sembly. For extra safety use a Primus cartridge and
check the tightness of the joint with soapy water.
The presence of bubbles indicates that the joint is
not tight.
7.7
Fuel pump
If the pump does not pressurise the fuel bottle,
stretch the leather pump gasket (28) slightly and
lubricate it with Primus leather oil (saliva or a miner-
al-based oil). Unscrew and withdraw the pump rod.
Rub oil into the gasket until it becomes soft and
pliable. If the pump still fails to pressurise the fuel
bottle, replace the gasket or proceed to 7.8.
7.8
If the pump fails to maintain the pressure in the fuel
bottle, clean and check the non-return valve (29).
Remove the valve and wipe the rubber gasket with
a cloth. Refit the valve.
7.9
Routine service and maintenance
Always ensure that the seals and O-rings are cor-
rectly seated and are in good condition. Carry out
this check each time before assembling the appli-
ance. Replace the seals if damaged or worn. New
seals are available from your local dealer.
7.10 Multi-tool
The tool is used for removing and fitting the jet (10),
locknut (31), hose connection (32), bottom screw
(33) and priming pad lock (34). See Fig. 5.
8.
HINTS AND TROUBLESHOOTING
Primus cartridge gas (propane/butane mix) is the ideal fuel
for the OmniFuel stove. The fuel is very easy to use,
normally requires no priming, and is efficient, envi-
ronmentally friendly and clean (no soot). Minimum
maintenance and cleaning are required.
High quality white gas (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel) affords clean combustion –
although not as clean as cartridge gas – and leaves
practically no deposits in the fuel system.
The stove is equipped with fuel a filter in the pump hose
(35). This filter normally require no other attention
than replacement as required. Carry out leak testing
as described in 4.5.
The factors which govern the output of stoves running on
cartridge gas are listed below, with hints on how to
increase (or maintain) output in cold weather.
Factors affecting heat output
• Quantity of gas in cartridge
• Temperature of ambient air
• Initial temperature of gas
How to increase output in cold weather
• Preheat the cartridge by placing it upright in 1" (2.5 cm)
of warm water.
• Preheat the cartridge with your hands or place it inside
your jacket before connecting it to the appliance.
Possible causes of reduced power
• Insufficient pressure in liquid fuel bottle
• Incorrect jet fitted
• Jet or jet filter blocked
• Control spindle grooves blocked (see 7.5 above)
• Fuel filter blocked
• Appliance not shielded from wind etc.
Possible causes of unstable, yellow flame
• Insufficient priming
• Incorrect jet
• Appliance not shielded from wind etc. Use Primus wind-
screen and heat reflector or move stove to sheltered
location.
• Excessive pressure in fuel bottle due to excessive pump-
ing. Reduce power by closing gas control.
• Old or poor-quality fuel
9.
SERVICE AND REPAIR
9.1
Return the appliance to your local retailer if a fault
cannot be corrected using these instructions.
9.2
Never attempt any other maintenance or repair.
9.3
Never modify the appliance since this may make it
unsafe.
9.4
The stove has been approved with a factory-fitted
hose. For this reason the hose must NEVER be re-
placed by a type other than the original.
10.
PARTS AND ACCESSORIES
10.1 Use only Primus brand parts and accessories. Take
care to avoid touching hot parts when fitting parts
and accessories.
10.2 Replacement cartridges: Use only Primus 2202,
2206 and 2207 propane/butane/isobutane mix gas
cartridges with this appliance.
Replacement fuel bottles: Use only Primus 734120,
721950, 721960 and 732530 fuel bottles with this
appliance.
10.3 Parts are available from your Primus dealer or from
your importer.
10.4 Contact your importer if you have any difficulty in
obtaining parts or accessories, visit
www.primusequipment.com.
3289 PRIMUS OmniFuel, Kök
SE
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan
apparaten ansluts till gasbehållaren eller bränsle-
flaskan. Studera därefter bruksanvisningen regel-
bundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande
apparatens funktion. Behåll denna bruksanvisning
för framtida bruk: Följderna av att inte följa
denna anvisning kan leda till allvarliga per-
sonskador och död!
