3289 PRIMUS OmniFuel, kogeapparat
DK
BRUGSVEJLEDNING
VIGTIGT: Denne brugsanvisning bedes studeret grundigt,
inden apparatet sluttes til gasbeholderen eller brænd-
selsflasken. Den skal derefter gennemlæses regelmæs-
sigt for at genopfriske kendskabet til brug af apparatet.
Gem brugsanvisningen til fremtidig brug: Hvis instruk-
tionerne i denne brugsanvisning ikke følges,
er der fare for alvorlige personskader og
dødsulykker!
ADVARSEL: Dette apparat forbruger ilt og producerer kul-
dioxid. Apparatet må IKKE anvendes eller tændes i et
rum, som ikke er ventileret, indendørs, i et telt, køretøj
eller andet indelukket rum, da dette er livsfarligt. KUN
TIL UDENDØRS BRUG!
Kogeblusset (gasbeholderen eller brændselsflasken) må
ALDRIG dækkes til med en vindskærm, sten eller
lignende, som kan forårsage overophedning og skader
på kogeblusset og gasbeholderen/brændselsflasken. En
sådan overophedning af gasbeholder eller brændselsfla-
ske er livsfarlig.
BRÆNDSTOF OG YDELSE
Mundstykke 45 (0,45 mm)
• Engangsbeholdere med primusgas (propan-/butan-/isobutan-
blanding) er det ideelle brændstof til OmniFuel. Det er let
at bruge, kræver normalt ingen forvarmning, er effektivt,
rent (ingen sod) og kræver næsten ingen vedligeholdelse
og servicering.
Mundstykke 37 (0,37 mm)
• Industribenzin af en god kvalitet eller PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel giver en ren forbræn-
ding og efterlader næsten ingen belægninger i brænd-
stofsystemet.
• Almindelig benzin bør kun anvendes undtagelsesvis, da det
indeholder tilsætningsstoffer, som er sundhedsskadelige
og desuden efterlader belægninger i brændstofsyste-
met.
• Af sundhedshensyn må blyholdig benzin aldrig anvendes.
Mundstykke 28 (0,28 mm)
• Petroleum kan fås over hele verden, men det brænder med
en mere sodet flamme, er vanskeligere at forvarme og
kan nødvendiggøre regelmæssig rengøring.
• Dieselbrændstof kan bruges, hvis det ikke er muligt at skaffe
andre typer brændstof. Dette brændstof brænder med
en meget sodende flamme, tager langt tid at forvarme
og kræver regelmæssig rengøring.
1.
INDLEDNING
1.1
Dette gasapparat er kun beregnet til Primus gasbe-
holdere 2206, 2202 og 2207 med propan-/butan-/
isobutangasblanding eller Primus brændselsflasker til
industribenzin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel), blyfri benzin, petroleum og andre lig-
nende brændstoftyper.
1.2
Det kan være farligt at forsøge at tilslutte dette apparat
til andre typer gasbeholdere eller brændselsflasker. Dette
kan medføre lækager, som kan forårsage personskader
eller dødsulykker.
1.3
Gasforbrug: 180 g/time / 8.000 Btu/time / ca. 2,3 kW
ved 1 bars tryk.
1.4
Størrelse på mundstykke: 0,45 mm til Primus en-
gangsbeholder. Størrelse på mundstykke: 0,37 mm til
industribenzin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel) og blyfri benzin.
Størrelse på mundstykke: 0,28 mm til petroleum eller
lignende brændstoftyper.
1.5
Dette apparat opfylder kravene i henhold til EN 521,
ANSI Z21.72-2011/B140.9.2-10. CE-mærkningen (EN
521) gælder kun flaskegasdrift.
1.6
Vær altid opmærksom på, at slangen vender
bort fra kogeblusset og ikke kommer i kontakt
med flammen eller de varme forbrændings-
gasser. Undgå at sno slangen eller udsætte den for
slitage.
2.
RÅD OM SIKKER ANVENDELSE (Fig. 1)
2.1
Sørg for, at apparatets og pumpens tætninger (1) er kor-
rekt placeret og i god stand, inden gasbeholderen eller
brændselsflasken tilsluttes.
