Nastria cassetta
Scelta dei nastri
[ nastri pid lunghi, tipo C-120 e C-180, sono
sottilissimi e si rovinano molto facilmente.
Si consiglia di non usarli per registrazioni
importanti.
Per delle buone registrazioni stereo, usare
solo nastri di qualita.
Manipolazione dei nastri
Non conservare i nastri nei luoghi seguenti:
e Sopra elementi di riscaldamento, in luoghi
esposti
direttamente
al sole o dove la
temperatura é elevata.
e Luoghi particolarmente umidi, sporchi o
polverosi.
Cassette Tape
Kassettenband
Choice of Tapes
The longer tape lengths such as C-120 and
C-180 are very thin and easily damaged. We
do not recommend
them for high fidelity
recording.
For good stereo recording we recommend
that you use only good quality, name brand
tapes.
Tape Handling
Do not store tape in the following areas:
e On top of heaters, in direct sunlight or
in any other high temperature areas.
e Near speakers, on TV sets or amplifiers or
near any strong magnetic fields.
e High humidity areas or dirty, dusty areas. -
Avoid dropping or subjecting the cassettes
to excessive shock.
Bandwahl
Langere Kassettenbander wie z.B. C-120
und C-180 sind sehr diinn und kénnen leicht
beschadigt
werden.
Wir empfehlen
diese
nicht fir Hi-Fi-Aufnahmen.
Fur gute Stereoaufnahmen
empfehlen wir
Ihnen die ausschlieRliche Verwendung hoch-
wertiger Markenbander.
Handhabung von Bandern
Bewahren Sie Bander nicht an den foigen-
den Platzen auf.
e Auf Heizk6érpern, in direktem Sonnenlicht
oder an irgendeinem Platz mit hoher Tem-
peratur.
ein der Nahe von Lautsprechern, auf Fern-
sehgeraten oder Verstaérkern, oder in der
Nahe von starken magnetischen Feldern.
Lassen Sie Kassetten nicht fallen und setzen
Sie diese keinen ibermaRigen Erschiitterun-
gen aus.
Bandes a cassettes
Cintas de cassette
Choix des bandes
Nous vous conseillons de ne pas recourir aux
bandes longues, telles que la C-120 ou C-180,
qui, étant trés minces, sont susceptibles de
se coincer ou de se briser.
Pour réaliser un enregistrement satisfaisant,
il est nécessaire d'employer des bandes de
marque et de haute qualité.
Remarques sur la manipulations des bandes
Eviter de ranger les bandes:
esur des radiateurs, aux rayons directs du
soleil
ou
sous
des
températures
trés
élevées.
ea proximité de haut-parleurs ou de champs
magnétiques importants, sur un poste de~
télévision ou un ampli.
edans
les endroits trés humides, sales ou
poussiéreux.
Avoir soin de ne pas faisser tomber
les
bandes ou de ne pas leur occasionner de
chocs.
Seleccion de cintas
Las cintas de mayor
duracién, como
fas
C-120 y C-180, son muy delgadas y por lo
tanto se danan facilmente. No recomenda-
mos el uso de estas cintas para realizar gra-
baciones de alta fidelidad.
Para una grabacién
estereofénica
de alta
calidad recomendamos sdlo ef uso de cintas
de buena calidad.
Manejo de la cinata
No se deberd dejar la cinta en los siguientes
lugares.
e Sobre calefactores, contra la luz solar di-
recta o en cualquier otro jugar con alta
temperatura.
e Cerca de altoparlantes, televisores o am-
plificadores, o cerca de cualquier campo
magnético.
eEn sitios con alta humedad, sucios o pol-
vorientos.
Evitar, asimismo, causar caidas o impactos a
los cassettes.
ee
ee ee
