Vtierajte olej do tesnenia, kým nebude mäkké a vláčne.
Ak čerpadlo naďalej nedokáže natlakovať palivové čer-
padlo, vymeňte tesnenie alebo pokračujte bodom 7.8.
7.8
Ak čerpadlo nedokáže udržať tlak vo fľaši s palivom,
skontrolujte a vyčistite spätný ventil (29). Demontujte
ventil a utrite gumené tesnenie handričkou. Znova nain-
štalujte ventil.
7.9
Pravidelný servis a údržba
Vždy dbajte na to, aby boli tesnenia a tesniace krúžky
správne umiestnené a v dobrom stave. Túto kontrolu
vykonajte pri každom zložení zariadenia. Vymeňte
tesnenia, ak sú poškodené alebo opotrebované. Nové
tesnenia sú k dispozícii u vášho miestneho predajcu.
7.10 Multifunkčný nástroj
Tento nástroj sa používa na demontáž a montáž trysky
(10), poistnej matice (31), pripojenia hadice (32), dolnej
skrutky (33) a poistky pripravovacej podložky (34).
Pozrite si obr. 5.
8.
TIPY A RIEŠENIE PROBLÉMOV
Plyn do kartúš Primus (zmes propánu/butánu/izobutánu)
predstavuje ideálne palivo pre varič OmniFuel. Toto
palivo sa veľmi jednoducho používa, väčšinou nevyža-
duje žiadnu prípravu a je efektívne, šetrné k životnému
prostrediu a čisté (bez sadzí). Vyžaduje len minimálnu
údržbu a čistenie.
Vysoko kvalitný čistý benzín (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel) – hoci nie je taký čistý ako
plyn z kartuší – umožňuje čisté spaľovanie a v palivo-
vom systéme nezanecháva prakticky žiadne usadeniny.
Varič je vybavený palivovým filtrom v hadici čerpadla (35).
Tento filter si väčšinou nevyžaduje žiadne úkony okrem
jeho výmeny podľa potreby. Vykonajte test tesnosti
podľa opisu v časti 4.5.
Faktory, ktoré ovplyvňujú výkon varičov na plyn z kartuší, sú
opísané nižšie a predstavujú aj tipy, ako zvýšiť (alebo
zachovať) výkon v chladnom počasí.
Faktory vplývajúce na tepelný výkon
• Množstvo plynu v kartuši
• Teplota okolitého vzduchu
• Počiatočná teplota plynu
Ako zvýšiť výkon v chladnom počasí
• Predhrejte kartušu umiestnením vo zvislej polohe do 2,5 cm
(1") teplej vody.
• Predhrejte kartušu rukami alebo ju vložte do bundy pred jej
pripojením k zariadeniu.
Možné príčiny zníženého výkonu
• Nedostatočný tlak vo fľaši s kvapalným palivom
• Nainštalovaná nesprávna tryska
• Zablokovaná tryska alebo filter trysky
• Zablokované drážky regulačnej ihly (pozrite si časť 7.5
vyššie)
• Zablokovaný palivový filter
• Zariadenie nie je chránené pred vetrom atď.
Možné príčiny nestabilného žltého plameňa
• Nedostatočná príprava
• Nesprávna tryska
• Zariadenie nie je chránené pred vetrom atď. Použite
ochranný štít a tepelný reflektor Primus alebo presuňte varič
do chránenej oblasti.
• Nadmerný tlak vo fľaši s palivom z dôvodu nadmerného
pumpovania. Znížte výkon zavretím regulátora plynu.
• Staré alebo nekvalitné palivo
9.
SERVIS A OPRAVA
9.1
Ak chybu nemožno opraviť pomocou nasledujúcich po-
kynov, vráťte zariadenie vášmu miestnemu predajcovi.
9.2
Nikdy sa nepokúšajte o inú údržbu alebo opravu.
9.3
Nikdy neupravujte zariadenie, nakoľko by sa mohla
narušiť jeho bezpečnosť.
9.4
Zariadenie je schválené na použitie s hadicou nainšta-
lovanou vo výrobe. Z tohto dôvodu sa NIKDY nesmie
nahradiť za iný ako originálny typ.
