3289 PRIMUS OmniFuel, varič
SK
POKYNY NA POUŽÍVANIE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pozorne si prečítajte tieto
pokyny pred tým, ako pripojíte zariadenie k plynovej
kartuši alebo fľaši s kvapalným palivom. Pokyny si v
pravidelných intervaloch znova preštudujte, aby ste
nezabudli správne používanie zariadenia, a odložte si
ich na použitie v budúcnosti. Nedodržanie týchto
pokynov môže spôsobiť vážne zranenie alebo
usmrtenie!
UPOZORNENIE: Toto zariadenie spotrebúva vzduch (kyslík)
a vytvára oxid uhličitý. Na predchádzanie ohrozeniu
života NIKDY nezapaľujte ani nepoužívajte zariadenie
v nevetranom priestore, v interiéri, v stane, vo vozidle
alebo inej uzavretej oblasti.
Používajte len vonku!
NIKDY nezakrývajte varič (plynovú kartušu alebo fľašu s
kvapalným plynom) ochranným štítom, kameňmi ani
podobnými predmetmi, ktoré môžu spôsobiť prehriatie
a poškodiť varič a kartušu/fľašu s kvapalným plynom.
Prehriatie plynovej kartuše alebo fľaše s kvapalný pali-
vom takýmto spôsobom je mimoriadne nebezpečné.
PALIVÁ A VÝKON
Tryska 45 (0,45 mm)
•
Plyn do kartúš Primus (zmes propánu/butánu/izobu-
tánu) predstavuje ideálne palivo pre varič OmniFuel.
Toto palivo sa veľmi jednoducho používa, väčšinou
nevyžaduje žiadnu prípravu a je efektívne, šetrné k
životnému prostrediu a čisté (bez sadzí). Vyžaduje len
minimálnu údržbu a čistenie.
Tryska 37 (0,37 mm)
•
Vysoko kvalitný čistý benzín (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel) umožňuje čisté
spaľovanie a v palivovom systéme nezanecháva prak-
ticky žiadne usadeniny.
•
Automobilový benzín sa smie používať len vo výnimoč-
ných prípadoch, pretože obsahuje prímesi, ktoré škodia
vášmu zdraviu a tiež zanechávajú usadeniny v palivo-
vom systéme.
•
Zo zdravotných dôvodov sa nikdy nesmie používať
olovnatý benzín.
Tryska 28 (0,28 mm)
•
Hoci je petrolej dostupný po celom svete, vytvára viac
sadzí, ťažšie sa pripravuje a vyžaduje časté čistenie.
•
Motorová nafta sa smie použiť len v prípade, že nie je k
dispozícii žiadne iné palivo. Spaľovanie motorovej nafty
produkuje plameň s veľmi veľkým množstvom sadzí,
jeho predhrievanie trvá dlho a vyžaduje časté čistenie.
1.
ÚVOD
1.1
Toto zariadenie je navrhnuté na použitie len s plynovými
kartušami Primus 2202, 2206 a 2207 so zmesami
propánu/butánu/izobutánu alebo s fľašami s kvapal-
ným palivom Primus s čistým benzínom (PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel), bezo-
lovnatým benzínom,
parafínom alebo inými, ekvivalentnými palivami.
1.2
Akýkoľvek pokus o inštaláciu iného typu plynových
kartuší alebo fliaš s kvapalným palivom môže byť ne-
bezpečné. Dôsledkom môže byť únik a následné pora-
nenie alebo usmrtenie.
1.3
Spotreba plynu: 180 g/h / 8 000 Btu/h (pribl. 2,3 kW)
pri tlaku 1 bar. (Kanada: plyn: 14 000 Btu/h, čistý ben-
zín/petrolej 8 000 Btu/h)
1.4
Veľkosť trysky: 0,45 mm pre jednorazové kartuše
Primus. Veľkosť trysky: 0,37 mm pre čistý benzín
(PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman®
Fuel) a bezolovnatý benzín.
Veľkosť trysky: 0,28 mm pre petrolej a podobné palivá.
1.5
Toto zariadenie je v súlade s normou EN 521, ANSI
Z21.72-2011/B140.9.2-10. Schválenie CE (EN 521)
platí len pre plyn LPG.
1.6
Vždy dbajte na to, aby bola hadička medzi
kartušou a varičom rovná a aby sa nemohla
dostať do kontaktu s plameňom alebo horú-
cimi plynmi. Uistite sa, že hadička nie je skrútená a
neodiera sa.
2.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE (obr. 1)
2.1
Pred upevnením plynovej kartuše alebo fľaše s kvapal-
ným palivom zaistite, aby tesnenia zariadenia a čer-
padla (1) boli na mieste a v dobrom stave.
