NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
La máquina descrita en el presente manual se ha fabricado en confor-
midad con la Directiva Comunitaria sobre máquinas 2006/42/CE (Directiva de
Máquinas). El responsable de la gestión de la máquina está obligado a cumplir
con las directivas comunitarias y con las leyes nacionales vigentes en cuanto al
ambiente de trabajo, a la seguridad y a la salud de los operadores. Antes de la
puesta en funcionamiento realice siempre los controles preliminares.
!
¡Atención!
Solo se permite el uso de la máquina al operador habilitado. Impida que
la máquina sea usada por quienes no estén autorizados, para ello quite
la llave de arranque.
No realice modifi caciones, transformaciones o aplicaciones en la máqui-
na que puedan perjudicar la seguridad de la misma.
Antes de la puesta en marcha de la máquina controle que su funciona-
miento no ocasione peligro a ninguna persona.
Evite absolutamente trabajar de forma que se perjudique la estabilidad
de la máquina.
Para transportar la máquina, compruebe que la misma se sujete fi rme-
mente al camión de manera tal que no pueda resbalar o volcarse.
!
¡Peligro de vuelco y de aplastamiento en la fase de descarga/carga
de la máquina desde el medio de transporte!
Preste atención en la fase de descarga/carga de la máquina desde el me-
dio de transporte. Utilice una rampa con inclinación adecuada y equipos
(por ejemplo, carretillas elevadoras) preparados para esta operación, a
fi n de evitar el riesgo de vuelco y rotura de la máquina y de aplastamien-
to de personas o cosas. Estas operaciones deben ser realizadas por per-
sonal capacitado y autorizado.
Durante el trabajo o en caso de mantenimiento, es obligatorio llevar ropa
de trabajo y los equipos de protección adecuados, tales como guantes,
gafas de seguridad, etc.
!
¡Peligro!
Además de las normas previstas por la legislación, el responsable de la
gestión de la máquina debe preparar a los operadores en relación a lo
siguiente:
•
Las protecciones fi jas o móviles, incluido el capó y el soporte del asiento,
deben permanecer siempre en su alojamiento, correctamente fi jadas.
•
Si, por algún motivo, estas protecciones se quitan, se desconectan o se
cortocircuitan, es obligatorio restablecerlas antes de poner en marcha
la máquina.
•
Use la máquina solo en condiciones técnicas excelentes y conformes
con el uso al que está destinada.
•
El uso conforme a la fi nalidad a la que está destinada incluye también el
cumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento, así como a
las condiciones de inspección y de mantenimiento.
•
Se prohíbe absolutamente aspirar sustancias infl amables o tóxicas.
•
Se prohíbe absolutamente «tocar» las partes en movimiento de la
máquina; en caso de que fuera necesario, antes deberá detener el fun-
cionamiento de la misma.
•
La apertura del compartimento del motor debe realizarse solo con los
motores parados, con la tensión desconectada y sin la llave de arranque.
•
Se prohíbe usar la máquina en ambientes peligrosos en presencia de
vapores o de humos tóxicos si la máquina no tiene una cabina cerrada.
•
Se prohíbe absolutamente transportar personas, salvo al operador.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
La machine décrite dans ce manuel a été fabriquée conformément à la
Directive Communautaire sur les machines 2006/42/CE (Directive Machines). Le
responsable de la gestion de la machine doit respecter les directives communau-
taires et les lois nationales en vigueur, en matière d'environnement du travail,
pour la sécurité et la santé des opérateurs. Avant la mise en marche, eff ectuer
toujours les contrôles préliminaires.
!
Attention !
L'utilisation de la machine est consentie uniquement à l'opérateur auto-
risé. Il faut empêcher que la machine soit utilisée par des personnes qui
n'y sont pas autorisées.
Ne pas eff ectuer de modifi cations, transformations ou applications sur la
machine qui pourraient compromettre la sécurité.
Avant le démarrage de la machine contrôler que le fonctionnement ne
comporte aucun risque pour personne.
S'abstenir de travailler si ceci compromet la stabilité de la machine.
Pour le transport de la machine, veiller à ce qu'elle soit solidement fi xée
au camion de manière à ce qu'elle ne puisse glisser ou capoter.
!
Risque de capotage et d'écrasement pendant le déchargement/
chargement de la machine du moyen de transport !
Prêter attention pendant le déchargement/chargement de la machine du
moyen de transport. Utiliser une rampe présentant une inclinaison adé-
quate et des équipements, tels qu'un chariot élévateur, prévus à cet eff et
en évitant ainsi le risque de capotage et de rupture de la machine même
ainsi que le risque d'écrasement de personnes et de biens. Faire appel à
un personnel entraîné et autorisé.
Pendant le travail ou en cas d'entretien, il est obligatoire de se munir des
équipements et des vêtements de protection individuelle appropriés tels
que des gants, des lunettes, etc.
!
Danger !
Outre les normes prévues par la législation, le responsable de la gestion
de la machine doit former les opérateurs sur ce qui suit :
•
Les protections fi xes et/ou mobiles, y compris le capot et le support du
siège, doivent toujours rester à leur place, correctement fi xées.
•
Si, pour toute raison que ce soit, ces protections sont enlevées, désac-
tivées, ou court-circuitées, il faut obligatoirement les remettre en place
avant de démarrer la machine.
•
Utiliser la machine uniquement dans des conditions techniquement ir-
réprochables et conformes à son domaine d'utilisation.
•
L'usage conforme à son domaine d'utilisation comprend également le
respect des instructions d'utilisation et de maintenance, ainsi que des
conditions d'inspection et de maintenance.
•
Il est absolument interdit d'aspirer des substances infl ammables et/ou
toxiques.
•
Il est absolument interdit de « toucher » les parties en mouvement de la
machine ; si cela s'avère absolument nécessaire, il faut d'abord arrêter
la machine.
•
L'ouverture du capot ne doit s'eff ectuer que lorsque les moteurs ne sont
pas en marche, après avoir coupé la tension et enlevé la clé de contact.
•
Il est interdit d'utiliser la machine dans des locaux dangereux, en pré-
sence de vapeurs ou de fumées toxiques si la machine ne possède pas
de cabine fermée.
•
Il est absolument interdit de transporter des personnes en plus de l'opé-
rateur.
8
