ván a zastaven. Také kontrola řádného fungování pří-
stroje s nasazenou kartuší by se měla provádět pouze
venku. NIKDY únik nezjišťujte pomocí otevřeného
plamene, použijte mýdlovou vodu.
2.7
Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je těsnění poško-
zeno nebo opotřebováno. Nikdy nepoužívejte poško-
zený, unikající nebo nesprávně fungující přístroj.
2.8
Po zapálení přístroj nenechávejte bez dozoru.
2.9
Dávejte pozor, aby se z používaných nádob nevyvařil
veškerý obsah.
3.
ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM
3.1
Nedotýkejte se horkých částí přístroje za provozu
nebo krátce po něm.
3.2
Skladování: Pokud není přístroj v provozu, vždy
uchovávejte kartuši nebo nádobu s tekutým palivem
odděleně. Kartuši nebo nádobu s tekutým palivem
skladujte na suchém a bezpečném místě mimo zdroje
tepla.
3.3
Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než k jakým je
určen.
3.4
S přístrojem nakládejte opatrně. Chraňte ho před
pádem či nárazem.
4.
SESTAVENÍ A PROVOZ PŘÍSTROJE S
KARTUŠÍ (obr. 2 a 4)
4.1
Pokud se chystáte použít kartuši, je na-
prosto nezbytné, aby z hadičky přívodu
paliva byly odstraněny veškeré zbytky teku-
tého paliva, jinak hrozí nebezpečí vyšlehnutí
plamene! (Viz 6.8.7 pro postup vypuštění
palivového systému.) Ujistěte se také, že je
namontovaná tryska 0,45 mm.
4.2
Zkontrolujte, že ventil přívodu paliva (2) a ovladač pří-
vodu paliva (5) jsou úplně uzavřeny (otočením uzávěru
nadoraz po směru hodinových ručiček).
4.3
Při nasazování ventilu držte kartuši (3) ve svislé po-
loze.
4.4
Umístěte ventil přímo na kartuši (viz obr. 2).
4.5
Kartuši pomalu našroubujte na ventil, dokud se nedo-
tkne těsnícího kroužku a zkontrolujte, zda přesně ko-
pírujete závit. Utahujte pouze ručně. Utahování
nepřehánějte, aby nedošlo k poškození ven-
tilu.
4.6
Zkontrolujte, že nikde neuniká plyn. Kontrolu prová-
dějte venku. NIKDY únik plynu nekontrolujte pomocí
otevřeného plamene. Použijte teplou mýdlovou vodu,
kterou naneste na kontaktní místa a spoje přístroje
a zkontrolujte, zda se v místě možného úniku tvoří
bubliny. Pokud máte pochybnosti nebo slyšíte či cítíte
unikající plyn, přístroj nezapalujte. Odmontujte kartuši
a obraťte se na místního prodejce.
4.7
Rozevřete nohy (stojan na nádobu) (12) do příslušné
polohy v závětří (11).
4.8
Vařič je nyní připraven k použití.
4.9
Přístroj vždy pokládejte na pevný povrch. Ujistěte se,
že hadička je úplně natažená přímo od vařiče ke kar-
tuši. Kartuši udržujte v bezpečné vzdálenosti od tepla
sálajícího z přístroje.
4.10 Nejprve proti směru hodinových ručiček otočte venti-
lem přívodu paliva (2), poté ovladačem přívodu paliva
(5) a ihned zapalte hořák (4).
4.11 Plamen regulujte pomocí ovladače přívodu paliva (5)
nebo ventilu přívodu paliva (2).
4.12 Po zapálení nechte přístroj ve svislé poloze a nepohy-
bujte jím. Pokud přístroj nebyl dostatečně předehřát
nebo se s ním neopatrně pohybuje, může se objevit
vysoký plamen.
4.13 Po použití nejprve uzavřete ventil přívodu paliva (2).
Jakmile plamen zhasne, uzavřete také ovladač pří-
vodu paliva (5).
4.14 Musí být dodržována minimální vzdálenost od hořla-
vých materiálů. Minimální přípustná vzdálenost mezi
přístrojem a stropem a mezi přístrojem a nejbližší zdí
je 1 250 mm. Tyto minimální vzdálenosti musí
být dodržovány, aby se předešlo vzniku po-
žáru.
