Kääntyvän liittimen saa kiertää venttiiliin
vain käsivoimin. Kääntyvän liitin voi vioittua,
jos se kierretään liian tiukalle.
6.6
Käännä jalat (astiantuet) (12) oikeaan asentoonsa tuuli-
suojuksessa (11).
6.7
Pumppaa n. 20 kertaa, tai useammin, jos polttoaineen
pinta polttoainepullossa on alle täyttörajan.
6.8
Aseta polttoainepullo tasaiselle ja tukevalle alustalle
siten, että polttoainepumpun teksti "ON" on ylöspäin.
6.9
Laite pitää aina asettaa tukevalle alustalle. Varmista
aina, että letku suuntautuu keittimestä
poispäin, eikä pääse kosketuksiin liekin tai
kuumien pakokaasujen kanssa. Estä letkun kier-
tyminen ja hankautuminen. Polttoainepullon on oltava
keittimen lämmön ulottumattomissa.
6.10 Avaa ensin sulkuventtiili (2). Avaa sitten säätöventtiiliä
(5) kiertämällä sitä puoli kierrosta vastapäivään ja anna
polttoaineen ruiskuta suuttimesta n. 2 sekunnin ajan.
Sulje sitten säätöventtiili. Jos käytetään valopetrolia tai
dieselöljyä, tai jos sää on kylmä tai tuulinen, esilämmi-
tykseen tarvitaan enemmän polttoainetta. Laske silloin
polttoainetta 4-6 sekunnin ajan.
6.11 Tarkasta laitteen tiiviys sulkuventtiilin, säätöventtiilin,
polttoainepumpun, suuttimen, polttoaineputken tai
letkun kohdalta. JOS VUOTOJA ILMENEE, ÄLÄ
KÄYTÄ LAITETTA!
6.12 Sytytä esilämmityshuopa. ÄLÄ PIDÄ PÄÄTÄSI
TAI MUUTA KEHONOSAA LAITTEEN
YLÄPUOLELLA! Esilämmityshuopa palaa nyt n.
40 s, jos käytetään puhdistusbensiiniä (white gas),
kauemmin, jos käytetään valopetrolia tai dieselöljyä tai
jos lämpötila on alhainen. Kun polttoaine alkaa loppua
esilämmityshuovasta, kuitenkin ennen liekin sam-
mumista, avaa säätöventtiiliä (5) hitaasti (kiertämällä
vastapäivään). Jos laite palaa keltaisella ja hulmahte-
levalla liekillä, esilämmitys on ollut riittämätön. Kierrä
säätöventtiiliä (5) hieman kiinnipäin, kunnes liekki on
vakaa, ja anna laitteen palaa hetki pienellä teholla, jotta
se lämpiäisi kunnolla. Ellei keitintä voi tästä huolimatta
käyttää täydellä teholla, sulje venttiili, anna keittimen
jäähtyä kokonaan ja aloita sitten esilämmitys uudelleen
käyttäen enemmän esilämmityspolttoainetta. Muista
myös, että keittimen pitää olla suojassa tuulelta esi-
lämmityksen aikana.
6.13 Laitetta saa käyttää ainoastaan pystyasennossa. Älä
siirrä sytytettyä laitetta. Liekki voi hulmahdella ennen
laitteen lämpiämistä, tai jos laitetta siirretään liian no-
peasti.
6.14 Etäisyys palavasta materiaalista pitää varmistaa.
Etäisyyden katosta on oltava vähintään 1250 mm ja
seinästä vähintään 1000 mm - MUUTEN on ole-
massa tulipalon vaara!
6.15 Laitteen sammuttaminen ja polttoainejärjestelmän
tyhjentäminen: Käännä polttoainesäiliötä 180°, niin että
polttoainepumpun teksti "OFF" on ylöspäin. Kun liekki
on sammunut ja suuttimesta tulee pelkkää ilmaa, sulje
sulkuventtiili (2) (kiertämällä nuppi kokonaan myötäpäi-
vään).
Huom: Liekin sammuminen kestää n. 1 minuutin. Kun
keitin on sammunut, sulje myös säätöventtiili (5). Anna
laitteen jäähtyä ennen sen purkamista.
