Play It Now
Pour écouter sans attendre
Per chi non puo aspettare
To realize the full potential of this deck and
to understand all its facilities, it is important
to read the whole manual thoroughly. How-
ever, if you want to use your new deck right
away, follow the simple list below, checking
off the boxes with a pencil as each step is
completed.
1.ls your deck set for the AC line voltage
used in your area? See the label on the
back panel or carton. If in doubt, check
with the dealer.
2.Make sure the POWER switch @ is off.
3.Plug the power cord into an AC outlet.
4.Using an appropriate pin cord, connect
the Right) and L(eft) OUTPUT ter-
minals to the tape input terminals of
your amplifier. Refer to the amplifier's
owner's manual.
5.Set the amplifier controls appropriately
for a tape input. Refer to the amplifiers
owner's manual.
6.Set the switches and controls on the
front panel of the deck as follows:
Control
Position
DOLBY NR (IN/OUT) ®
IN (if it's a Dolby NR
recording)
OUT (if not NR record-
ing)
[Ox]
g
DOLBY NR (B/C) @ (V-350C)
00-8 (if it's a Dolby B
NR recording)
00-C (if it's a Dolby C
NR recording)
TAPE SELECTOR ®
Set to appropriate posi-
tion
[ox|
RECORD
@
0
TAPE COUNTER @
000 (Press COUNTER
RESET)
[ox]
BRILLIANCE
@
OUT
{ox|
7.Qpen the cassette holder by pressing the
EJECT button @.
8.Insert a prerecorded cassette with the
exposed
tape opening downwards and
the "side" you want to hear facing out-
wards.
[ox]
9.Push the cassette holder door closed. {0k}
10.Press the POWER switch @ on.
11.Set the tape in foward motion by press-
ing the PLAY button. The cassette hubs
should
start
turning,
and
the
tape
counter should begin counting upwards.
12.When you want to stop the tape, press
the STOP button.
fox]
Now that your deck is "up and running"
be sure that you get maximum value
from your investment by carefully read-
ing the rest of this manual. Information
on making recordings may be found on
page 20.
Pour connaitre
toutes
les possibilités de
cette platine et pour en comprendre tous les
dispositifs, il importe de lire soigneusement
ce manuel. Cependant, si vous voulez com-
mencer
a vous
servir de votre
nouvelle
platine-cassette
tout de suite, suivez {'é-
numeration ci-dessous, en cochant chaque
case au fur et d mesure des vérifications.
1. Est-ce
que
votre
platine-cassette
est
réglée pour la tension secteur de votre
région? Regardez I'étiquette figurant a
l'arriére de l'appareil 'ou sur son em-
ballage. Si vous avez un doute, consultez
votre revendeur.
2. Assurez-vous que |'interrupteur d'alimen-
tation (POWER) @ est coupé.
3.Branchez le cordon d'alimentation a une
prise secteur.
4.Au moyen du cable a broches propre,
raccordez les sorties (OUTPUT) droite
(R) et gauche (L) aux entrées magné-
tophone (Tape Input) de votre amplifi-
cateur. Reportez-vous au mode d'emploi
de celui-ci.
5.Réglez les boutons de votre amplifica-
teur pour l'écoute d'un magnétophone;
voyez le mode d'emploi de !'amplifica-
teur.
6.Réglez
les commandes
de fa facade
avant de la platine comme suit:
Commande
Position
DOLBY NR (IN/OUT) @
IN (si c'est un enregis-
trement avec Dolby NR)
OUT (si c'est un enre-
gistrement
sans réduc-
teur de bruit)
DOLBY NR (B/C) ® (v-350C)
00 -B (si c'est un en-
registrement avec Dolby
B NR)
Do -C (si c'est un en-
registrement avec Dolby
C NR)
TAPE SELECTOR ®
Le mettre sur la posi-
tion appropriée.
RECORD @
0
&
TAPE COUNTER @
000 (Enfoncez le bouton
COUNTER RESET) (]
BRILLIANCE
@® OUT
( ]
7.Ouvrez
le compartiment
a cassette en
pressant surlatouche EJECT@.
[]
8.Introduisez une cassette préenregistrée
avec le couloir vers le bas et la face que
vous voulez écouter vers vous.
§.Poussez sur la trappe de cassette pour la
fermer.
10.Enfoncez
l'interrupteur
d'alimentation
(POWER) @.
11. Faites défiler la bande en pressant sur la
touche
PLAY.
Les
axes
de cassette
doivent se mettre a tourner et le comp-
teur commence a compter.
12.Quand
vous voulez arréter la cassette,
pressez sur la touche STOP.
(]
Maintenant que vous avez mis "'sur pied"
votre platine, il convient de lire avec
attention
le reste de ce manuel
pour
exploiter toutes les possibilités de votre
investissement.
Vous
verrez
comment
faire des enregistrements a la page 20.
Per poter scoprire tutto i! potenziale di
questa piastra di registrazine e capirne vera-
mente il funzionamento, € importante leggere
completamente questo manuale delle istru-
zioni. Tuttavia,
potete
provare
subito
il
Vostro nuovo acquisto, seguendo le tstru-
zioni date di sequite, confermandone |'esecu-
zione con un segno nella casella corrispon-
dente.
1.La piastra di registrazione
é regolata
correttamente per la tensione di rete in
uso nella zona? Vedere
{'etichetta sul
pannello
posteriore
o sull'imballaggio.
In caso di dubbio, rivolgersi al proprio
rivenditore.
2.Controllare che I'interruttore di corrente
(POWER) @ sia in posizione spento. [_]
3.Inserire ja spina def cavo di corrente in
una presa di rete.
4.Collegare le prese di uscita (OUTPUT)
destra (R) e sinistra (L) con le prese di
ingresso dell'amplificatore, facendo uso
di un appropriato cavo con spinotto a
spillo. Vedere it manuale delle istruzioni
deil''amplificatore.
5. Regolare i comandi dell'amplificatore nel
dovuto
modo,
per
I'ingresso
nastro.
Vedere i! manuale
delle istruzioni dell'
amplificatore.
6.Regolare
i comandi
sul frontale della
piastra di registrazione nel modo
indi-
cato di seguito.
Comando
Posizione
DOLBY NR(IN/OUT) @
IN (se la registrazione é@
stata fatta in Dolby)
OUT (se la registrazione
non é in Dolby)
DOLBY NR (B/C) @ (v-350C)
00 -B (se fa registra-
zione
@ stata fatta in
Dolby B)
OG -C (se la _ registra-
zione
é stata fatta in
Dolby C)
TAPE SELECTOR ®
Regolare sulla posizione
appropriata
RECORD @
0
0
TAPE COUNTER @
000 (premere COUNT-
ER RESET)
BRILLIANCE ®
OUT
CJ
B
