4. Pulsante comando avvisatore acustico
Comanda l'avvisatore acustico.
4. Horn command button
This controls the horn.
4. Pulsador de mando de la señal acústica
Controla la señal acústica.
4. Bouton de commande du klaxon
Il commande le klaxon.
5. Pulsante spazzole/elettrovalvola e pompa acqua
Comanda l'attivazione, l'abbassamento e rotazione spazzole, l'eltrovalvola e la
pompa acqua con livelli impostabili da 1 a 5.
A secondo del tipo di macchina e spazzole sul display verrà indicato il simbolo.
5. Brush/solenoid valve button and water pump
This controls the activation, lowering and rotation of the brushes, solenoid valve
and water pump with levels settable from 1 to 5.
Depending on the type of machine and brushes, the display will show the sym-
bol.
5. Pulsador de cepillos/electroválvula y bomba de agua
Controla la activación, el descenso y la rotación de los cepillos, la electroválvula y
la bomba de agua con niveles confi gurables de 1 a 5.
En función del tipo de máquina y de cepillos, en la pantalla se mostrará el símb-
olo.
5. Bouton des brosses/de l'électrovanne et de la pompe à eau
Il commande l'activation, l'abaissement et la rotation des brosses, l'électrovanne
et la pompe à eau avec un niveau confi gurable de 1 à 5.
Le symbole s'affi che à l'écran selon le type de machine et de brosses.
6. Pulsante aspirazione / tergipavimento
Comanda l'attivazione, l'abbassamento del tergipavimento e l'aspirazione acqua
di recupero. La funzione verrà indicata sul display.
6. Vacuum / squeegee button
This controls the activation, the lowering of the squeegee and recovery water
suction. The function will be shown on the display.
6. Pulsador de aspiración/limpiasuelos
Controla la activación, el descenso del limpiasuelos y la aspiración del agua de
recuperación. La función se indicará en la pantalla.
6. Bouton d'aspiration / raclette
Il commande l'activation, l'abaissement de la raclette et l'aspiration de l'eau
récupérée. La fonction s'affi che à l'écran.
7. Pulsante comando simultaneo spazzole / aspirazione / tergipavimento
Comanda l'attivazione simultanea delle spazzole/aspirazione e tergipavimento.
7. Brushes / vacuum / squeegee simultaneous command button
This controls the simultaneous activation of the brushes/vacuum and squeegee.
7. Pulsador de mando simultáneo de los cepillos, la aspiración y el limpiasuelos
Controla la activación simultánea de los cepillos, la aspiración y el limpiasuelos.
7. Bouton de commande simultanée des brosses / de l'aspiration / de la raclette
Il commande l'activation simultanée des brosses, de l'aspiration et de la raclette.
5
4
Indica il livello di regolazione del fl usso d'acqua sulle spazzole.
La regolazione prevede 5 livelli impostabili.
This indicates the adjustment level of the water fl ow on the brushes.
The adjustment has 5 settable levels.
Indica el nivel de regulación del fl ujo de agua en los cepillos. La re-
gulación tiene 5 niveles confi gurables.
Il indique le niveau de réglage du fl ux d'eau sur les brosses. Le rég-
lage dispose de 5 niveaux confi gurables.
Detersaver "Opzione". Indica la percentuale di detergente sulle spazzole.
La regolazione prevede 3 livelli impostabili.
Detersaver "Option". This indicates the percentage of detergent on the brushes.
The adjustment has 3 settable levels.
Detersaver "Opción". Indica el porcentaje de detergente en los cepillos.
La regulación tiene 3 niveles confi gurables.
« Option » Detersaver. Le symbole indique le pourcentage de détergent sur les brosses.
Le réglage dispose de 3 niveaux confi gurables.
8. Pulsante impostazione fl usso acqua (*)
La funzione prevede cinque livelli impostabili. Premendo il pulsante è possibile
impostare la % di fl usso d'acqua sulle spazzole di lavaggio "da 0% al massimo
valore programmato". L' impostazione verrà indicata sul display.
8. Water fl ow setting button (*)
The function has fi ve settable levels. Press the button to set the water fl ow % on
the washing brushes "from 0% to the maximum programmed value". The setting
will be shown on the display.
8. Pulsador de confi guración del fl ujo de agua (*)
La función tiene cinco niveles confi gurables. Presionando el pulsador, es posible
confi gurar el % de fl ujo de agua en los cepillos de lavado «de 0 % al valor máximo
programado». La confi guración se indicará en la pantalla.
8. Bouton de confi guration du fl ux de l'eau (*)
La fonction dispose de cinq niveaux confi gurables. Appuyer sur le bouton pour
confi gurer le pourcentage du fl ux de l'eau sur les brosses de lavage « de 0 % à la
valeur maximale programmée ». La confi guration s'affi che à l'écran.
9. Pulsante "DETERSAVER" [optional] (*)
La funzione prevede tre livelli impostabili. Premendo il pulsante si regola la % di
detergente, da "0% al massimo valore programmato". L'impostazione verrà indi-
cata sul display.
9. "DETERSAVER" button [optional] (*)
The function has three settable levels. Press the button to adjust the detergent
%, from "0% to the maximum programmed value". The setting will be shown on
the display.
9. Pulsador «DETERSAVER» [opcional] (*)
La función tiene tres niveles confi gurables. Presionando el pulsador, se regula
el % de detergente, de «0 % al valor máximo programado». La confi guración se
indicará en la pantalla.
9. Bouton « DETERSAVER » [option] (*)
La fonction dispose de trois niveaux confi gurables. Appuyer sur le bouton pour
régler le pourcentage de détergent de « 0 % à la valeur maximale programmée ».
La confi guration s'affi che à l'écran.
27
6
7
8
9