5.
VÝMĚNA KARTUŠE
5.1
Úplně uzavřete ventil (2) a ovladač přívodu paliva
(5). Ujistěte se, že plamen úplně uhasl a v okolí není
žádný jiný zdroj ohně. Kartuši vyměňujte venku v
bezpečné vzdálenosti od ostatních osob. Odšroubujte
kartuši z ventilu a vyměňte těsnící kroužek, pokud je
poškozený nebo opotřebovaný. Nasaďte ventil rov-
nou na uzávěr kartuše tak, aby se závity shodovaly a
ručně utáhněte, jak je uvedeno v části 4.
6.
SESTAVENÍ A PROVOZ PŘÍSTROJE S
NÁDOBOU S TEKUTÝM PALIVEM (obr. 3 a 4)
6.1
Přístroj je dodáván se třemi tryskami. Tryska 45 je
určena pro kartuši, tryska 37 pro čistý plyn a bezolov-
natý benzín a tryska 28 pro petrolej, naftu a obdobná
paliva. Ujistěte se, že máte namontovanou správnou
trysku.
6.2
Naplňte Primus nádobu tekutým palivem po vyznače-
nou rysku naplnění. POZOR! Nádobu nikdy nepřepl-
ňujte!
6.3
Zkontrolujte, že ventil přívodu paliva (2) a ovladač pří-
vodu paliva (5) jsou úplně uzavřeny (otočením uzávěru
nadoraz po směru hodinových ručiček).
6.4
Našroubujte pumpu (21) na nádobu s tekutým pali-
vem (20).
6.5
Pomalu našroubujte otočnou spojku palivové pumpy
(22) na ventil, dokud se nedotkne těsnícího kroužku
(viz obr. 3). Ujistěte se, že přesně kopírujete
závit. Utahujte pouze ručně – přílišné uta-
žení může poškodit ventil.
6.6
Rozevřete nohy (stojan na nádobu) (12) do příslušné
polohy v závětří (11).
6.7
Zapumpujte asi 20krát, nebo víckrát, pokud je úroveň
paliva pod vyznačenou ryskou naplnění na nádobě.
6.8
Položte nádobu na pevný, rovný povrch tak, aby
nápis ‚ON' na palivové pumpě směřoval vzhůru.
6.9
Přístroj vždy pokládejte na pevný povrch. Vždy
zkontrolujte, že hadička mezi kartuší a přístrojem je
narovnaná a nemůže přijít do kontaktu s plamenem
nebo horkými plyny. Zkontrolujte, že hadička
není zkroucená nebo opotřebovaná. Nádobu
udržujte v bezpečné vzdálenosti od tepla
sálajícího z přístroje.
6.10 Nejprve otevřete ventil přívodu paliva (2) a poté ovla-
dač přívodu paliva (5), a to polovičním otočením proti
směru hodinových ručiček. Předtím, než uzavřete
ovladač přívodu, nechte palivo vstřikovat z trysky ale-
spoň 2 vteřiny. Pokud používáte petrolej nebo naftu,
nebo pokud je studené a větrné počasí, bude k pře-
dehřátí potřeba více paliva. V takovém případě nechte
palivo vstřikovat alespoň 4 až 6 vteřin.
6.11 Zkontrolujte, zda nedochází k únikům v ob-
lasti ventilu a ovladače přívodu paliva, palivové
pumpy, trysky, palivové hadičky a palivové trubice.
POKUD DOCHÁZÍ K ÚNIKŮM, PŘÍSTROJ
NEPOUŽÍVEJTE.
6.12 Zapalte předehřívací polštářek. NENAKLÁNĚJTE
SE NAD PŘÍSTROJ ŽÁDNOU ČÁSTÍ TĚLA!
