Osservazione
Questo TEAC V-350C/V-300 é un apparec-
chio
elettromeccanico
di precisione, con-
cepito per funzionare senza problemi per
degli anni. Tuttavia, se dovessero intervenire
dei problemi,
controllare
innanzitutto
le
cause
pid ovwie, come
collegamenti
non
saldi, regolazione inappropriata dei comandi,
ecc.
A volte, un problema
che si pensa
dovuto
alla piastra di registrazione puod
essere risolto facilmente usando una cassetta
di miglrio qualita. Fare inoltre in modo che
le testine
e il percorso
de! nastro siano
sempre
puliti e smagnetizzati, soprattutto
quando si vuole eseguire una registrazione
importante. Familiarizzarsi con il corretto
uso dei comandi e degli effetti che essi
hanno
sul funzionamento
della piastra di
registrazione, secondo quanto descritto in
questo manuale.
Se dopo
aver
controllato
quanto
sopra
dovessero
sussistere
dei
problemi,
si
consiglia
di telefonare
o scrivere
ad un
ufficio o centro di assistenza TEAC, prima
di portare |'apparecchio a riparare. Si con-
siglia pure di leggere attentamente le istru-
zioni della carta di garanzia, per prender
atto delle condizioni per | 'applicazione.
Service Note
Kundendienst-Hinweis
The TEAC
V-350C/V-300
is a precision
electromechanical device that will give years
of trouble-free operation. However if you
should experience any problems, first check
for the most obvious causes such as poor
connections, improper switch settings, etc.
Often, just changing to a different or better
quality tape will solve problems that appear
to be a fault in the deck. Make sure the
heads and tape path are cleaned and de-
magnetized
regularly,
especially
prior to
important recording or playback sessions.
Familiarize yourself with the correct oper-
ation of the controls and the effect each
has on the operation of the deck as ex-
plained in this manual.
if a problem still exists after you check all
these things, you may want to phone or
write to a TEAC
office or Service Center
prior to bringing or sending your deck in
for service. Aliso, please read through the
instructions given on your Warranty Card
for the proper procedure in applying for
warranty.
Das TEAC
V-350C/V-300 ist ein elektro-
mechanisches
Prazisions-Gerat,
das !hnen
liber Jahre hinaus einen stdrungsfreien Be-
trieb gew4hrleistet. Sollten jedoch Probleme
auftreten, prifen Sie zuerst die offensicht-
lichsten
Ursachen, wie z.B. schlechte An-
schlisse, inkorrekte Schalter-Einstellungen,
usw. Die Verwendung einer anderen Band-
sorte oder eines Bandes besserer Qualitat
wird oft Probleme
ldsen, die anfangs ein
Defekt des Decks zu sein scheinen. Beachten
Sie, daR die Tonképfe und der Bandweg
gereinigt
und
regelmaRig
entmagnetisiert
werden,
besonders
vor
wichtigen
Auf-
nahmen
oder
Wiedergaben.
Machen
Sie
sich
mit der
korrekten
Bedienung
der
Regler und dem
Effekt, den jeder auf
den Betriebsablauf des Decks hat, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist,
vertraut.
Wenn trotzdem
noch Probleme vorhanden
sein sollten, nachdem Sie alle diese Punkte
iiberpriift haben, sollten Sie Ihr TEAC-Buro
oder Kundendienststelle anrufen oder an-
schreiben, bevor Sie ihr Deck zur Uber-
prifung einsenden oder vorbeibringen. Auch
soflten Sie die Angaben auf Ihrer Garantie-
Karte
fiir das
korrekte
Verfahren
zur
Erhaltung der Garantieleistung durchlesen.
ey ye
Note de service
Nota de Servicio
El TEAC V-350C/V-300 es un aparato elec-
tromecanico de precision que dara anos de ©
operacion libre de fallas. Sin embargo, en
caso de que Ud. tenga algdn problema,
primero verifique jas causas
mas obvias,
tales como conexiones inadecuadas, ajustes
incorrectos
de
conmutadores,
etc.
Con
frecuencia, sélo el cambio
por una cinta
diferente o de mejor
calidad,
resolvera
problemas que parecen ser fallas del deck.
Asegirese
de
limpiar
y
desmagnetizar
reguiarmente
las cabezas y pasajes de la
cinta, especialmente, con prioridad a impor-
tantes sesiones de grabacién o reproduccion.
Familiaricese
Ud. mismo con la operacion
correcta de los controles y el efecto que
cada uno de ellos tiene en el funcionamiento
del deck, segtin se explica en este manual.
Si después
de todas
estas
verificaciones
todavia existe algin problema, es conveni-
ente que telefonee o escriba a la oficina.
TEAC o Centro de Servicio antes de traer 0
enviar su deck para las reparaciones del caso.
También, lea las instrucciones dadas en su
Carta de Garantia para proceder apropiada-
mente en la obtencién de las facilidades de
Garantia.