10.
DIELY A PRÍSLUŠENSTVO
10.1 Používajte len náhradné diely a príslušenstvo značky
Primus. Pri inštalácii dielov a príslušenstva dávajte
pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí.
10.2 Náhradné kartuše: S týmto zariadením používajte len
plynové kartuše Primus 2202, 2206 a 2207 so zmesou
propánu/butánu/izobutánu.
Náhradné fľaše na palivo: S týmto zariadením pou-
žívajte len fľaše na palivo Primus 734120, 721950,
721960 a 732530.
10.3 Diely sú dostupné u vášho predajcu produktov Primus
alebo u vášho dovozcu.
10.4 Ak máte problém získať diely alebo príslušenstvo, ob-
ráťte sa na vášho dovozcu. Navštívte webovú stránku
www.primusequipment.com.
3289 PRIMUS OmniFuel, Kuhalnik
SL
NAVODILA ZA UPORABO
POMEMBNO: Natančno preberite ta navodila pred priklo-
pom naprave na plinsko kartušo ali steklenico s teko-
čim gorivom. Občasno preglejte navodila in osvežite
znanje o delovanju naprave ter jih shranite za nadalj-
njo uporabo. Neupoštevanje teh navodil lahko
povzroči resne poškodbe ali smrt.
OPOZORILO: Ta naprava porablja kisik in proizvaja oglji-
kov dioksid. Da preprečite življenjsko nevarnost, NE
prižigajte in ne uporabljajte naprave v prostorih brez
prezračevanja, v notranjih prostorih, v šotoru, v vozilu
ali v drugih zaprtih prostorih.
SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM!
NIKOLI NE pokrivajte kuhalnika (plinske kartuše ali ste-
klenice s tekočim gorivom) z zaščito pred vetrom,
kamni ali podobnimi predmeti, saj to lahko povzroči
pregretje in s tem poškodbe kuhalnika in plinske kar-
tuše/steklenice z gorivom. Pregrevanje plinske kartuše
ali steklenice s tekočim gorivom na opisani način je
izjemno nevarno.
GORIVO IN DELOVANJE
Šoba 45 (0,45 mm)
•
Plinska kartuša Primus (mešanica propan/butan/
izobutan) je idealno gorivo za kuhalnik OmniFuel.
Uporaba tega goriva je enostavna, učinkovita, okolju
prijazna in čista (brez saj), poleg tega predgrevanje
običajno ni potrebno. Potrebno je minimalno vzdrže-
vanje in čiščenje.
Šoba 37 (0,37 mm)
•
Visokokakovostni čisti bencin (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel) s čistim zgoreva-
njem, ki ne pušča usedlin v sistemu za gorivo.
•
Bencin za vozila se sme uporabiti le v izjemnih prime-
rih, saj vsebuje dodatke, ki so lahko zdravju škodljivi,
poleg tega pa pušča usedline v sistemu za gorivo.
•
Iz zdravstvenih razlogov ni dovoljeno uporabljati neos-
vinčenega bencina.
Šoba 28 (0,28 mm)
•
Čeprav je kerozin na voljo povsod po svetu, tvori več
saj, težje ga je predgreti in potrebno je pogostejše
čiščenje.
•
Dizelsko gorivo je dovoljeno uporabljati, če drugo
gorivo ni na voljo. Dizelsko gorivo gori s sajastim
plamenom, segreva se dlje, poleg tega je potrebno
pogostejše čiščenje.
1.
UVOD
1.1
Ta naprava je narejena za uporabo s plinskimi kartu-
šami Primus 2202, 2206 in 2207 z mešanico propan/
butan/izobutan ali steklenicami s tekočim gorivom
Primus za čisti bencin (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel), neosvinčeni bencin,
parafin in druga, enakovredna goriva.
1.2
Uporaba drugih vrst plinskih jeklenk ali steklenice s
tekočim gorivom je lahko nevarna. Lahko povzroči
uhajanje ter posledično poškodbo ali smrt.