2.2
Dette apparat er kun beregnet til brug udendørs.
Apparatet må IKKE anvendes eller tændes i et rum, som
ikke er ventileret, indendørs, i et telt, køretøj eller andet
indelukket rum, da dette er livsfarligt.
2.3
Gasapparatet skal stå på en jævn overflade.
2.4
Sørg for, at der ikke findes brændbare materialer i nær-
heden som beskrevet i punkt 4.8.4 og 6.8.6.
2.5
Udskiftning og tilslutning af gasbeholder/brændselsfla-
sken skal udføres på et sikkert sted udendørs og ikke i
nærheden af tændkilder som f.eks. åben ild, vågeblus
eller elkaminer. Udskiftning må heller ikke foregå, hvor
der er andre personer til stede.
2.6
I tilfælde af en utæthed i apparatet (lugt af gas, benzin,
osv.) skal det straks placeres på et godt ventileret sted
udendørs og ikke i nærheden af tændkilder, hvorefter
utætheden skal findes og stoppes. Kontrol af gaslæ-
kage må kun finde sted udendørs. Kontrol af utætheder
må aldrig finde sted med åben ild. Brug i stedet sæbe-
vand.
2.7
Brug aldrig et apparat med beskadigede eller slidte tæt-
ninger eller et utæt, beskadiget eller dårligt fungerende
apparat.
2.8
Lad aldrig et tændt apparat stå uden opsyn.
2.9
Kogegrej må ikke koge tørt.
3.
HÅNDTERING AF APPARATET
3.1
Rør ikke ved de opvarmede dele på apparatet under
eller lige efter brug.
3.2
Opbevaring: Skru gasbeholderen/brændselsflasken af
apparatet, når det ikke er i brug. Gasbeholderen skal
opbevares tørt og sikkert og på afstand af varmekilder.
3.3
Apparatet må ikke misbruges eller anvendes til andre
formål end dem, det er beregnet til.
3.4
Håndter apparatet forsigtigt. Det må ikke tabes.
4.
MONTERING OG BRUG AF APPARATET MED
GASBEHOLDER
4.1
Det er meget vigtigt, at brændstofsystemet er
helt tømt for andre brændstoftyper inden der
anvendes gas. Der kan ellers opstå en farlig
opblussende flamme (vejledning om tømning
af systemet i punkt 6.8.7) Kontrollér også, at
mundstykke 45 er monteret.
4.2
Sørg for, at lukkeventilen (2) og reguleringshåndtaget
(5) er helt lukkede (ved at dreje dem længst muligt med
uret).
4.3
Hold gasbeholderen (3) lodret, mens den tilsluttes venti-
len.
4.4
Placér ventilen vinkelret på gasbeholderen (se Fig. 2).
4.5
Skru forsigtigt gasbeholderen ind i ventilen, indtil
den rører ved ventilens O-ring. Sørg for, at der ikke
skrues skævt ved tilslutningen til gasbeholderen. Obs!
Gasbeholderen må kun skrues på ventilen
med håndkraft. Hvis der skrues for hårdt, kan
gasbeholderen beskadiges.
4.6
Sørg for, at gastilslutningen er helt tæt. Kontrol af gas
må kun foregå udendørs. Kontrol af utætheder må al-
drig foretages med åben ild. Brug sæbevand, som påfø-
res ved gasapparatets sammenføjninger og tilslutninger.
Hvis der er en utæthed, opstår der bobler rundt om det
utætte område. Hvis der er grund til at tro, at der er en
utæthed, eller hvis der lugter af gas, må gasapparatet
ikke tændes. Skru gasbeholderen af, og indlever gasap-
paratet til din Primus forhandler.
4.7
Drej benene (karrets støtteben) (12) i rette position i
vindskærmen (11).
4.8
Kogeblusset er nu klar til brug.
4.9
Apparatet skal altid stå støt. Sørg for at slangen er
helt strakt, og at den vender væk fra kogeblusset.
Gasbeholderen skal være uden for rækkevidde af koge-
blussets varme.
4.10 Drej først lukkeventilen (2) og derefter reguleringshånd-
taget (5) mod uret, og tænd brænderen (4) med det
samme.
