PERCENTUALE DI SCARICA DELLA
BATTERIA E SOGLIA DI ALLERTA
La centralina elettronica converte il valore della tensione delle batterie in valore
percentuale e prevede due soglie di allerta al raggiungimento della scarica della
batteria pari al 20% e 10% della capacità.
La conversione (da tensione a percentuale) dipende dal tipo di batterie e la com-
mutazione tra una soglia e l'altra segue un ritardo (impostabile da parametro).
Soglia Allerta 1:
Al raggiungimento del livello di scarica della batteria al 20%, viene disabilitata la
funzione "SPAZZOLE".
Soglia Allerta 2:
Al raggiungimento del livello di scarica della batteria al 10%, la macchina si porta
in modalità trasferimento e viene disabilitata la funzione "ASPIRAZIONE".
Soglia
valore
Pb60
Allerta
(standard)
%
Volt
1
20%
21,2
2
10%
20,8
PORCENTAJE DE DESCARGA DE LA
BATERÍA Y UMBRAL DE ALERTA
La centralita electrónica convierte el valor de la tensión de la batería en un valor
porcentual y proporciona dos umbrales de alarma cuando la batería se descarga
al 20% y al 10% de su capacidad.
La conversión (de tensión a porcentaje) depende del tipo de baterías y la con-
mutación entre un umbral y el otro sigue un retardo (ajustable por parámetro).
Umbral de Alerta 1:
Cuando el nivel descarga de la batería alcanza el 20%, la función "CEPILLOS" se
desactiva.
Umbral de Alerta 2:
Cuando el nivel descarga de la batería alcanza el 10%, la máquina pasa al modo
de transferencia y la función "ASPIRACIÓN" se desactiva.
Umbral
valor
Pb60
Alerta
(estándar)
%
Volt
1
20%
21,2
2
10%
20,8
TERMINE DELLA FASE DI LAVAGGIO
Terminata la fase di lavaggio interrompere le funzioni mediante gli stessi pulsan-
ti descritti nelle varie modalità di lavoro, recarsi nel luogo preposto al deposito
della macchina e spegnerla, rimuovere la chiave di avviamento ed eseguire svuo-
tamento e pulizia.
!
Attenzione! Pericolo di gelo
Con temperature a 0°C e inferiori, verifi care ed eventualmente togliere
completamente l'acqua dai serbatoi e relative tubazioni al termine di
ogni lavoro o se la macchina deve rimanere ferma per un determinato
periodo di tempo
FIN DE LA FASE DE LAVADO
Una vez fi nalizada la fase de lavado, interrumpa las funciones con los mismos
pulsadores descritos en los diferentes modos de trabajo, diríjase al lugar en que
está almacenada la máquina y apáguela, retire la llave de arranque y efectúe el
vaciado y la limpieza.
!
¡Atención! Peligro de congelación
En caso de temperaturas inferiores a 0 °C, compruebe y, si es necesario,
elimine completamente el agua de los depósitos y de las correspondien-
tes tuberías al fi nal de cada trabajo o si la máquina debe permanecer pa-
rada durante un determinado periodo de tiempo.
Gel60
Pure Lead
Pb80
(standard)
Volt
Volt
Volt
22,2
23,2
20,2
21,9
23,1
20,0
Gel60
Pure Lead
Pb80
(estándar)
Volt
Volt
Volt
22,2
23,2
20,2
21,9
23,1
20,0
BATTERY DISCHARGE PERCENTAGE
AND ALARM THRESHOLDS
The electronic control unit converts the battery voltage value into a percentage
value and provides two alarm thresholds when the battery is discharged at 20%
and 10% of its capacity.
Conversion (from voltage to percentage) depends on the type of battery and
switching between alarm thresholds follows a delay (settable by parameter).
Alarm threshold 1:
When the battery discharge level reaches 20%, the "BRUSHES" function is di-
sabled.
Alarm threshold 2:
When the battery discharge level reaches 10%, the machine switches to transfer
mode and the "VACUUM" function is disabled.
Gel80
Alarm
value
threshold
Volt
%
21,7
1
20%
21,4
2
10%
POURCENTAGE DE DÉCHARGE DE LA
BATTERIE ET SEUIL D'ALERTE
La unité de contrôle électronique convertit la valeur de la tension de la batterie
en pourcentage et fournit deux seuils d'alarme lorsque la batterie est déchargée
à 20 % et 10 % de sa capacité.
La conversion (du voltage au pourcentage) dépend du type de batteries et la
commutation entre un seuil et l'autre suit un délai (réglable par paramètre).
Seuil d' alerte 1:
Lorsque le niveau de décharge de la batterie atteint 20 %, la fonction " BROSSES
" est désactivée.
Seuil d' alerte 2:
Lorsque le niveau de décharge de la batterie atteint 10 %, la machine passe en
mode de transfert et la fonction "ASPIRATION" est désactivée.
Gel80
Seuil
valeur
d' Alerte
Volt
%
21,7
1
20%
21,4
2
10%
END OF THE WASHING PHASE
After the washing phase, stop the functions using the same buttons described in
the various operating modes, go to where the machine is stored and turn it off ,
remove the ignition key and perform emptying and cleaning.
!
Attention! Danger of frost
With temperatures at 0°C and below, check and, if necessary, completely
remove the water from the tanks and relative pipes at the end of each
job or if the machine has to remain stopped for a certain period of time
FIN DE LA PHASE DE LAVAGE
Une fois le lavage terminé, désactiver les fonctions à l'aide des boutons décrits
dans les diff érents modes de travail, se rendre dans le local de stockage de la
machine et l'éteindre, enlever la clé de contact puis la vider et la nettoyer.
!
Attention ! Risque de gel
Avec des températures à 0 °C et moins, vérifi er et éventuellement enle-
ver complètement l'eau des réservoirs et des tuyaux correspondants à la
fi n du travail ou si la machine doit rester immobile pendant une certaine
période de temps.
45
Pb60
Gel60
Pure Lead
(standard)
(standard)
Volt
Volt
Volt
21,2
22,2
23,2
20,8
21,9
23,1
Pb60
Gel60
Pure Lead
(standard)
(standard)
Volt
Volt
Volt
21,2
22,2
23,2
20,8
21,9
23,1
Pb80
Gel80
Volt
Volt
20,2
21,7
20,0
21,4
Pb80
Gel80
Volt
Volt
20,2
21,7
20,0
21,4
