INFORMAZIONI PRELIMINARI
I seguenti simboli hanno la funzione di attirare l'attenzione del lettore/utilizza-
tore ai fi ni di un uso corretto e sicuro della macchina, più precisamente hanno il
seguente signifi cato:
!
Attenzione!
Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla
macchina e la nascita di situazioni pericolose.
!
Pericolo!
Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l'opera-
tore deve porre attenzione ai fi ni di evitare infortuni e/o danni alle cose.
Importante!
Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre dispo-
nibile per la consultazione. In caso di deterioramento o di smarrimento richie-
dere copia contattando il rivenditore autorizzato o direttamente il costruttore.
Ci riserviamo la facoltà di apportare variazioni alla produzione, senza che ciò
comporti l'obbligo di aggiornare i manuali precedenti.
Prima di iniziare ad operare con la vostra macchina leggere attentamente ed
acquisire le nozioni contenute nel manuale e attenersi scrupolosamente alle in-
dicazioni riportate.
Per ottenere la massima effi cienza e durata della macchina, attenersi scrupolosa-
mente alla tabella che indica le operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a vostra
completa disposizione per ogni Vostra necessità.
!
Attenzione!
1.
Questa macchina è destinata esclusivamente all'impiego come lavasciu-
ga. Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione,
non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultan-
ti. Il rischio è a pieno carico dell'utente. In particolare non puó essere
utilizzata come trattore o per il trasporto di persone.
2.
Questa macchina deve essere utilizzata per pulire pavimentazioni, piani
o salite con pendenza variabile.
3.
IL FABBRICANTE, non si ritiene responsabile di inconvenienti, rottu-
re, incidenti, ecc.dovuti alla non conoscenza (o alla non applicazione)
delle prescrizioni contenute nel presente manuale. Lo stesso dicasi per
l'esecuzione di modifi che, varianti, e/o l'installazione di accessori non
autorizzati preventivamente.In particolare IL FABBRICANTE declina ogni
responsabilità per danni derivanti da manovre errate, mancanza di ma-
nutenzione. Inoltre IL FABBRICANTE non risponde di interventi eff ettuati
da personale non autorizzato.
4.
Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche e/o infi am-
mabili, pertanto è da classifi carsi di categoria U.
5.
La macchina deve essere utilizzata solamente da personale addestrato
ed autorizzato.
6.
Assicurasi che la macchina parcheggiata rimanga stabile .
7.
Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l'uso.
8.
L'apertura della cofanatura per controllo e/o sostituzione di parti deve
avvenire a macchina spenta, verifi care che:
•
I motori non siano in funzione.
•
La chiave di avviamento sia stata tolta.
9.
La macchina, durante il trasporto, deve essere fi ssata all'automezzo.
10.
Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben ae-
rato.
11.
Lo smaltimento dei rifi uti raccolti dalla macchina deve essere eff ettuato
in conformità alle leggi nazionali vigenti in materia.
AVVERTENZA!
Nonostante le operazioni di pulizia dei serbatoi acqua durante il montag-
gio e i test di collaudo, alcuni residui plastici di lavorazione potrebbero
essere ancora presenti nelle prime ore di funzionamento della macchina.
Attenzione! Macchine dotate di carica batterie a bordo
Durante la pulizia della macchina, fare attenzione che non penetri acqua
nel caricabatteria.
PRELIMINARY INFORMATION
The following symbols are intended to attract the reader/user's attention so that
the machine is used properly and safely, more precisely they mean the following:
!
Attention!
This highlights behavioural standards to be observed in order to avoid
damaging the machine and the development of dangerous situations.
!
Danger!
This highlights the presence of dangers that cause residual risks the op-
erator must pay attention to in order to avoid injury and/or damage to
property.
Important!
This manual must be kept carefully. It should always be available for reference. In
case of damage or loss, you can request a copy by contacting your dealer or the
manufacturer directly.
We reserve the right to make changes to production, without being obligated to
update previous manuals.
Before you start working with your machine, carefully read and understand the
information contained in the manual and strictly adhere to the instructions giv-
en.
For maximum effi ciency and durability of the machine, carefully follow the table
indicating the periodic operations to carry out.
We wish to thank you for choosing one of our machines and we are at your com-
plete disposal if you have any further needs.
!
Attention!
1.
This machine is designed to be used solely as a scrubber. Therefore, if
used for any purpose other than what it has been designed for, we as-
sume no responsibility for any resulting damage. The risk is fully borne
by the user. In particular, it cannot be used as a tractor or to transport
people.
2.
This machine must be used to clean pavements, fl at surfaces or inclines
with varying gradients.
3.
THE MANUFACTURER is not liable for any failure, breakdown, accidents,
etc. due to a lack of knowledge (or non-application) of the requirements
contained in this manual. The same applies to modifi cations, variations,
and/or the installation of accessories not authorised in advance. In par-
ticular THE MANUFACTURER declines all liability for damage caused by
mishandling and lack of maintenance. Moreover, THE MANUFACTURER
is not liable for actions taken by unauthorised personnel.
4.
This machine is not suitable for vacuuming toxic and/or fl ammable sub-
stances, therefore, it is to be classifi ed as category U.
5.
The machine must only be used by trained and authorised personnel.
6.
Make sure that the machine remains stable when parked.
7.
Keep people, especially children, at a safe distance during use.
8.
For inspection and/or part replacement, the casing must be opened
with the machine off . Make sure that:
•
The motors are not running.
•
The ignition key is removed.
9.
The machine, during transport, must be secured to the vehicle.
10.
The batteries must only be charged in a covered and well-ventilated
area.
11.
Waste collected by the machine must be disposed of in compliance with
the current national laws in force.
WARNING!
Despite the cleaning operations of the water tanks during assembly and
testing, there may still be some plastic processing residues in the fi rst
hours of machine operation.
Caution! Machines equipped with a battery charger on board
When cleaning the machine, take care that no water enters the battery
charger.
4