VARNING: Denna apparat förbrukar syre och producerar
koldioxid. Använd eller antänd INTE denna apparat
i oventilerade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett for-
don eller annat instängt utrymme för att undvika fara
för liv. ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket (gasbehållaren eller bränsleflaskan)
med vindskydd, stenar eller liknande som kan föror-
saka överhettning och skador på köket och gasbe-
hållaren/bränsleflaskan. Överhettning av gasbehål-
lare eller bränsleflaskor på detta sätt är livsfarligt.
BRÄNSLEN OCH PRESTANDA
Munstycke 45 (0,45mm)
• Primus gas engångsbehållare (propan/butan/isobutan
blandning) är det ideala bränslet för OmniFuel. Det
är enkelt att använda, ingen förvärmning, effektivt,
rent (inget sot) och kräver nästan inget underhåll
och service.
Munstycke 37 (0,37mm)
• Bra kvalitativ Industribensin eller PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren för-
bränning och lämnar nästan inga beläggningar i
bränslesystemet.
• Fordonsbensin bör endast användas undantagsvis, efter-
som sådan innehåller tillsatser som är hälsovådliga
och som dessutom lämnar beläggningar i bränsle-
systemet.
• Av hälsoskäl skall aldrig blyad bensin användas.
Munstycke 28 (0,28mm)
• Fotogen finns tillgängligt i hela världen men brinner med
en sotigare låga, den är också svårare att förvärma
och kan kräva regelbunden rengöring.
• Dieselbränsle kan användas då inget annat bränsle finns
tillgängligt. Bränslet brinner med en sotande låga,
tar lång tid att förvärma och kräver regelbunden
rengöring.
1.
INLEDNING
1.1
Denna gasapparat är avsedd endast för Primus
gasbehållare 2202, 2206 och 2207 med propan/
butan/isobutan gasblandning eller Primus bräns-
leflaskor för Industribensin (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel), oblyad bensin,
fotogen och andra liknade bränslen.
1.2
Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna gas-
apparat till andra sorters gasbehållare eller bräns-
leflaskor. Det kan medföra läckor som kan orsaka
personskador eller död.
1.3
Gasförbrukning: 180 g/h / 8.000 Btu/h / ca. 2.3 kW
vid 1 bars tryck. (Gas Canada 14000 Btu/h)
1.4
Munstycksstorlek: 0,45 mm för Primus en-
gångsbehållare. Munstycksstorlek: 0,37 mm för
Industribensin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel) och oblyad bensin.
Munstycksstorlek: 0,28 mm för fotogen eller liknade
bränslen.
1.5
Denna apparat uppfyller kraven enligt EN 521, ANSI
Z21.72-2011/B140.9.2-10. CE-märkningen (EN
521) omfattar endast gasoldrift.
1.6
Ha alltid uppsikt över att slangen är riktad
från köket och inte kommer i kontakt med
lågan eller de heta avgaserna. Undvik att
slangen tvinnas eller utsätts för nötning.
2.
RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING
2.1
Se till att apparatens och pumpens tätningar (1) är
korrekt placerade och i gott skick innan gasbehålla-
ren eller bränsleflaskan ansluts.
2.2
Denna apparat är avsedd endast för utomhusbruk.
Använd eller antänd INTE denna apparat i oventile-
rade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon eller
annat instängt utrymme för att undvika fara för liv.
2.3
Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4
Se till att inget brännbart föremål finns i närheten
så som finns beskrivet under punkterna 4.8.4 och
6.8.6.
2.5
Vid byte eller anslutning av gasbehållaren/bränsle-
flaska skall detta ske på en säker plats, utomhus,
ej i närheten av antändningskälla som öppen låga,
pilotlåga, elkamin, ej heller andra människor.
2.6
I fall av läckage från apparaten (lukt av gas bensin
etc) placeras denna omedelbart på en väl ventilerad
plats utomhus ej i närheten av antändningskälla
där läckan kan undersökas och stoppas. Kontroll
av gasläckage får endast ske utomhus. Kontroll av
läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd i
stället tvålvatten.
2.7
Använd aldrig en apparat med skadade eller utnötta
tätningar, ej heller en läckande, skadad eller dåligt
fungerande apparat.
2.8
Lämna aldrig en tänd apparat utom synhåll.
2.9
Se till att kastruller ej kokar torrt.
3.