2.2
Zariadenie sa má používať len vonku. NIKDY ne-
zapaľujte ani nepoužívajte zariadenie v nevetranom
priestore, v interiéri, v stane, vo vozidle alebo inej
uzavretej oblasti.
2.3
Zariadenie sa musí používať len na rovnom povrchu.
2.4
Uistite sa, že sa v okolí zariadenia nenachádzajú žiadne
horľavé materiály alebo vyliate palivo (pozrite si časti
4.8.6 a 6.8.6).
2.5
Plynovú kartušu alebo fľašu na kvapalné palivo vždy
inštalujte alebo vymieňajte na bezpečnom mieste. Táto
činnosť sa musí vykonávať len vonku, mimo poten-
ciálnych zdrojov zapálenia, ako je otvorený plameň,
zapaľovacie plamienky a elektrické ohne, a mimo iných
osôb.
2.6
V prípade úniku z vášho zariadenia (zápach plynu, únik
čistého benzínu) ihneď preneste varič na miesto v exte-
riéri s dobrou ventiláciou a mimo potenciálnych zdrojov
zapálenia, kde možno tento únik preskúmať a opraviť.
Kontrola správnej prevádzky zariadenia pri používaní
plynu v kartuši sa smie vykonávať len vonku. NIKDY
nekontrolujte úniky otvoreným ohňom, použite mydlovú
vodu.
2.7
Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodenými alebo
opotrebovanými tesneniami. Nikdy nepoužívajte ne-
tesné, poškodené alebo chybné zariadenie.
2.8
Keď je zariadenie zapálené, nikdy ho nenechávajte bez
dozoru.
2.9
Nikdy nenechajte úplne vyvrieť vodu z panvice.
3.
MANIPULÁCIA SO ZARIADENÍM
3.1
Dávajte pozor a nedotýkajte sa horúcich častí zariade-
nia počas používania a po ňom.
3.2
Uloženie: Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy kartušu
alebo fľašu s kvapalným palivom odskrutkujte. Uložte
kartušu alebo fľašu na bezpečnom, suchom mieste
mimo zdrojov tepla.
3.3
Zariadenie nepoužívajte nesprávnym spôsobom ani na
iný ako zamýšľaný účel.
3.4
So zariadením zaobchádzajte opatrne. Nenechajte ho
spadnúť.
4.
ZOSTAVENIE A POUŽÍVANIE ZARIADENIA S
PLYNOVOU KARTUŠOU (obr. 2 a 4)
4.1
Je absolútne nevyhnutné, aby bolo pri použí-
vaní plynu z kartuše palivové vedenie úplne
bez kvapalného paliva, v opačnom prípade
dôjde k vzniku nebezpečne vysokého pla-
meňa! (Pokyny na vypustenie palivového sys-
tému nájdete v časti 6.8.7) Tiež skontrolujte,
či je nainštalovaná 0,45 mm tryska.
4.2
Skontrolujte, či sú uzatvárací ventil (2) a regulátor plynu
(5) úplne zatvorené (otočením regulátora úplne v smere
hodinových ručičiek).
4.3
Pri upevňovaní kartuše (3) na ventil držte kartušu vo
vzpriamenej polohe.
4.4
Umiestnite ventil rovno na hornú časť kartuše (ako je to
znázornené na obrázku 2).
4.5
Opatrne naskrutkujte kartušu na ventil, kým nedo-
sadne na tesniaci krúžok, pričom dávajte pozor, aby
ste nepretočili závit kartuše. Uťahujte len rukou.
Neuťahujte nadmernou silou, v opačnom prí-
pade sa môže ventil kartuše poškodiť.
4.6
Skontrolujte, či je plynové tesnenie úplne tesné.
Kontroly vykonávajte vonku. Na kontrolu netesností
NIKDY nepoužívajte otvorený plameň. Naneste teplú
mydlovú vodu na spoje a pripojenia a skontrolujte ne-
tesnosti, ktoré sa prejavujú ako bubliny v oblasti úniku.
Ak máte pochybnosti alebo začujete či zacítite unikajúci
plyn, nepokúšajte sa zariadenie zapáliť. Odskrutkujte
kartušu a obráťte sa na miestneho predajcu.
4.7
Otočte nožičky (podpery panvice) (12) na svoje miesto
v ochrannom štíte (11).
4.8
Varič je teraz pripravený na použitie.
4.9
Zariadenie vždy pokladajte na stabilný povrch.
Skontrolujte, či je hadica úplne rozvinutá a či vedie
priamo medzi kartušou a varičom. Kartušu udržiavajte
mimo tepla zo zariadenia.