Předehřívací polštářek bude nyní hořet asi 40 vteřin
(pokud je použit technický benzín) nebo déle (pokud
je použit petrolej nebo nafta nebo pokud je teplota
prostředí nízká). Jakmile začne palivo na polštářku
dohořívat, otevřete pomalu ovladač přívodu paliva
(otočením proti směru hodinových ručiček), a to ještě
předtím, než plamen úplně vyhasne. Pokud přístroj
hoří žlutým nebo nestabilním plamenem, nebylo pře-
dehřátí dostačující. Snižujte přívod plynu, až dosáh-
nete stabilního modrého plamene, a poté nechte pří-
stroj chvíli hořet, aby se zahřál. Pokud vařič ani poté
nelze použít na plný výkon, je potřeba jej vypnout a
nechat úplně vychladnout. Pak zopakujte proces pře-
dehřívání po delší dobu a s větším množstvím paliva.
Nezapomeňte, že vařič musí být během předehřívání
chráněn proti větru.
6.13 Po zapálení nechte přístroj ve svislé poloze a nepohy-
bujte jím. Pokud přístroj nebyl dostatečně předehřát
nebo se s ním neopatrně pohybuje, může se objevit
vysoký plamen.
6.14 Musí být dodržována minimální vzdálenost od hořla-
vých materiálů. Minimální přípustná vzdálenost mezi
přístrojem a stropem a mezi přístrojem a nejbližší zdí
je 1 250 mm (48 palců). Tyto minimální vzdále-
nosti musí být dodržovány, aby se předešlo
vzniku požáru.
6.15 Chcete-li vypnout přístroj a vyprázdnit palivový sys-
tém, otočte nádobu s palivem tak, aby označení
‚OFF' na palivové pumpě směřovalo vzhůru. Jakmile
plamen vyhasne a tryskou začne proudit vzduch, uza-
vřete ventil přívodu paliva (2) otočením nadoraz proti
směru hodinových ručiček. Pozor! Tento proces trvá
přibližně 1 minutu. Jakmile je přístroj vypnutý, uza-
vřete také ovladač přívodu paliva (5). Před demontáží
nechte přístroj vychladnout.
6.16 NIKDY znovu nezapalujte přístroj, který ještě nevy-
chladl. Z horkých částí se může odpařovat palivo a
může dojít k nebezpečnému ‚vyšlehnutí plamene'.
7.
ÚDRŽBA
7.1
Používáte-li kapalná paliva, trysku je potřeba pravi-
delně čistit, aby bylo dosaženo optimálního, bezpro-
blémového provozu. Pokud je přístroj používán po
dlouhou dobu nebo s nekvalitním palivem, je potřeba
vyčistit také čep ovladače přívodu paliva (30).
7.2
Čištění trysek
Uzavřete ventil (2) a ovladač přívodu paliva (5) a od-
šroubujte kartuši nebo nádobu s tekutým palivem.
7.3
Trysku (10) můžete vyčistit na místě nebo ji vyšroubo-
vat z přístroje.
7.4
K čištění trysky použijte čisticí jehlu (26) dodanou s
přístrojem.
7.5
Vraťte trysku na místo a pečlivě ji utáhněte, aby řádně
těsnila. Nasaďte Primus kartuši a pro větší bezpečí
zkontrolujte pomocí teplé mýdlové vody, zda těsní.
Pokud se objeví bubliny, není kontaktní místo dosta-
tečně utaženo.
7.6
Čištění čepu ovladače přívodu paliva
Odšroubujte matici (31) pomocí kapesního nožíku.
Vyšroubujte čep. Pečlivě očistěte tři drážky na hrotu
čepu, například nehtem. Postupujte opatrně, abyste
nepoškodili závity čepu. Zkontrolujte, zda je těsnicí
kroužek nepoškozený a zda po smontování správně
sedí. Nasaďte Primus kartuši a pro větší bezpečí
zkontrolujte pomocí teplé mýdlové vody, zda těsní.
Pokud se objeví bubliny, není kontaktní místo dosta-
tečně utaženo.
7.7
Palivová pumpa
Pokud pumpa nevytváří dostatečný tlak v nádobě,
jemně natáhněte kožený těsnicí kroužek pumpy (28)
a namažte jej Primus olejem na kůži (slinami nebo
olejem na bázi minerálů). Odmontujte a vytáhněte tyč
pumpy. Namažte těsnicí kroužek, až bude měkký a
poddajný. Jestliže pumpa stále nevytváří dostatečný
tlak v nádobě, vyměňte těsnění nebo postupujte
podle pokynů v sekci 7.8.
