® Interruttori DOLBY NR (V-350C)
Interruttore IN/OUT (sinistra)
Questo
interruttore
serve
per attivare
i!
circuito
di riduzione
del rumore
Dolby,
per registrare o per riprodurre in tal modo.
e{N: Per registrare con il circuito interno
di riduzione del rumore
Dolby o per
riprodurre in tal modo.
Usando
questa
posizione,
é@ necessario
selezionare if tipo di circuito Dolby Bo C
(posizione B o C) per mezzo del selettore
a destra.
. @ QUT: Se non si desidera usare il circuito
di riduzione del rumore Dolby.
Selettore del tipo (destra)
Questo
selettore
serve
per selezionare
il
circuito di riduzione del rumore Dolby di
tipo B o C. Per usare uno di questi circuiti,
l'interruttore
IN/OUT, ubicato a sinistra,
deve essere in posizione IN.
e O0-B:
Usare questa posizione per ripro-
durre delle cassette registratre con il cir-
cuito di riduzione del rumore
Dolby B,
O per registrare in tal modo. 1 Dolby B é
il circuito usato pid) comunemente sulle
piastre di registrazione convenzionali.
e DO0-C: Usare questa posizione per ripro-
durre delle cassette registrate con il cir-
cuito di riduzione del rumore Dolby C, o
per registrare in tal modo. Il Dolby C é un
nuovo
tipo di circuito, con
if quale si
ottiene una maggior riduzione del rumore
su una pid: ampia gamma di frequenza che
con
il Dolby B.
® Interruttore di intensita
(BRILLIANCE)
Portando
questo interruttore in posizione
iN mentre 6 inserita ja funzione di riprodu-
zione, i segnali a frequenza media e alta
vengono accentuati di 2 o 3 dB, cosi da dare
un maggior effetto di presenza ai medi e una
maggior intensita al suono in generale. Per
riprodurre
il suono
in modo
normale,
naturale,
lasciare
questo
interruttore
in
posizione OUT.
® DOLBY NR Schalter (V-350C)
IN/OUT-Schalter (Links)
Dieser Schalter dient zum Einschalten der
Dolby
Rauschunterdriickung,
um wahrend
der Aufnahme das Audiosignal zu kodieren
und
es wahrend
der Wiedergabe
zu de-
kodieren.
eo IN: Fur Aufnahme einer Kassette mit Dolby
Rauschunterdriickung und fiir die Wieder-
gabe einer Kassette, die mit Dolby Rausch-
unterdriickung aufgenommen wurde.
AuBerdem mu& der richtige Rauschunter-
drickung-Typ
gewahlt
werden.
Dafir
den Type-Wahischalter
an der rechten
Seite
auf
die
entsprechende
Position
stelien, C oder B.
eOUT:
Wenn. die
Rauschunterdrtickung
nicht verwendet wird.
Typ-Wahischalter (Rechts)
Dieser Schalter dient zur Wah! zwischen
dem Dolby C und dem Doby B Rausch-
unterdriickungssystem.
Wenn
die
Dolby
Rauschunterdrickung verwendet wird, mu
der IN/OUT-Schalter an der linken Seite
auf IN stehen.
e010 -B: Zur Wiedergabe von Kassetten, die
mit Dolby B aufgenommen wurden, und
zur Aufnahme mit Dolby B Rauschunter-
drickung. Dolby B ist die Rauschunter-
drickung,
die am
haufigsten
an
kon-
ventionellen
Kassettendecks
verwendet
wird.
eO0-C:
Zur Wiedergabe
von
Kassetten,
die mit Dolby C aufgenommen
wurden,
und zur Aufnahme mit Dolby C Rausch-
unterdrickung.
Dolby
C ist ein neues
Rauschunterdriickungssystem,
das
eine
verbesserte
Rauschunterdriickung
uber
einen grdReren Frequenzbereich als Dolby
B bietet.
® Brillanz-Schalter (BRILLIANCE)
Durch
Driicken
dieses Schalters wahrend
der Wiedergabe auf IN werden die mittleren
und hohen Frequenzen um 2 bis 3 dB ver-
starkt,
um
dem
mittleren
Bereich
eine
starkere
"Pradsenz"
zu
geben
und
dem
Klangbild
ganz
allgemein
eine
besondere
Brillanz
zu
verleihen.
Lassen
Sie diesen
Schalter
fiir einen
natiirlichen, normalen
Klang in der OUT-Stellung.
—~19 —
@® Conmutador DOLBY (V-350C)
Conmutador IN/OUT (Izquierdo)
Se emplea para accionar los circuitos reduc-
tores de ruido Dolby con el fin de codificar
la sefial audio durante la grabacion y des-
codificarla en la grabacion.
e IN: Lieve a esta posicidn cuando desee
grabar con el circuito reductor de ruido
Dolby incorporado en e! deck o cuando
quiera
reproducir
una
cinta
grabada
previamente con el sistema mencionado.
La eleccion NR adecuada debe hacerse
llevando el selector de la derecha a la
posicion C o B correspondiente.
e OUT:
Cuando no desee usar ej sistema
reductor de ruido.
Selector de tipo (Derecha)
Se emplea para seleccionar entre el circuito
reductor de ruido Dolby C o el B, Cuando
emplee el sistema Dolby NR el conmutador
IN/OUT,
ubicado
a ta izquierda, debe
encontrarse en la posicion IN.
eD0-B: Se usa para reproducir cintas de
cassette grabadas con este sistema o para
grabar codificado el Dolby B. Este sistema
es el mas usado para los deck de cassette
convencionales.
e 00 -C: Se usa para reproducir cintas de
cassette grabadas con este sistema o para
grabar codificanel
Dolby C. Este sistema
es nuevo
y ofrece
una
reduccion
de
ruido
mejorada
sobre
una
gama
de
frecuencia
mas amplia
que el Dolby B.
® Conmutador de brillantez
(BRILLIANCE)
Presionando este botén durante el modo de
reproduccion se obtiene un refuerzo de 2 a
3 dB en las senales de frecuencias medias y
altas
dando
mayor
"presencia"
y una
calidad de sonora
de mayor
"brillantez".
Dejar este botén en la posici6n OUT para
una calidad de sonido natural y normal.