4.11 Justér flammen ved at dreje reguleringshåndtaget (5)
eller lukkeventilen (2).
4.12 Apparatet må kun anvendes i opretstående position.
Flyt aldrig et tændt apparat. Der kan opstå en blafrende
flamme, inden apparatet er blevet varmt, eller hvis det
flyttes med for voldsomme bevægelser.
4.13 Efter brug skal først lukkeventilen (2) lukkes. Når flam-
men er slukket, lukkes også reguleringshåndtaget (5)
4.14 Der skal være god afstand til brændbare materialer. Der
skal være mindst 1250 mm til loftet og mindst 1000
mm til vægge. HVIS DETTE IKKE OVERHOLDES,
opstår der brandfare!
5.
UDSKIFTNING AF GASBEHOLDER
5.1
Luk lukkeventilen (2) og reguleringshåndtaget (5) helt.
Kontrollér, at flammen er slukket, og at der ikke er
anden åben ild i nærheden. Gasbeholderen skal udskif-
tes udendørs på et sted, hvor der ikke er mennesker.
Skru beholderen af ventilen, og udskift O-ringen, som
tætner kogeblusset, hvis denne er revnet eller slidt.
Undgå at skrue beholderen skævt på ved at placere
ventilen vinkelret på gasbeholderens gevind, og skru
den i med håndkraft som beskrevet i punkt 4.
6.
MONTERING OG BRUG AF APPARATET MED
FLYDENDE BRÆNDSTOF
6.1
Apparatet leveres med tre mundstykker. Det
mundstykke, som er mærket 45, er beregnet til Primus
gasbeholdere, mundstykke 37 til industribenzin og blyfri
benzin, og mundstykke 28 er beregnet til petroleum,
diesel eller lignende brændstoftyper. Sørg for, at det
korrekte mundstykke er monteret.
6.2
Fyld Primus brændselsflasken op til opfyldningslinien
med flydende brændstof. Obs! Fyld aldrig højere op end
til linien!
6.3
Sørg for at lukkeventilen (2) og reguleringshåndtaget (5)
er helt lukkede (ved at dreje så langt som muligt med
uret).
6.4
Skru pumpen (21) i brændselsflasken (20).
6.5
Skru forsigtigt pumpens svingkobling ind i ventilen, indtil
den rører ved ventilens O-ring. Sørg for, at den ikke
skrues skævt på. Obs! Svingkoblingen må kun
skrues på ventilen med håndkraft. Hvis for-
bindelsen strammes for hårdt, kan der opstå
skader på svingkoblingen.
6.6
Drej benene (karrets støtteben) (12) i rette position i
vindskærmen (11).
6.7
Pump ca. 20 pumpeslag, flere hvis brændstofniveauet
er under opfyldningslinien i brændselsflasken.
6.8
Placér brændselsflasken på et jævnt og stabilt underlag
med teksten "ON" på brændselsflasken opad.
6.9
Apparatet skal altid stå på et jævnt underlag. Vær altid
opmærksom på, at slangen vender bort fra
kogeblusset og ikke kommer i kontakt med
flammen eller de varme forbrændingsgasser.
Undgå at sno slangen eller udsætte den for slitage.
Brændselsflasken skal være på afstand af varmen fra
kogeblusset.
6.10 Åbn først lukkeventilen (2). Åbn dernæst regulerings-
håndtaget (5) ved at dreje denne en halv omgang mod
uret, så brændstoffet kommer ud ad mundstykket i ca.
2 sekunder, inden knappen lukkes igen. Hvis der anven-
des petroleum eller diesel, eller hvis vejret er koldt, eller
det blæser, skal der bruges mere brændstof til forvarm-
ning. Slip i så tilfælde brændstof ud i 4-6 sekunder.
6.11 Kontrollér, at apparatet ikke er utæt ved lukkeventilen,
reguleringshåndtaget, brændstofpumpen, mundstyk-
ket, brændstofrøret eller slangen. OPDAGES EN
LÆKAGE, MÅ APPARATET IKKE BRUGES!
