ÍNDICE
INFORMACIONES PRELIMINARES
INFORMACIÓN GENERAL
► Datos de identifi cación de la máquina
SOLICITUDES DE INTERVENCIÓN
REPUESTOS
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
NORMAS QUE HAY QUE SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
NORMAS PARA EL MANTENIMIENTO
DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA EMBALADA
INDICACIONES PARA DESEMBALAR LA MÁQUINA
DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA DESEMBALADA
ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA
TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MANDOS Y COMPONENTES
DESCRIPCIÓN DE MANDOS Y COMPONENTES
USO DE LA FREGADORA
Precauciones necesarias
NORMAS PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA FREGADORA
CARGA DE AGUA Y FASE DE LAVADO
► Carga de agua
► Elección del detergente
► Fase de lavado
MODO DE TRABAJO «ESTÁNDAR»
► Encendido de la máquina
MODO DE TRABAJO «GO GREEN»
MODO DE TRABAJO «MY GIGA»
GESTIÓN DE ACCESORIOS Y PARÁMETROS | NIVEL DEALERS (HABILITADOS)
PORCENTAJE DE DESCARGA DE LA BATERÍA Y UMBRAL DE ALERTA
FIN DE LA FASE DE LAVADO
DESCARGA DEL AGUA Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN
DESCARGA DE AGUA DEL DEPÓSITO DE SOLUCIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA
► Descarga de agua del depósito de solución (agua limpia)
► Limpieza del fi ltro de agua limpia (solución) y ACQUASTOP
MANTENIMIENTO
► Cepillos «lavadores» de disco
► Gomas antisalpicaduras (aletas)
► Cepillos «lavadores» de rodillo
► Limpieza de la bandeja de residuos
► Gomas antisalpicaduras (aletas)
► Limpiasuelos
► Limpieza del limpiasuelos
► Cambio del borde de secado | sustitución de las gomas del limpiasuelos.
MOTOR DE ASPIRACIÓN
SISTEMA DE AVANCE
► Desplazamiento manual de la máquina...
DIRECCIÓN
FRENADO
► Desactivar el freno eléctrico
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
► Instalación de las baterías
► Centralita electrónica y fi cha del salpicadero (pantalla)
► Cargador de batería a bordo (opcional)
► Carga de las baterías con cargador de baterías a bordo (opcional)
► Confi guración «DIPSWITCH» en el cargador de baterías a bordo (opcional)
► Carga de las baterías con cargador de baterías externo (opcional)
► Diagnóstico de alarmas
► Lista de alarmas de la centralita
► Esquema eléctrico
OPERACIONES PERIÓDICAS DE CONTROL Y MANTENIMIENTO...
► Tabla de las operaciones de control y mantenimiento
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
DESGUACE DE LA MÁQUINA
Página
5
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
6
GÉNÉRALITÉS
► Données d'identifi cation de la machine
6
6
DEMANDES D'INTERVENTION
6
PIÈCES DE RECHANGE
8
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
10
RÈGLES À SUIVRE PENDANT LE FONCTIONNEMENT
10
RÈGLES D'ENTRETIEN
12
MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLÉE
12
INDICATIONS POUR DÉBALLER LA MACHINE
12
MANUTENTION DE LA MACHINE DÉBALLÉE
12
LEVAGE DE LA MACHINE
12
TRANSPORT DE LA MACHINE
19 - 21
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
25
COMMANDES ET COMPOSANTS
26 - 32
DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS
34
UTILISATION DE LA LAVEUSE-SÉCHEUSE
► Précautions nécessaires
34
34
RÈGLES DE MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE-SÉCHEUSE
36
CHARGEMENT DE L'EAU ET PHASE DE LAVAGE
► Chargement de l'eau
36
► Choix du détergent
36
► Phase de lavage
36
38
MODE DE TRAVAIL « STANDARD »
► Allumage de la machine
38
39
MODE DE TRAVAIL « GO GREEN »
41
MODE DE TRAVAIL « MY GIGA »
42 - 44
GESTION DES ACCESSOIRES ET DES PARAMÈTRES | NIVEAU REVENDEURS (HABILITÉS) 42 - 44
45
POURCENTAGE DE DÉCHARGE DE LA BATTERIE ET SEUIL D'ALERTE
45
FIN DE LA PHASE DE LAVAGE
46
VIDAGE DE L'EAU ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION
47
VIDAGE DE L'EAU DU RÉSERVOIR DE SOLUTION ET NETTOYAGE DU FILTRE À EAU
► Vidage du l'eau du réservoir de solution (eau propre)
47
► Nettoyage du fi ltre à eau propre (solution) et ACQUASTOP
47
49 - 54
ENTRETIEN
► Brosses « lavantes » à disque
49
► Rabats en caoutchouc de protection contre les éclaboussures
49
► Brosses « lavantes » à rouleaux
51
► Nettoyage du bac à déchets
51
► Rabats en caoutchouc de protection contre les éclaboussures
51
► Raclette
53
► Nettoyage de la raclette
54
► Changement du bord de séchage | remplacement des lames en caoutchouc de la raclette 54
54
55
MOTEUR D'ASPIRATION
56
SYSTÈME D'AVANCEMENT
► Manutention manuelle de la machine...
56
57
DIRECTION
59
FREINAGE
► Désactivation de l'électro frein
59
61 - 75
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
► Installation des batteries
61
► Unité de contrôle électronique et carte du tableau de bord (écran)
61
► Chargeur de batterie à bord (Option)
63
► Recharge des batteries avec chargeur de batterie à bord (option)
63
► Confi guration du « DIPSWITCH » sur le chargeur de batterie à bord (option)
64
► Recharge des batteries avec chargeur de batterie extérieur (en option)
65
► Diagnostic des alarmes
70
► Liste des alarmes de l'unité de contrôle
70 - 71
► Schéma électrique
74 - 75
77
OPÉRATIONS PÉRIODIQUES DE CONTRÔLE ET D'ENTRETIEN...
► Tableau des opérations de contrôle et d'entretien
77
82 - 83
DÉPANNAGE
86
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
86
DÉMOLITION DE LA MACHINE
3
SOMMAIRE
Page
5
6
6
6
6
8
10
10
12
12
12
12
12
22 - 24
25
26 - 32
34
34
34
36
36
36
36
38
38
39
41
45
45
46
47
47
47
49 - 54
49
49
51
51
51
53
54
55
56
56
57
59
59
61 - 75
61
61
63
63
64
65
72
72 - 73
74 - 75
77
77
84 - 85
86
86
