3289 PRIMUS OmniFuel, Cocina
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE: leer cuidadosamente estas instrucciones antes
de conectar el aparato a la botella de gas o de combus-
tible. Releerlas periódicamente para dominar a la perfec-
ción el funcionamiento del aparato. Conservarlas para
uso futuro. ¡No seguir las instrucciones puede
ocasionar graves daños personales y mortales!
ATENCIÓN: este aparato consume oxígeno del aire y produce
dióxido de carbono. Para evitar riesgos mortales, NO
usarlo NI encenderlo en recintos sin ventilación, en loca-
les cerrados, en tiendas de campaña, en vehículos, ni en
otros recintos cerrados. ¡SÓLO ESTÁ DESTINADO
PARA USO AL AIRE LIBRE!
No cubrir NUNCA la cocina (la botella de gas o de combustible)
con protecciones contra el viento, piedras u objetos
similares que puedan ocasionar sobrecalentamiento o
daños en la cocina y la botella de gas/combustible. El
sobrecalentamiento de la botella de gas o de combustible
contrae un peligro mortal.
COMBUSTIBLE Y PRESTACIONES
Boquilla 45 (0,45 mm)
• La botella de gas de un solo uso (mezcla de propano/butano/
isobutano) de Primus es el combustible ideal para la
OmniFuel. Es fácil de usar, normalmente sin precalenta-
miento, es efectiva, limpia (no produce hollín) y apenas
exige mantenimiento y servicio.
Boquilla 37 (0,37 mm)
• La combustión de la bencina/gasolina industrial o PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel de buena
calidad es limpia y apenas deja depósitos en el sistema
de combustible.
• La gasolina usada para vehículos sólo deberá utilizarse en
caso excepcional, puesto que contiene aditivos perni-
ciosos para la salud y deja depósitos en el sistema de
combustible.
• No usar nunca gasolina con plomo puesto que es perniciosa
para la salud.
Boquilla 28 (0,28 mm)
• En todo el mundo puede obtenerse petróleo, pero la llama de
este combustible produce más hollín; también es más di-
fícil de precalentar y puede exigir una limpieza periódica.
• Puede emplearse combustible diesel cuando no se disponga
de ningún otro combustible. La combustión produce
hollín, el precalentamiento ocupa largo tiempo y exige
limpieza periódica.
1.
INTRODUCCIÓN
1.1
Este aparato de gas sólo está previsto para uso con las
botellas de gas Primus 2202, 2206 y 2207 con mezcla
de propano/butano/isobutano o las botellas Primus para
bencina/gasolina industrial (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel), gasolina sin plomo, petróleo
y otros combustibles similares.
1.2
Puede ser peligroso intentar conectar este aparato de
gas a otros tipos de cilindros o botellas de gas. Pueden
producirse fugas, ocasionando daños personales o mor-
tales.
1.3
Consumo de gas: 180 g/h / 8.000 Btu/h / aprox. 2,3 kW
a 1 bar de presión.
1.4
Tamaño de boquilla: 0,45 mm para botellas de gas
Primus de un solo uso. Tamaño de boquilla: 0,37 mm
para bencina/gasolina industrial (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel) y gasolina sin plomo.
Tamaño de boquilla: 0,28 mm para petróleo o combus-
tible similar. La marca CE (EN 521) abarca solamente el
funcionamiento con gas licuado.
1.5
Este aparato de gas cumple con los requisitos según EN
ANSI Z21.72-2011/B140.9.2-10
521,
1.6
Vigilar siempre que la manguera esté apartada
de la cocina y que no entre en contacto con la
llama o los humos calientes. Evitar también que se
retuerce o quede expuesta a abrasión.
2.
CONSEJOS PARA UN USO SEGURO
2.1
Cerciorarse de que las juntas del aparato y de la bomba
(1) estén correctamente colocadas y en buen estado
antes de conectar la botella de gas o el recipiente de
combustible.
2.2
Este aparato sólo está destinado para uso al aire libre.