1.3
Poraba plina: 180 g/h / 8000 BTU/h (približno 2,3
kW) pri tlaku 1 bar. (Kanada: plin: 14000 Btu/h, čisti
bencin/kerozin 8000 Btu/h)
1.4
Velikost šobe: 0,45 mm za kartuše za enkratno upo-
rabo Primus. Velikost šobe: 0,37 mm za čisti bencin
(PRIMUS PowerFuel, gorivo MSR® White Gas/
Coleman®) in neosvinčeni bencin.
Velikost šobe: 0,28 mm za kerozin in podobna goriva.
1.5
Ta naprava je skladna s standardom EN 521, ANSI
Z21.72-2011/B140.9.2-10. Odobritev CE (EN 521)
velja le za plinske kartuše LP.
1.6
Zagotovite, da bo cev med kartušo in kuhal-
nikom ves čas poravnana in da ne more priti
v stik s plamenom ali vročimi plini. Prepričajte
se, da cev ni zasukana ali opraskana.
2.
VARNOSTNE INFORMACIJE (slika 1)
2.1
Preden priključite plinsko kartušo ali steklenico s teko-
čim gorivom, se prepričajte, da so tesnila (1) nameš-
čena in da so v dobrem stanju.
2.2
Napravo smete uporabljati le na prostem. NIKOLI NE
prižigajte ali uporabljajte naprave v prostorih brez pre-
zračevanja, v notranjih prostorih, v šotoru, v vozilu ali
v drugih zaprtih prostorih.
2.3
Napravo vedno uporabljajte na ravni površini.
2.4
Zagotovite, da v bližini naprave ni vnetljivih materialov
ali razlitega goriva (glejte 4.8.6 in 6.8.6).
2.5
Vedno namestite ali zamenjajte plinsko kartušo/stekle-
nico s tekočim gorivom na varnem mestu. To naredite
zunaj in ne v bližini možnih virov vžiga, kot je odprt
ogenj, vžigalni plamenček ali električni ogenj in ne v
bližini ljudi.
2.6
V primeru puščanja iz naprave (kar nakazuje vonj po
plinu, čistem bencinu itd.) kuhalnik takoj prenesite na
zračen prostor na prostem, stran od morebitnih virov
vžiga, tako da lahko uhajanje pregledate in popravite.
Pravilno delovanje naprave pri uporabi plina smete
preverjati le na prostem. NIKOLI NE preverjajte uha-
janja z odprtim ognjem, temveč uporabite milnico.
2.7
Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali
izrabljenimi tesnili. Nikoli ne uporabljajte naprave, iz
katere uhaja gorivo, je poškodovana ali okvarjena.
2.8
Prižgane naprave nikoli ne pustite nenadzorovane.
2.9
Ne pustite, da iz posode izpari vsa voda.
3.
RAVNANJE Z NAPRAVO
3.1
Pazite, da se ne dotikate vročih delov naprave med
njeno uporabo ali po njej.
3.2
Shranjevanje: Ko naprave ne uporabljate, z nje vedno
odvijte kartušo ali steklenico s tekočim gorivom.
Kartušo ali steklenico shranite na suhem, varnem
mestu, stran od virov toplote.
3.3
Naprave ne smete uporabiti napačno ali za opravila,
ki jim ni namenjena.
3.4
Z napravo ravnajte previdno. Pazite, da vam ne pade
iz rok.
4.
SESTAVLJANJE NAPRAVE S PLINSKO
KARTUŠO IN NJENO DELOVANJE (sliki 2 in
4)
4.1
Pred namestitvijo plinske kartuše je nujno
napravo temeljito očisti, če je bil pred tem
kot gorivo uporabljen čisti bencin, sicer
lahko nastane zelo nevaren visok plamen.
(Glejte poglavje 6.8.7 za navodila, kako
očistiti sistem goriva.) Prav tako preverite,
ali je nameščena šoba velikosti 0,45 mm.
4.2
Zagotovite, da sta zaporni ventil (2) in kontrolni gumb
za dovod (5) popolnoma zaprta (tako, da zavrtite
gumb do konca v smeri urnega kazalca).