4.10 Najskôr otočte uzatvárací ventil (2) a následne aj regu-
látor plynu (5) proti smeru hodinových ručičiek a ihneď
zapáľte horák (4).
4.11 Upravte plameň pomocou regulátora plynu (5) alebo
uzatváracieho ventilu (2).
4.12 Po zapálení nechajte zariadenie vo vzpriamenej polohe
a nepohybujte ním. Ak zariadenie nebolo úplne pred-
hriate alebo ak sa ním hýbalo bez náležitej pozornosti,
môže dôjsť k vzniku vysokého plameňa.
4.13 Po použití zavrite najskôr uzatvárací ventil (2). Keď pla-
meň zhasne, zavrite aj regulátor plynu (5).
4.14 Dodržiavajte minimálny odstup od horľavých materi-
álov. Minimálny prípustný odstup medzi zariadením a
stropom a medzi zariadením a najbližšou stenou je 1
250 mm. Tieto minimálne odstupy sa musia
dodržiavať na zabránenie nebezpečenstvu
požiaru.
5.
VÝMENA KARTUŠE
5.1
Úplne zavrite uzatvárací ventil (2) a regulátor plynu (5).
Skontrolujte, či plameň zhasol a či sa v okolí nena-
chádza žiaden iný zdroj plameňa. Kartušu vymieňajte
vonku a mimo iných ľudí. Odskrutkujte kartušu z ventilu
a vymeňte tesniaci krúžok, ak je prasknutý alebo opot-
rebovaný. Zabráňte prekrúteniu závitu vložením ventilu
na závit kartuše úplne rovno a pevne ho priskrutkujte
len rukou, ako je to popísané v časti 4.
6.
ZOSTAVENIE A POUŽÍVANIE ZARIADENIA S
KVAPALNÝM PALIVOM (obr. 3 a 4)
6.1
Zariadenie sa dodáva s tromi tryskami. Tryska 45 je
určená na plyn z kartuší, tryska 37 pre čistý benzín a
bezolovnatý benzín a tryska 28 pre petrolej, motorovú
naftu a podobné palivá. Dbajte na to, aby bola nainšta-
lovaná správna tryska.
6.2
Naplňte fľašu na palivo Primus kvapalným palivom po
značku plnenia. POZNÁMKA! Fľašu nikdy neprepĺňajte!
6.3
Skontrolujte, či je uzatvárací ventil (2) a regulátor plynu
(5) úplne zatvorený (otočením regulátora úplne v smere
hodinových ručičiek).
6.4
Naskrutkujte čerpadlo (21) na fľašu s palivom (20).
6.5
Opatrne naskrutkujte otočnú spojku palivového čer-
padla (22) do ventilu, kým nedosadne na tesniaci
krúžok regulačného ventilu (ako je to znázornené na
obr. 3). Dávajte pozor, aby ste nepretočili závit tohto
pripojenia. Doťahujte len rukou – nadmerné do-
tiahnutie poškodí spojenie.
6.6
Otočte nožičky (podpery panvice) (12) na svoje miesto
v ochrannom štíte (11).
6.7
Napumpujte približne 20 plných zdvihov alebo viac, ak
je hladina paliva pod značkou plnenia na fľaši s pali-
vom.
6.8
Umiestnite fľašu s palivom na pevný, rovný povrch s
textom „ON" na palivovom čerpadle smerom nahor.
6.9
Zariadenie vždy pokladajte na stabilný povrch. Vždy
dbajte na to, aby bola hadička medzi kartušou a va-
ričom rovná a aby sa nemohla dostať do kontaktu s
plameňom alebo horúcimi plynmi. Uistite sa, že ha-
dička nie je skrútená a neodiera sa. Fľašu s
palivom udržiavajte mimo tepla zo zariadenia.
6.10 Najskôr otvorte uzatvárací ventil (2) a potom otvorte re-
gulátor plynu (5) otočením o pol otočky proti smeru ho-
dinových ručičiek. Pred zavretím regulátora ponechajte
palivo striekať z trysky približne 2 sekundy. Ak použí-
vate petrolej alebo naftu alebo ak je chladné a veterné
počasie, na predhriatie bude potrebné väčšie množstvo
paliva. V takomto prípade nechajte palivo unikať 4 – 6
sekúnd.
6.11 Skontrolujte netesnosti na uzatváracom ventile, regu-
látore plynu, palivovom čerpadle, palivovej hadici a
palivovom vedení. ZARIADENIE NEPOUŽÍVAJTE,
AK SA VYSKYTNÚ NETESNOSTI.