Para evitar riesgos mortales, NO usarlo NI encenderlo en
recintos sin ventilación, en locales cerrados, en tiendas
de campaña, en vehículos, ni en otros recintos cerrados.
2.3
Colocar el aparato de gas sobre una superficie plana.
2.4
Cerciorarse de que no haya ningún objeto combustible
en las proximidades, tal como se describe en los puntos
4.8.4 y 6.8.6.
2.5
Al cambiar o conectar la botella de gas/recipiente de
combustible, esta operación deberá realizarse en un lugar
seguro, al aire libre, lejos de fuentes de incendio tales
como llamas vivas, llamas piloto, estufas eléctricas, ni
tampoco otras personas.
2.6
En caso de fugas en el aparato (olor de gas, gasolina,
etc.), colocarlo inmediatamente en un lugar bien ventilado
al aire libre y lejos de fuentes de incendio, a fin de poder
examinar y detener la fuga. El control de las fugas de
gas sólo deberá hacerse al aire libre. Un control de fugas
jamás deberá efectuarse con una llama viva. Utilizar agua
jabonosa.
2.7
No utilizar nunca un aparato con las juntas dañadas o
desgastadas, ni tampoco un aparato con fugas, deterio-
rado o que funcione defectuosamente.
2.8
No dejar nunca un aparato encendido fuera del alcance
de la vista.
2.9
No dejar que las cacerolas hiervan hasta quedar secas.
3.
MANEJO DEL APARATO
3.1
No tocar las piezas calientes del aparato durante o su
uso o después del mismo.
3.2
Almacenamiento: desenroscar la botella de gas/recipiente
de combustible del aparato cuando éste no se utilice. La
botella de gas deberá almacenarse en un lugar seco y
seguro, donde no haya fuentes de calor en las proximida-
des.
3.3
No hacer un mal uso de este aparato de gas, ni em-
plearlo para fines que no sean los previstos.
3.4
Manejar el aparato con cuidado. Evitar que caiga al suelo.
4.
MONTAJE Y USO DEL APARATO CON BOTELLA
DE GAS
4.1
Cuando se utilice gas, es extremadamente im-
portante que el sistema de combustible esté
completamente vacío de otros combustibles.
De no ser así puede producirse una llamarada
peligrosa (en el punto 6.8.7 hay instrucciones
de como se vacía el sistema). Cerciorarse tam-
bién de que se haya instalado la boquilla 45.
4.2
Comprobar que la válvula de cierre (2) y el botón de
regulación (5) estén completamente cerrados (girándolos
hasta el tope en el sentido de las agujas de reloj).
4.3
Mantener la botella de gas (3) vertical cuando se vaya a
conectar a la válvula.
4.4
Situar la válvula de forma que quede recta en la botella
de gas (ver la fig. 2).
4.5
Roscar con precaución la botella de gas en la válvula
hasta que toque el anillo tórico de la misma. Comprobar
que se rosque de forma recta, sin deformar la rosca.
ATENCIÓN: la válvula deberá roscarse en la botella sólo
con la fuerza de la mano. Si el apriete es excesivo, la bo-
tella de gas puede dañarse.
4.6
Comprobar que el gas quede bien obturado. El control
de fugas sólo está permitido realizarlo al aire libre y nunca
deberá hacerse con una llama. Emplear agua jabonosa,
que se aplicará en los puntos de unión y empalme del
aparato de gas. En caso de fugas se forman burbujas
en la zona en la que se escapa gas. Si hay motivos para
creer que se producen fugas, o si se nota olor de gas,
no encender el aparato. Desenroscar la botella de gas y
devolver el aparato al detallista de Primus.
4.7
Girar las patas (los soportes del recipiente) (12) a su posi-
ción correcta en la protección contra viento (11).
4.8
La cocina queda entonces lista para uso.
4.9
El aparato deberá colocarse siempre sobre una superficie
firme. Comprobar que la manguera esté completamente
extendida y que se aparte de la cocina. La botella de gas
deberá estar apartada del calor producido por la cocina.