6.16 ÄLÄ sytytä laitetta uudelleen lämpimänä. Kuumat osat
voivat höyrystää nestemäisen polttoaineen ja aiheuttaa
suuren lieskan sytytettäessä.
7.
KUNNOSSAPITO
7.1
Nestemäistä polttoainetta käytettäessä on suutin
puhdistettava säännöllisesti, jotta laite toimisi mahdol-
lisimman hyvin ja häiriöttömästi. Jos laitetta käytetään
pitkän aikaa nestemäisellä polttoaineella tai huonolla
polttoaineella, pitää säätökara (30) puhdistaa.
7.2
Suuttimen puhdistus
Sulje sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5) kokonaan ja
kierrä irti kaasusäiliö (3) tai polttoainepullo (20).
7.3
Suuttimen (10) voi puhdistaa paikalleen asennettuna
tai irrotettuna.
7.4
Puhdista suutin laitteen mukana toimitetulla puhdistus-
neulalla (26).
7.5
Asenna suutin takaisin paikalleen ja kierrä se kunnolla
kiinni, jotta liitoksesta tulisi tiivis. Varmuuden vuoksi
käytä Primus-kaasusäiliötä (ulkona) ja tarkasta liitos
saippuavedellä. Jos näkyy kuplia, ei liitos ole tarpeeksi
tiivis.
7.6
Säätöventtiili puhdistus
Avaa lukkomutteri (31) yleistyökalulla. Kierrä kara irti.
Puhdista varovasti esim. neulalla kolme karan kärjen
suuntaista uraa. Varo vaurioittamasta karan kierteitä.
Varmista, että karan O-rengas on vahingoittumaton, ja
tarkasta tiiviys asennuksen jälkeen. Varmuuden vuoksi
käytä Primus-kaasusäiliötä (ulkona) ja tarkasta liitos
saippuavedellä. Jos näkyy kuplia, ei liitos ole tarpeeksi
tiivis.
7.7
Polttoainepumppu
Jos pumpulla ei saada polttoainepulloon painetta, ve-
nytä hieman nahkatiivistettä (28) ja voitele se Primus-
nahkaöljyllä (syljellä tai muulla kivennäispohjaisella
öljyllä). Kierrä irti pumpun tanko ja vedä se ulos. Hiero
öljyä nahkatiivisteeseen, kunnes se on pehmeä ja
notkea. Jos pumpulla ei vieläkään saada polttoaine-
pulloon painetta, vaihda nahkatiiviste tai siirry kohtaan
7.8.
7.8
Jos pumppu ei pidä painetta polttoainepullossa, puh-
dista ja tarkasta vastaventtiili (29). Irrota vastaventtiili
(29) ja varmista, että O-rengas on puhdas. Asenna
vastaventtiili.
7.9
Tarkastus ja kunnossapito
Huolehdi siitä, että tiivisteet ja O-renkaat ovat oikein
asennetut ja hyvässä kunnossa. Tämä pitää tarkastaa
joka kerran kun laite kootaan. Vaihda O-rengas, jos se
on vioittunut tai kulunut. Uusia O-renkaita saat lähim-
mältä Primus-jälleenmyyjältäsi.
7.10 Yleistyökalu
Käytetään suuttimen (10), lukkomutterin (31), letkuliit-
timessä (32), pohjaruuvin (33) ja esilämmityshuovan
lukituksen (34) irrotukseen ja asennukseen. Katso kuva
(5).
8.
NEUVOJA JA VIANETSINTÄ
• Primus-kaasu (propaani-butaaniseos) kertakäyttösäiliössä
on ihanteellinen polttoaine OmniFuel-keittimeen. Sitä
on helppo käyttää, se ei vaadi esilämmitystä, se on
tehokasta ja puhdasta (ei nokea), ja laite ei sitä käytet-
täessä vaadi juuri lainkaan kunnossapitoa ja huoltoa.
• Hyvälaatuinen teollisuusbensiini tai PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® -polttoaine palavat puh-
taasti, vaikkeivät aivan säiliökaasun veroisesti, eivätkä
jätä juuri lainkaan karstaa polttoainejärjestelmään.