HANTERING AV APPARATEN
3.1
Vidrör ej de upphettade delarna av apparaten under
eller strax efter användandet.
3.2
Förvaring: Skruva av gasbehållaren/bränsleflaskan
från apparaten då den ej används. Gasbehållaren
ska förvaras på en torr säker plats, där det ej finns
några värmekällor i närheten.
3.3
Missbruka ej apparaten eller använd den för andra
ändamål än de den är avsedd för.
3.4
Handskas varsamt med apparaten. Tappa den ej.
4.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
APPARATEN MED GASBEHÅLLARE
4.1
Det är oerhört viktigt att bränslesystemet
är helt tömt på annat bränsle innan gas-
bränslet används. En farlig uppflammande
låga kan annars uppstå (anvisning om hur
man tömmer system finns under punkt
6.8.7). Säkerställ också att munstycke 45
är installerat.
4.2
Se till att avstängningsventilen (2) och reglervre-
ded (5) är helt stängda (genom att vrida maximalt
medurs).
4.3
Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska an-
slutas till ventilen.
4.4
Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se Fig.2)
4.5
Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess
den vidrör ventilens O-ring. Se till att ingen sned-
gängning sker vid anslutningen till gasbehållaren.
OBS! Gasbehållaren får endast skruvas på
ventilen med handkraft. Vid för hård åt-
skruvning kan skador uppstå på gasbehål-
laren.
4.6
Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts.
Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll
av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd
tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sam-
manfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår
bubblor runt det läckande området. Om det finns
anledning att tro att läckage föreligger eller om det
luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av gasbe-
hållaren och återlämna gasapparaten till din
Primus återförsäljare.
4.7
Rotera benen (kärlstöden) (12) i sin rätta position i
vindskyddet (11).
4.8
Köket är nu klart för användning.
4.9
Apparaten ska alltid stå på en stadig yta. Se till att
slangen är helt sträckt och att den är riktad från
köket. Gasbehållaren ska vara utom räckhåll för kö-
kets värme.
4.10 Vrid först avstängningsventilen (2) och sedan regler-
vredet (5) moturs, tänd brännaren (4) omedelbart.
4.11 Justera lågan genom att vrida reglervreded (5) eller
avstängningsventilen (2).
4.12 Apparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta
aldrig en tänd apparat. En fladdrande låga kan upp-
stå innan apparaten blivit varm eller om den flyttats
alltför häftigt.
4.13 Efter användandet stäng först avstängningsventilen
(2), då lågan slocknat stängs även reglervredet (5).
4.14 Avstånd till brännbart material skall säkerställas.
Avstånd till tak skall minst vara 1250 mm och vägg
minst 1000 mm OM INTE kan brand uppstå!
5.
BYTE AV GASBEHÅLLARE
5.1
Stäng avstängningventilen (2) och reglervredet (5)
helt. Se till att lågan är släckt och att ingen annan
öppen eld finns i närheten. Gasbehållaren ska bytas
utomhus där inga människor befinner sig. Skruva
av behållaren från ventilen och byt ut O-ringen,
som tätar köket, om denna är sprucken eller utnött.
Undvik snedgängning genom att placera ventilen
rakt på gasbehållarens gänga och skruva i den en-
dast med handkraft, såsom beskrivits under punkt
4.
6.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
APPARATEN MED FLYTANDE BRÄNSLEN
6.1
Apparaten levereras med tre munstycken.
Munstycket märkt 45 är avsett för Primus gasbe-
hållare, munstycke 37 för industribensin och oblyad
bensin och munstycket märkt 28 är avsett för foto-
gen,diesel eller liknande bränlsen. Säkerställ att rätt
munstycke är installerat.
6.2
Fyll Primus bränsleflaska upp till fyllinjen med fly-
tande bränsle. OBS! Aldrig över fyllinjen!
6.3
Se till att avstängningsventilen (2) och reglervre-
det (5) är helt stängda (genom att vrida maximalt
medurs).
6.4
Skruva i pumpen (21) i bränlseflaskan (20).
6.5
Skruva försiktigt pumpens svivelkoppling in i ventilen
till dess den vidrör ventilens O-ring. Se till att ingen
snedgängning sker vid anslutningen till svivelkopp-
lingen. OBS! Svivelkopplingen får endast