4.10
Girar primero la válvula de cierre (2) y luego el botón de
regulación (5) en el sentido opuesto a las agujas del reloj,
y encender el quemador (4) inmediatamente.
4.11
Ajustar la llama girando el botón de regulación (5) o la
válvula de cierre (2).
4.12
Sólo está permitido emplear el aparato en posición verti-
cal. No trasladarlo mientras esté encendido. Si se ha tras-
ladado sin precaución, o antes de que se haya calentado,
puede producirse una llama vacilante.
4.13
Después del uso cerrar primero la válvula (2), y cuando se
haya apagado puede cerrarse también el botón de regu-
lación (5).
4.14
La distancia a materiales combustibles debe ser segura.
La mínima distancia al techo deberá ser de 1250 mm y la
mínima a la pared, de 1000 mm. ¡DE LO CONTRARIO
puede producirse un incendio!
.
5.
CAMBIO DE BOTELLA DE GAS
5.1
Cerrar completamente la válvula (2) y el botón de regu-
lación (5). Comprobar que la llama esté apagada y que
no haya nada encendido en las proximidades. La botella
de gas deberá reemplazarse al aire libre, donde no haya
otras personas. Desenroscar la botella separándola de la
válvula y cambiar el anillo tórico, que hace de junta con
la cocina, si estuviera roto o desgastado. Evitar roscar
oblicuamente, colocando la válvula recta en la rosca de
la botella de gas y roscándola sólo con la fuerza de la
mano, tal como se ha descrito en el punto 4.
6.
MONTAJE Y USO DEL APARATO CON
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
6.1
El aparato se suministra con tres boquillas. La marcada
45 está prevista para la botella de gas Primus, la boquilla
37 para bencina/gasolina industrial, y la boquilla marcada
28 está destinada para petróleo, diesel o combustible
similar. Asegurarse de que se haya instalado la boquilla
correcta.
6.2
Llenar la botella de combustible Primus hasta la línea de
llenado. ATENCIÓN: ¡nunca sobre esta línea!
6.3
Comprobar que la válvula de cierre (2) y el botón de regu-
lación (5) estén completamente cerrados (girando hasta el
tope en el sentido de las agujas del reloj).
6.4
Roscar la bomba (21) en la botella de combustible (20).
6.5
Roscar con cuidado la conexión giratoria de la bomba en
la válvula, hasta que toque el anillo tórico de esta última.
Comprobar que la conexión no se haya roscado obli-
cuamente. ATENCIÓN: la conexión giratoria sólo
deberá roscarse en la válvula con la fuerza de
la mano. Si el apriete es excesivo, pueden pro-
ducirse daños en la conexión giratoria.
6.6
Girar las patas (los soportes del recipiente) (12) a su posi-
ción correcta en la protección contra viento (11).
6.7
Dar unas 20 emboladas con la bomba; más si el nivel del
combustible es inferior a la línea de llenado en la botella
de combustible.
6.8
Colocar la botella de combustible sobre una superficie
firme con el texto "ON" de la bomba dirigido hacia arriba.
6.9
El aparato deberá estar siempre sobre una superficie
firme. Vigilar siempre que la manguera esté
apartada de la cocina y que no entre en con-
tacto con la llama o los humos calientes. Evitar
también que se retuerce o quede expuesta a abrasión. La
botella de gas deberá estar apartada del calor producido
por la cocina.
6.10
Abrir primero la válvula de cierre (2), y abrir luego el
botón de regulación (5) girándolo media vuelta en sentido
opuesto a las agujas del reloj, dejando que se proyecte
combustible por la boquilla durante unos 2 segundos
antes de volver a cerrar el botón. Si se usa petróleo o
combustible diesel, o el tiempo es frío o ventoso, se pre-
cisa más combustible para el precalentamiento. Entonces
dejar que salga combustible durante 4-6 segundos.
6.11
Controlar que el aparato no tenga fugas junto a la válvula
de cierre, botón de regulación, la bomba de combusti-
ble, la boquilla, el tubo de combustible ni la manguera.
¡SI SE DESCUBREN FUGAS, NO UTILIZAR EL
APARATO!