6.12 Tænd forvarmningsfiltet. HOLD IKKE HOVEDET
ELLER ANDRE KROPSDELE HEN OVER
APPARATET! Forvarmningsfiltet vil nu brænde i ca. 40
sekunder, hvis der bruges industribenzin/white gas, og
i længere tid, hvis der anvendes petroleum eller diesel,
eller hvis den omgivende temperatur er lav. Når brænd-
stoffet i forvarmningsfilten er ved at være opbrugt, men
inden flammen slukker helt, skal reguleringshåndtaget
(5) åbnes langsomt (ved at dreje det mod uret). Hvis
apparatet brænder med en gul ustabil flamme, har
forvarmningsperioden været for kort. Prøv at dreje re-
guleringshåndtaget (5) lidt tilbage, indtil flammen er blå
og brænder stabilt. Lad så apparatet brænde ved lav
effekt et øjeblik for at varme det op. Hvis kogeblusset
trods dette ikke kan køre ved fuld effekt, er den eneste
mulighed at slukke kogeblusset, lade det køle helt af og
derefter starte en ny og længere forvarmning med mere
forvarmningsbrændstof. Husk også, at kogeblusset skal
beskyttes mod blæsten under forvarmningsproceduren.
6.13 Apparatet må kun anvendes i opretstående position.
Flyt aldrig et tændt apparat. Der kan opstå en blafrende
flamme, inden apparatet er blevet varmt, eller hvis det
flyttes med for voldsomme bevægelser.
6.14 Der skal være god afstand til brændbare materialer. Der
skal være mindst 1250 mm til loftet og mindst 1000
mm til vægge. HVIS DETTE IKKE OVERHOLDES,
opstår der brandfare!
6.15 Slukning af apparatet og tømning af brændstofsyste-
met. Vend brændstofbeholderen 180°, så teksten "OFF"
på brændstofpumpen vender opad. Når flammen er
slukket, og der kun kommer luft gennem mundstykket,
lukkes lukkeventilen (2) (ved at dreje grebet så langt
som muligt med uret). Bemærk: denne procedure tager
ca. 1 minut. Når kogeblusset er slukket, skal også regu-
leringshåndtaget (5) lukkes. Lad apparatet køle af, inden
det skilles ad.
6.16 Tænd IKKE et varmt apparat igen. Varme dele i appara-
tet kan forårsage fordampning af det flydende brænd-
stof, og forsøg på at tænde apparatet kan resultere i en
stor flamme.
7.
VEDLIGEHOLDELSE
7.1
Ved brug af flydende brændstof skal mundstykket ren-
gøres regelmæssigt for at sikre optimal og problemfri
drift. Hvis apparatet bruges gennem længere tid med
flydende brændstof eller med dårligt brændstof, skal
reguleringsspindlen (30) rengøres.
7.2
Rengøring af mundstykket.
Luk lukkeventilen (2) og reguleringshåndtaget (5), og
skru gasbeholderen (3) eller brændselsflasken (20) af.
7.3
Mundstykket (10) kan rengøres monteret eller afmon-
teret fra apparatet med det multiværktøj, som hører til
apparatet.
7.4
Rengør mundstykket med den medfølgende rensenål
(26).
7.5
Sæt mundstykket i igen, og skru det godt fast, så
forbindelsen bliver tæt. Som ekstra sikkerhed bør man
anvende en Primus gasbeholder, og sammenføjningen
bør kontrolleres med varmt sæbevand. Hvis der opstår
bobler, er sammenføjningen ikke tæt nok. Skru brænde-
ren godt fast igen.
7.6
Rengøring af reguleringsspindel
Skru låsemøtrikken (31) af med multiværktøjet. Skru
spindlen af. Rengør forsigtigt de tre spor, der løber
langs spindlens spids, f.eks. med en negl. Pas på ikke
at beskadige spindlens gevind. Kontrollér at spindlens
O-ring er hel, og kontroller tætheden efter genmonte-
ring. Som ekstra sikkerhed bør man anvende en Primus
gasbeholder, og sammenføjningen bør kontrolleres med
sæbevand. Hvis der opstår bobler, er sammenføjningen
ikke tæt nok.
7.7
Brændstofpumpe
Hvis pumpen ikke sætter brændselsflasken under tryk,
strækkes læderpakningen (28) og indsmøres med
Primus læderolie (spyt eller anden mineralbaseret olie).