• Keittimessä on polttoaineensuodatin pumpun muovilet-
kussa (35). Nämä suodattimet eivät normaalisti vaadi
huomiota. Suodattimet voi kuitenkin vaihtaa tarvit-
taessa. Varo vaurioittamasta tiivistyspintoja. Tarkasta
tiiviys kohdan 4.5 mukaisesti.
• Seuraavassa on kaasusäiliön kanssa käytetyn keittimen
tehoa koskevia tärkeitä tietoja ja neuvoja tehon lisää-
miseksi (ylläpitämiseksi).
Tehoon vaikuttavat seuraavat tekijät:
• Säiliössä olevan kaasun määrä
• Ympäröivän ilman lämpötila
• Kaasun alkulämpötila
Keinoja tehon lisäämiseksi kylmällä säällä
• Esilämmitä kaasusäiliötä laittamalla se pystyyn astiaan,
jossa on 2,5 cm lämmintä vettä.
• Esilämmitä kaasusäiliötä käsillä tai takin sisällä ennen lait-
teeseen liittämistä.
Mahdollisia syitä, jos laitteen teho heikkenee
• Liian pieni paine polttoainepullossa.
• Laitteessa on väärä suutin.
• Suutin tai suuttimen suodatin tukossa.
• Karan urat tukossa (katso kohta 7.5).
• Polttoaineensuodattimet tukossa.
• Laite ei ole suojassa tuulelta.
Mahdollisia syitä, jos laite palaa epävakaalla ja
keltaisella liekillä
• Riittämätön esilämmitys.
• Laitteessa on väärä suutin.
• Laite ei ole suojassa tuulelta. Käytä Primuksen tuuli- ja läm-
pösuojusta tai sijoita keitin suojaiseen paikkaan.
• Liian suuri paine polttoainepullossa johtuen liian runsaasta
pumppaamisesta. Pienennä tehoa säätöventtiilillä.
• Polttoaine on vanhaa tai huonolaatuista.
9.
HUOLTO JA KORJAUKSET
9.1
Jos vikoja ei saada korjatuksi näitä ohjeita noudatta-
malla, vie laite lähimmälle Primus-jälleenmyyjällesi.
9.2
Älä yritä tehdä muita kuin ohjeiden mukaisia huolto- ja
korjaustöitä.
9.3
Älä tee laitteeseen muutoksia, koska se voi silloin tulla
vaaralliseksi käyttää.
9.4
Keitin on hyväksytty tehtaalla asennetulla letkulla
varustettuna, joten letkua EI saa korvata muulla kuin
alkuperäisellä letkulla.
10.
VARAOSAT JA TARVIKKEET
10.1 Käytä ainoastaan alkuperäisiä Primus-varaosia ja tar-
vikkeita. Toimi varovasti varaosia ja tarvikkeita asennet-
taessa ja varo koskemasta kuumiin osiin.
10.2 Vaihtosäiliöt: Käytä tässä laitteessa ainoastaan Primus-
kaasusäiliöitä 2202, 2206 ja 2207, joissa on propaa-
ni-butaanikaasuseosta.
Polttoainepullot: Käytä tässä laitteessa ainoastaan
Primus-polttoainepulloja 734120, 721950, 721960 ja
732530.
10.3 Varaosia on saatavana Primus-jälleenmyyjälläsi tai
maahantuojalla.
10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vaikeuksia,
ota yhteys maahantuojaan, katso
www.primusequipment.com.
3289 PRIMUS OmniFuel, Kokeapparat
NO
BRUKSANVISNING
VIKTIG: Les denne bruksanvisningen nøye før du kobler
apparatet til gassbeholderen eller brenselflasken.
Les deretter bruksanvisningen regelmessig og ta
vare på den for senere bruk. Dersom bruksan-
visningen ikke følges, kan det medføre
alvorlige personskader.
ADVARSEL: Dette apparatet forbruker oksygen og pro-
duserer kullos (karbondioxsid). Apparatet må ikke
tennes eller brukes i rom uten ventilasjon, innendørs,
i telt, kjøretøy eller andre lukkede steder da dette
kan medføre livsfare.
