SCARICO ACQUA
DAL SERBATOIO SOLUZIONE
E PULIZIA FILTRO ACQUA {FIG.11}
Scarico acqua dal serbatoio soluzione (acqua pulita)
Per scaricare l'acqua dal serbatoio soluzione 1 rimuovere il tappo 2. É consigliato
scaricare l'acqua dal serbatoio quando la macchina non viene utilizzata di fre-
quente.
Pulizia fi ltro acqua pulita (soluzione) e ACQUASTOP
Per avere sempre un sistema fi ltrante effi ciente è necessario pulire il fi ltro soluzio-
ne 3 una volta al mese. Per la pulizia del fi ltro agire nel modo seguente:
•
Operando sul lato sinistro della macchina, svitare e rimuovere dalla sede
il coperchio trasparente con fi ltro 3.
•
Rimuovere il fi ltro 4 dal coperchio trasparente 5.
•
Pulire con un penello e un getto d'aria compressa il fi ltro 4 e il coperchio
trasparente 5 quindi lavarli per eliminare le impurità residue.
•
Riposizionare il fi ltro 4 nel proprio alloggiamento del coperchio traspa-
rente 5.
•
Rimontare in sede il coperchio trasparente con fi ltro 3 assicurandosi che
sia completamente avvitato.
•
!
Attenzione!
In caso di manutenzione a parti idriche con serbatoio soluzione pieno il
fi ltro ha la funzione di ACQUASTOP.
DESCARGA DE AGUA DEL DEPÓSITO
DE SOLUCIÓN Y LIMPIEZA
DEL FILTRO DE AGUA {FIG.11}
Descarga de agua del depósito de solución (agua limpia)
Para descargar el agua del depósito de solución 1, quite el tapón 2. Se recomien-
da descargar el agua del depósito si la máquina no se utiliza con frecuencia.
Limpieza del fi ltro de agua limpia (solución) y ACQUASTOP
Para tener un sistema fi ltrante siempre efi ciente, es necesario limpiar el fi ltro de
solución 3 una vez al mes. Para limpiar el fi ltro, es necesario hacer lo siguiente:
•
Trabajando por el lado izquierdo de la máquina, desenrosque y quite de
su asiento la tapa transparente con fi ltro 3.
•
Extraiga el fi ltro 4 de la tapa transparente 5.
•
Limpie el fi ltro 4 y la tapa transparente 5 con un pincel y un chorro de
aire comprimido y luego, lávelos para eliminar las impurezas residuales.
•
Vuelva a colocar el fi ltro 4 en su asiento de la tapa transparente 5.
•
Vuelva a montar la tapa transparente con el fi ltro 3 en su sitio, asegurán-
dose de que está completamente atornillada.
!
¡Atención!
En caso de mantenimiento en elementos hídricos con el depósito de solu-
ción lleno, el fi ltro tiene la función de ACQUASTOP.
THE SOLUTION TANK AND
WATER FILTER CLEANING {FIG.11}
Solution tank water draining (clean water)
Remove cap 2 to drain the water from solution tank 1. It is recommended to drain
the water from the tank when the machine is not used frequently.
Clean water fi lter cleaning (solution) and ACQUASTOP
To maintain an effi cient fi lter system, it is necessary to clean solution fi lter 3 once
a month. To clean the fi lter, do the following:
•
Operate on the left side of the machine to unscrew and remove the
transparent cover with fi lter 3 from the seat.
•
Remove the fi lter 4 from the transparent cover 5.
•
Clean fi lter 4 and the transparent cover 5 with a brush and a jet of com-
pressed air, then wash them to remove residual impurities.
•
Replace fi lter 4 in its transparent cover case 5.
•
Refi t the transparent cover with fi lter 3, making sure it is completely
tightened.
!
Attention!
In case of maintenance to water parts with the solution tank full, the fi lter
has the ACQUASTOP function.
VIDAGE DE L'EAU DU RÉSERVOIR DE
SOLUTION ET NETTOYAGE
DU FILTRE À EAU {FIG.11}
Vidage du l'eau du réservoir de solution(eau propre)
Pour vider l'eau du réservoir de la solution 1, enlever le bouchon 2. Il est conseillé
de vider l'eau du réservoir si la machine n'est pas utilisée souvent.
Nettoyage du fi ltre à eau propre (solution)et ACQUASTOP
Pour avoir un système fi ltrant constamment effi cace, nettoyer le fi ltre de la solu-
tion 3, une fois par mois. Pour nettoyer le fi ltre agir de la manière suivante :
•
En opérant du côté gauche de la machine, dévisser et enlever le cou-
vercle transparent avec fi ltre 3 de son logement.
•
Enlever le fi ltre 4 du couvercle transparent 5.
•
Nettoyer le fi ltre 4 et le couvercle transparent 5 avec un pinceau et en ex-
pulsant un jet d'air puis les laver pour éliminer les impuretés résiduelles.
•
Replacer le fi ltre 4 dans son logement du couvercle transparent 5.
•
Remonter le couvercle transparent contenant le fi ltre 3 dans son loge-
ment en veillant à ce qu'il soit vissé à fond.
!
Attention !
Si des opérations d'entretien sont eff ectuées sur les pièces du circuit de
l'eau et que le réservoir de la solution est plein, le fi ltre dispose de la fonc-
tion ACQUASTOP.
1
3
2
47
WATER DRAINING FROM
5
4
