GENERALITÀ {FIG.1}
Dati per l'identifi cazione della Macchina
Targhetta riassuntiva del tipo di macchina
INFORMACIÓN GENERAL {FIG.1}
Datos de identifi cación de la máquina
Placa de datos del tipo de máquina
RICHIESTE DI INTERVENTO
Le eventuali richieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta analisi
degli inconvenienti e delle loro cause ed è necessario riferire all'incaricato all'atto
della chiamata:
•
Ore di lavoro
•
Numero di matricola
•
Il dettaglio dei difetti riscontrati
•
I controlli eseguiti
•
Le regolazioni eff ettuate e i loro eff etti
•
Allarmi visualizzati (in caso di gestioni elettroniche)
•
Eventuali errori di utilizzo
•
Ogni altra informazione utile
Indirizzare le richieste alla rete assistenza autorizzata.
RICAMBI
Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI, collau-
dati e autorizzati dal costruttore. Non attendere che i componenti siano logorati
dall'uso, sostituire un componente al momento opportuno signifi ca un miglior
funzionamento della macchina e un risparmio dovuto al fatto che si evitano dan-
ni maggiori.
SOLICITUD DE INTERVENCIÓN
Las solicitudes de intervención que sean necesarias deberán solicitarse después
de un análisis detallado de los problemas y de sus causas y será necesario comu-
nicarlo al encargado en cuanto se realice la llamada:
•
Horas de trabajo
•
Número de serie
•
El detalle de los defectos que se han encontrado
•
Los controles que se han realizado
•
Las regulaciones realizadas y el resultado obtenido
•
Alarmas visualizadas (en caso de gestiones electrónicas)
•
Posibles errores de uso
•
Cualquier otra información que se considere útil
Enviar las solicitudes a la red de asistencia autorizada.
REPUESTOS
Cuando sustituya repuestos use solamente REPUESTOS ORIGINALES, probados
y autorizados por el fabricante. No espere a que los componentes se desgasten
del todo debido al uso, sustituir un componente cuando sea oportuno signifi ca
un mejor funcionamiento de la máquina y un ahorro debido a que así se evitan
daños mayores.
GENERAL INFORMATION {FIG.1}
Identifi cation data of the machine
Summary plate of the machine type
GÉNÉRALITÉS {FIG.1}
Données d'identifi cation de la machine
Plaque récapitulative du type de machine
REQUESTS FOR ASSISTANCE
Any requests for assistance should be made after carefully analysing the prob-
lems and their causes, and you must indicate the following at the time of the call:
•
Hours of operation
•
Serial number
•
The details of the encountered defects
•
The checks carried out
•
The adjustments made and their eff ects
•
Alarms displayed (with electronic management)
•
Any errors of use
•
Any other relevant information
Direct requests to the authorised support network.
SPARE PARTS
When replacing parts, use only ORIGINAL SPARE PARTS, tested and approved by
the manufacturer. Do not wait for components to become worn from use, replac-
ing a component at the right time means better machine operation and savings,
as you avoid greater damage.
DEMANDES D'INTERVENTION
Les éventuelles demandes d'intervention doivent être faites après une analyse
attentive des inconvénients et de leurs causes, qu'il faut communiquer à la per-
sonne responsable lors de l'appel :
•
Heures de travail
•
Numéro de série
•
Le détail des défauts constatés
•
Les contrôles eff ectués
•
Les réglages eff ectués et leurs eff ets
•
Alarmes visualisées (en cas de gestions électroniques)
•
Éventuelles erreurs d'utilisation
•
Toute autre information utile
Adresser les demandes au réseau d'assistance autorisée.
PIÈCES DE RECHANGE
Au cours du remplacement des pièces de rechange utiliser exclusivement des
PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE, testées et autorisées par le fabricant. Ne pas
attendre que les composants soient détériorés par l'usage, remplacer un compo-
sant au moment opportun signifi e un meilleur fonctionnement de la machine et
une économie en raison du fait que l'on évite des dégâts supplémentaires.
6