4.3
Kartuša naj bo med pritrjevanjem na ventil postavljena
pokonci (3).
4.4
Na vrh kartuše namestite ventil (kot je prikazano na
sliki 2).
4.5
Kartušo previdno privijte na ventil do tesnilnega ob-
ročka O, pri čemer pazite, da sledite navoju. Privijajte
le ročno. Ne zatisnite pretesno, saj se ventil
kartuše lahko poškoduje.
4.6
Prepričajte se, da plin ne uhaja. To preverite na
prostem. NIKOLI ne preverjajte uhajanja z odprtim
plamenom. Nanesite toplo milnico na spoje in tesnila
in opazujte, ali se tvorijo mehurčki. Če ste v dvomih
ali pa se uhajanje plina lahko sliši ali zavoha, naprave
ne poskušajte prižgati. Kartušo odvijte in stopite v stik
z lokalnim trgovcem.
4.7
Zasukajte noge (nosilce za ponev) (12) v položaj na
zaščiti pred vetrom (11).
4.8
Zdaj je kuhalnik pripravljen za uporabo.
4.9
Napravo vedno položite na stabilno površino.
Zagotovite, da je cev do konca izvlečena in da poteka
naravnost med kartušo in kuhalnikom. Kartuša naj ne
bo v bližini toplote naprave.
4.10 Najprej obrnite zaporni ventil (2) in nato kontrolni
gumb za dovod (5) v nasprotni smeri urnega kazalca
in takoj prižgite gorilnik (4).
4.11 Prilagodite plamen s pomočjo kontrolnega gumba za
dovod (5) ali zapornega ventila (2).
4.12 Ko je naprava prižgana, jo uporabljajte v pokončnem
položaju in je ne premikajte. Če naprava ni bila dovolj
predogreta ali če je bila neprevidno premaknjena, se
lahko pojavi visok plamen.
4.13 Po uporabi najprej zaprite zaporni ventil (2). Ko pla-
men ugasne, zaprite še kontrolni gumb za dovod (5).
4.14 Treba je zagotoviti minimalno oddaljenost do vnetljivih
materialov. Najmanjša dovoljena razdalja med na-
pravo in stropom ter med napravo in najbližjo steno
je 1.250 mm. To najmanjšo razdaljo je treba
upoštevati, da s tem preprečimo nevarnost
požara.
5.
MENJAVA KARTUŠE
5.1
Do konca zaprite zaporni ventil (2) in kontrolni gumb
za dovod (5). Preverite, da je plamen ugasnjen in da
v bližini ni drugega vira ognja. Kartušo menjajte na
prostem, kjer v bližini ni drugih ljudi. Odvijte kartušo
s kuhalnika in zamenjajte tesnilni obroček O, če je
razpokan ali obrabljen. Pri privijanju sledite navoju
tako, da ventil namestite naravnost na navoj kartuše
in privijate ročno, kot je opisano v 4. poglavju.
6.
SESTAVLJANJE NAPRAVE S TEKOČIM
GORIVOM IN NJENO DELOVANJE (sliki 3 in
4)
6.1
Naprava ima možnost treh različnih šob. Šoba 45 je
namenjena plinski kartuši, šoba 37 čistemu bencinu
in neosvinčenemu bencinu, šoba 28 pa kerozinu, di-
zelskemu gorivu in podobnim gorivom. Prepričajte se,
da je nameščena ustrezna šoba.
6.2
Napolnite steklenico za tekoče gorivo do oznake.
OPOMBA! Nikoli ne nalijte goriva čez oznako.
6.3
Zagotovite, da sta zaporni ventil (2) in kontrolni gumb
za dovod (5) popolnoma zaprta (tako, da zavrtite
gumb do konca v smeri urnega kazalca).
6.4
Privijte črpalko (21) na steklenico za gorivo (20).
6.5
Previdno privijte spojni vijak črpalke za gorivo (22) na
ventil do tesnilnega obročka O (kot je prikazano na
sliki 3). Pri privijanju sledite navoju. Privijajte
le ročno – pretesno privijanje poškoduje
spoj.