KUN TIL UTENDØRS BRUK
Kokeapparatet (gassbeholderen eller brenselflasken)
må ALDRI tildekkes på en slik måte at det kan
forårsake overoppheting. Slik overoppheting av
kokeapparatet, gassbeholderen/brenselflasken kan
medføre skade på utstyr eller personer.
BRENSEL OG YTEEVNE
Munnstykke 45 (0,45 mm)
• Primus engangsbeholdergass (propan/butan/isobutan-
blanding) er det ideelle brenselet til OmniFuel. Det er
enkelt å bruke, trenger vanligvis ingen forvarming, er
effektivt, rent (ingen sot) og krever nesten ikke vedli-
kehold eller rengjøring.
Munnstykke 37 (0,37 mm)
• Industribensin av god kvalitet eller PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren
forbrenning, men ikke så ren som engagsbeholder-
gass, og etterlater nesten ikke belegg i brenselsys-
temet.
• Blyfri bensin bør kun brukes unntaksvis, ettersom den
inneholder tilsetninger som er helsefarlige og dessu-
ten etterlater belegg i brenselsystemet.
• Av helsemessige grunner må ikke blyholdig bensin bru-
kes.
Munnstykke 28
• Parafin er tilgjengelig over hele verden, men brenner med
mer sot, er vanskeligere å forvarme og kan kreve
oftere rengjøring.
• Dieselbrennstoff kan brukes dersom ikke annet brensel
er tilgjengelig. Diesel forårsaker svært mye sot, tar
lang tid å forvarme og krever oftere rengjøring.
1.
INNLEDNING
1.1
Dette gassapparatet skal kun brukes med Primus
gassbeholder 2202, 2206 og 2207 med propan/
butanblanding eller Primus brenselflaske til indus-
tribensin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel), blyfri bensin, parafin og tilsvarende
brensel.
1.2
Det kan være farlig å forsøke å kople dette gass-
apparatet til andre typer gassbeholdere eller bren-
selflasker. Dette kan medføre lekkasjer som kan
forårsake personskade eller død.
1.3
Gassforbruk: 180 g/t / 8000 Btu/t / ca. 2,3 kW ved
trykk på 1 bar.
1.4
Munnstykkets størrelse: 0,45 mm, 64895 for Primus
engangsbeholder, Munnstykkets størrelse: 0,37 mm
for industribensin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel) og blyfri bensin. Munnstykkets
størrelse: 0,28 mm for parafin eller tilsvarende bren-
sel.
1.5
Dette apparatet oppfyller kravene i henhold til
EN 521, ANSI Z21.72-2011/B140.9.2-10. CE-
merkingen (EN 521) gjelder kun propan-/butandrift.
1.6
Påse at slangen alltid er vendt bort fra kokeappa-
ratet og ikke kommer i kontakt med flammen eller
de varme avgassene. Unngå at slangen tvinnes eller
utsettes for slitasje.
2.
SIKKERHETSINFORMASJON
2.1
Sørg for at apparatets og pumpens tetninger (1) er
riktig plassert og i god stand før tilkopling av gass-
beholderen eller brenselflasken.
2.2
Dette apparatet må kun brukes utendørs. Apparatet
må IKKE tennes eller brukes på steder uten venti-
lasjon, innendørs, i telt, kjøretøy eller andre lukkede
steder da dette kan medføre livsfare.
2.3
Plasser apparatet på en jevn overflate.
2.4
Pass på at ingen brennbare materialer kommer i
nærheten av apparatet, se punkt 4.8.4 og 6.8.6.
2.5
Tilkopling eller skifting av gassbeholderen/bren-
selflasken skal foregå på et sikkert sted utendørs.
Apparatet må ikke komme nær andre personer eller
tennkilder som åpen flamme, pilotflamme og elek-
trisk ovn.
2.6
Dersom apparatet lekker (gass-/bensinlukt etc.), må
det straks plasseres på et godt ventilert sted uten-
dørs og unna tennkilder, der lekkasjen kan under-
søkes og stoppes. Kontroll av gasslekkasje må kun
skje utendørs. Bruk aldri åpen flamme til å under-
søke med, bruk såpevann eller egnet lekkasjespray.
2.7
Bruk aldri et apparat med skadede eller slitte tetnin-