6.12
Encender el fieltro de precalentamiento. ¡NO
MANTENER LA CABEZA NI OTRAS PARTES
DEL CUERPO SOBRE EL APARATO! El fieltro de
precalentamiento quemará entonces durante unos 40 s
si se usa gasolina industrial/white gas, o más tiempo si
se usa petróleo o diesel, o si la temperatura ambiente
es baja. Cuando el combustible del fieltro empiece a
terminarse, pero antes de que la llama se haya apagado
completamente, abrir despacio el botón de regulación
(5), (girándolo en el sentido opuesto a la agujas del reloj).
Si el aparato quema con una llama amarilla y vacilante,
el precalentamiento ha sido insuficiente. Probar cerrando
un poco el botón de regulación (5) hasta que se consiga
una llama azul estable, y dejar que el aparato arda a baja
potencia durante un rato, para que se caliente. Si a pesar
de ello la cocina no pudiera emplearse a plena potencia,
sólo queda la solución de apagarla y dejarla enfriar com-
pletamente, para realizar luego un precalentamiento más
largo y con más combustible. Tener también en cuenta
que la cocina debe estar protegida contra el viento al pre-
calentarla.
6.13
Sólo está permitido emplear el aparato en posición ver-
tical. No trasladarlo nunca mientras esté encendido. Si
se ha trasladado sin precaución, o antes de que se haya
calentado, puede producirse una llama vacilante.
6.14
La distancia a materiales combustibles debe ser segura.
La mínima distancia al techo deberá ser de 1250 mm y la
mínima a la pared, de 1000 mm. ¡DE LO CONTRARIO
puede producirse un incendio!
6.15
Cierre del aparato y vaciado del sistema de combustible.
Girar el recipiente de combustible 180° de modo que el
texto "OFF" en la bomba de combustible señale hacia
arriba. Cuando la llama se haya apagado y sólo salga aire
por la boquilla, cerrar la válvula de cierre (2) (girándola
hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj).
Nota: esta operación ocupa alrededor de 1 minuto.
Cuando la cocina se haya apagado, cerrar también el
botón de regulación (5). Dejar que el aparato se enfríe
antes de desmontarlo.
6.16
NO volver a encender un aparato caliente. Las piezas
calientes pueden evaporar el combustible líquido y puede
producirse una gran llama al intentar encenderlo.
7.
MANTENIMIENTO
7.1
Al usar combustible líquido, para un funcionamiento óp-
timo y sin problemas la boquilla deberá limpiarse periódi-
camente. Si el aparato se utiliza durante un periodo largo
con combustible líquido o de baja calidad, es preciso
limpiar el husillo de regulación (30).
7.2
Limpieza de la boquilla.
Cerrar la válvula (2) y el botón de regulación (5), y desen-
roscar la botella de gas (3) o de combustible (20).
7.3
La boquilla (10) puede limpiarse montada o desmontada
del aparato.
7.4
Limpiar la boquilla usando la aguja de limpieza incluida en
el aparato (26).
7.5
Volver a colocar la boquilla y roscarla bien para que la
unión obture completamente. Para más seguridad, usar
botellas de gas Primus; controlar la unión con agua jabo-
nosa. La unión no es lo suficientemente hermética si se
producen burbujas.
7.6
Limpieza del husillo de regulación
Desenroscar la tuerca de bloqueo (31) usando la multi-
herramienta. Desenroscar y quitar el husillo. Limpiar con
precaución, por ej., con la uña, las tres ranuras a lo largo
de la punta del husillo. Obrar con cuidado para no dañar
las roscas del husillo. Asegurarse de que el anillo tórico
del husillo no haya sufrido daños y comprobar la hermeti-
cidad después de volver a hacer el montaje. Para mayor
seguridad, usar una botella de gas Primus y controlar la
unión con agua jabonosa caliente. La unión no es lo sufi-
cientemente hermética si se producen burbujas.
7.7
Bomba de combustible
Si la bomba no incrementa la presión de la botella, exten-
