazaljki sata).
6.4
Zavrnite pumpu (21) u bocu goriva (20).
6.5
Zavrnite spojnicu glave pumpe za gorivo (22) pažljivo
u ventil dok se ne spoji s O-prstenom kontrolnog
ventila (kako je prikazano na sl. 3). Pripazite da ne
napravite križno spajanje. Zategnite samo ručno
– preveliko zatezanje može oštetiti spoj.
6.6
Okrenite nožice (podloga za lonac) (12) u odgovara-
juće položaje za rad u vjetrobran (11).
6.7
Pumpajte približno 20 punih pritisaka ili više ako je ra-
zina goriva ispod oznake punjenja na boci za gorivo.
6.8
Stavite bocu goriva na čvrstu, ravnu površinu tako da
je tekst „ON" na pumpi goriva usmjeren prema gore.
6.9
Uvijek stavljajte uređaj na stabilnu površinu. Osigurajte
da je u svako vrijeme crijevo između kartuše i kuhala
uspravno i da ne može doći u dodir s plamenom ili
vrućim plinovima. Osigurajte da crijevo nije svi-
nuto ili oštećeno. Držite bocu goriva dalje
od vrućine uređaja.
6.10 Prvo otvorite ventil za isključivanje (2), zatim otvorite
kontrolu plina (5) okretanjem dopola suprotno od
kazaljki sata. Pustite da se gorivo rasprši iz mlaznice
približno dvije sekunde prije zatvaranja kontrole. Ako
upotrebljavate kerozin ili dizel ili ako je hladno i vjet-
rovito vrijeme, bit će potrebno više goriva za grijanje
unaprijed. U tom slučaju pustite gorivo da izlazi 4 – 6
sekundi.
6.11 Provjerite ima li ispuštanja kod ventila za isključivanje,
kontrole plina, pumpe goriva, mlaznice, crijeva goriva
i voda goriva. NEMOJTE UPOTREBLJAVATI
UREĐAJ AKO IMA ISPUŠTANJA.
6.12 Zapalite podlošku za punjenje. NEMOJTE SE
NAGINJATI NAD UREĐAJ GLAVOM ILI
TIJELOM! Podloga za punjenje sada će gorjeti
približno 40 sekundi ako se upotrebljava bijeli plin, te
duže kod kerozina ili dizela ili ako je temperatura oko-
line niska. Polako otvorite kontrolu plina (okretanjem
suprotno od kazaljki sata) kada gorivo na podlošci
za punjenje počne istjecati, ali prije nego što se pla-
men u potpunosti ne ugasi. Ako uređaj gori žutim ili
nestabilnim plamenom, punjenje nije bilo dostatno.
Pokušajte malo zatvoriti kontrolu plina dok ne nastane
ravnomjeran, plavi plamen i pustite da uređaj slabo
gori neko vrijeme kako bi se zagrijao. Ako se kuhalom
i dalje ne može rukovati pri punoj snazi, jedino je rje-
šenje isključiti ga, pustiti da u potpunosti ohladi i po-
noviti postupak punjenja duže vrijeme pomoću goriva
za punjenje. Zapamtite da i kuhalo mora biti zaštićeno
od vjetra tijekom postupka.
6.13 Nakon paljenja držite uređaj uspravno i ne premješ-
tajte ga uokolo. Može doći do velikog plamena ako
uređaj nije unaprijed u potpunosti zagrijan ili ako se
premješta nepažljivo.
6.14 Mora postojati minimalan razmak od zapaljivih ma-
terijala. Minimalan dopušteni razmak između uređaja
i stropa te između uređaja i najbližeg zida je 1250
mm (48 inča). Ti minimalni razmaci moraju se
provjeriti kako bi se spriječila opasnost od
požara.
6.15 Za isključivanje uređaja i pražnjenje sustava goriva,
okrenite bocu goriva tako da je „OFF" na pumpi go-
riva okrenuto prem gore. Kada se plamen ugasi i zrak
prolazi kroz mlaznicu, zatvorite ventil isključivanja (2)
okretanjem kotačića u potpunosti suprotno od kazaljki
sata. Napomena! Taj postupak potrajat će približno
1 minutu. Također zatvorite kontrolu plina (5) kada je
uređaj isključen. Pustite da se uređaj ohladi prije nego
što ga rastavite.
6.16 NIKADA nemojte ponovno paliti zagrijan uređaj.
Vrući dijelovi mogu uzrokovati hlapljenje tekućeg go-
riva i uzrokovati opasne „vatrene lopte".
7.
ODRŽAVANJE
7.1
Kada upotrebljavate tekuća goriva, mlaznicu treba
redovito čistiti zbog optimalnog rada bez problema.
Ako se uređaj upotrebljava duže vrijeme ili s gorivom
slabe kvalitete, kontrolno vreteno (30) trebat će čistiti.
7.2
Čišćenje mlaznice
Zatvorite ventil za isključivanje (2) i kontrolu plina (5) te
odvrnite plinsku kartušu ili bocu goriva.
7.3
Mlaznica (10) se može očistiti na licu mjesta ili kada
se odvrne s uređaja.
7.4
Očistite mlaznicu iglom za čišćenje (26) koja je prilo-
žena uz uređaj.
7.5
Ponovno namjestite mlaznicu i zavrnite je čvrsto kako
biste osigurali dobro brtvljenje. Postavite kartušu
Primus za dodatnu sigurnost i provjerite zglob toplom
sapunicom. Pojavljivanje mjehurića znači da zglob nije
dovoljno zategnut.
7.6
Čišćenje kontrolnog vretena
Odvrnite sigurnosnu maticu (31) pomoću alata.
Odvrnite vreteno. Pažljivo očistite tri ureza na vrhu
vretena, primjerice, noktom. Pripazite da ne oštetite
navoje vretena. Osigurajte da je O-prsten vretena
netaknut i provjerite zategnutost nakon ponovnog
sastavljanja. Za dodatnu sigurnost upotrijebite kartušu
Primus i provjerite zategnutost zgloba sapunicom.