78
Jestliže pumpa stále neudrží dostatečný tlak v ná-
době, vyčistěte a zkontrolujte nevratný ventil (29).
Vyjměte ventil a hadříkem očistěte gumové těsnění.
Vraťte ventil na místo.
7.9
Běžný servis a údržba
Vždy zkontrolujte, že jsou těsnění a těsnicí kroužky na
svém místě a v dobrém stavu. Tuto kontrolu prová-
dějte před každým sestavením přístroje. Pokud jsou
těsnění poškozena nebo opotřebována, vyměňte je.
Náhradní těsnění jsou k dispozici u místního prodejce.
7.10 Kapesní nožík
Tento nástroj lze použít k vyndání a nasazení trysky
(10), matice (31), koncovky hadičky (32), dolního
šroubu (33) a šroubu předehřívacího polštářku (34).
Viz obr. 5.
8.
TIPY A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Ideálním palivem pro vařič OmniFuel je kartuše Primus (směs
obsahující propan/butan). Palivo se snadno používá,
běžně nevyžaduje nastřikování a je účinné, šetrné
k přírodě a čisté (žádné saze). Vyžaduje minimální
údržbu a čištění.
Velmi kvalitní čistý plyn (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel) umožňuje čisté spalování, i když
ne tak čisté jako v případě kartuše, a v palivovém
systému nezanechává prakticky žádné usazeniny.
Vařič je vybaven palivovým filtrem v hadici čerpadla (35).
Kromě potřebných výměn filtr obvykle nevyžaduje
žádnou zvláštní péči. Proveďte kontrolu úniku podle
postupu v sekci 4.5.
Níže jsou uvedeny faktory, které mají vliv na výkon vařiče
používaného s kartuší a dále tipy, jak zvýšit (nebo
udržovat) výkon v chladném počasí.
Faktory ovlivňující výkon hoření
• Množství plynu v kartuši
• Teplota okolního vzduchu
• Výchozí teplota plynu
Jak zvýšit výkon ve studeném počasí
• Předehřát kartuši umístěním ve svislé poloze do cca 2,5
cm teplé vody.
• Předehřát kartuši rukama nebo umístěním pod bundu,
předtím, než ji připojíte k přístroji.
Možné příčiny sníženého výkonu
• Nedostatečný tlak v nádobě s kapalným plynem
• Nesprávně nasazená tryska
• Ucpaná tryska nebo filtr trysky
• Ucpané drážky čepu ovladače přívodu paliva (viz 7.5 výše)
• Ucpaný palivový filtr
• Přístroj není v závětří apod.
Možné příčiny nestabilního, žlutého plamene
• Nedostatečné nastříknutí paliva
• Nesprávná tryska
• Přístroj není v závětří apod. Použijte Primus protivětrný štít
a tepelný reflektor nebo přeneste vařič do závětří.
• Nadměrný tlak v nádobě způsobený přílišným pumpová-
ním. Snižte výkon uzavřením ovladače přívodu plynu.
• Staré nebo nekvalitní palivo
9.
SLUŽBY A OPRAVY
9.1
Pokud potíže nelze odstranit podle pokynů v tomto
návodu, odneste přístroj k místnímu prodejci.
9.2
Nikdy nezkoušejte dělat jiné opravy či údržbu.
9.3
Přístroj nikdy neupravujte, může to narušit jeho bez-
pečnost.
9.4
Vařič byl schválen s originálně vyrobenou hadičkou.
Proto ji VŽDY nahrazujte pouze originální hadičkou,
nikoliv jinými typy.
10.
NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
10.1 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství značky
Primus. Při montování součástek a příslušenství dá-
vejte pozor, abyste se nedotkli horkých součástí.
10.2 Náhradní náplně: S tímto přístrojem používejte pouze
náplně Primus 2202, 2206 a 2207 se směsí obsahu-
jící propan/butan/isobutan.
Náhradní palivové nádoby: S tímto přístrojem použí-
vejte pouze palivové nádoby Primus 734120, 721950,
721960 a 732530.
10.3 Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo
dovozce značky Primus.
10.4 Máte-li potíže se získáním dílů nebo příslušenství,
kontaktujte dovozce na www.primusequipment.com.