6.12 Zapáľte pripravovaciu podložku. NENAKLÁŇAJTE
SA NAD ZARIADENIE HLAVOU ALEBO TELOM!
Pripravovacia podložka bude teraz horieť približne 40
sekúnd, ak sa používa čistý benzín, alebo dlhšie, ak sa
používa petrolej alebo nafta, alebo ak je okolitá teplota
nízka. Keď sa palivo na pripravovacej podložke začne
míňať, ešte pred úplným zhasnutím plameňa pomaly
otvárajte regulátor plynu (otáčaním proti smeru hodi-
nových ručičiek). Ak zariadenie horí žltým alebo nesta-
bilným plameňom, príprava nebola dostatočná. Skúste
trochu zavrieť regulátor plynu, kým nedosiahnete
stabilný modrý plameň, a nechajte zariadenie chvíľu
horieť na nízkom výkone, aby sa zahrialo. Ak varič stále
nemožno používať pri plnom výkone, jedinou možnos-
ťou je ho vypnúť, nechať úplne vychladnúť a zopakovať
postup prípravy dlhšiu dobu a s použitím väčšieho
množstva paliva na prípravu. Pamätajte, že varič musí
byť počas tohto postupu chránený pred vetrom.
6.13 Po zapálení nechajte zariadenie vo vzpriamenej polohe
a nepohybujte ním. Ak zariadenie nebolo úplne pred-
hriate alebo ak sa ním hýbalo bez náležitej pozornosti,
môže dôjsť k vzniku vysokého plameňa.
6.14 Dodržiavajte minimálny odstup od horľavých materi-
álov. Minimálny prípustný odstup medzi zariadením a
stropom a medzi zariadením a najbližšou stenou je 1
250 mm. Tieto minimálne odstupy sa musia
dodržiavať na zabránenie nebezpečenstvu
požiaru.
6.15 Na vypnutie zariadenia a vyprázdnenie palivového
systému prevráťte fľašu s palivom tak, aby nápis „OFF"
na palivovom čerpadle smeroval nahor. Keď plameň
zhasne a cez trysku prúdi vzduch, zatvorte uzatvárací
ventil (2) otočením regulátora plne proti smeru hodino-
vých ručičiek. Poznámka! Tento postup trvá približne
1 minútu. Po vypnutí zariadenia tiež zavrite regulátor
plynu (5). Pred demontážou počkajte, kým zariadenie
nevychladne.
6.16 NIKDY opätovne nezapaľujte horúce zariadenie.
Horúce časti môžu vypariť kvapalné palivo a vytvoriť
nebezpečnú „ohnivú guľu".
7.
ÚDRŽBA
7.1
Keď sa používajú kvapalné palivá, na zaistenie opti-
málnej a bezproblémovej prevádzky je potrebné čistiť
trysku. Ak sa zariadenie používa dlhý čas alebo sa po-
užíva s palivom nízkej kvality, regulačná ihla (30) bude
vyžadovať čistenie.
7.2
Čistenie trysky
Zavrite uzatvárací ventil (2) a regulátor plynu (5) a od-
krúťte kartušu alebo fľašu s palivom.
7.3
Trysku (10) možno čistiť v zariadení alebo demontovanú
zo zariadenia.
7.4
Trysku čistite pomocou čistiacej ihly (26) dodanej so
zariadením.
7.5
Znova nainštalujte trysku a pevne ju zakrúťte na miesto
na zaistenie správneho dosadnutia. Na zaistenie väčšej
bezpečnosti nainštalujte kartušu Primus a skontrolujte
spoj teplou mydlovou vodou. Tvorenie bublín signali-
zuje, že spoj nie je dostatočne tesný.
7.6
Čistenie regulačnej ihly
Odskrutkujte poistnú maticu (31) pomocou multifunkč-
ného nástroja. Odkrúťte ihlu. Opatrne vyčistite tri zárezy
na hrote ihly, napríklad pomocou nechta. Dávajte
pozor, aby sa nepoškodili závity ihly. Skontrolujte bez-
chybný stav tesniaceho krúžka ihly a jeho tesnosti po
opätovnej montáži. Na zaistenie lepšej bezpečnosti
použite kartušu Primus a skontrolujte tesnosť spoja
mydlovou vodou. Prítomnosť bublín signalizuje, že spoj
nie je tesný.
7.7
Palivové čerpadlo
Ak čerpadlo nedokáže natlakovať fľašu s palivom,
mierne natiahnite kožené tesnenie čerpadla (28) a
namažte ho olejom na kožu Primus (slinou alebo mi-
nerálnym olejom). Odkrúťte a vytiahnite tyč čerpadla.
