Tecniche e dispositivi speciali
Regolazione del livello di registrazione
Una
regolazione
corretta
del Jivello di
registrazione & essenziale per ottenere dei
risultati veramente di qualita. Se il livello é
troppo
basso,
lta registrazione
risultera
rumorosa. Se é invece troppo alto, si otterra
distorsione. in generale, il tivello di registra-
zione va regolato in modo che i picchi piu
alti facciano segnalare brevemente | valori di
riferimento
indicati
sopra
l'indicatore
di
livello stesso, in corrispondenza del tipo di
nastro usato. Se tali valori fossero sorpas-
sati, ridurre il livello per mezzo dell'appesito
comando (RECORD), fino a quando i picchi
pid alti soddisfano la condizione citata. Da
notare tuttavia che certi programmi parti-
colari o altri nastri richiedono altri fivelli di
registrazione.
Con un po di tempo e pratica si riuscira a
giudicare meglio il livello di registrazione
che da i migliori risultati. I! tipo di nastro,
le condizioni del nastro e ij tipo di musica
da registrare sono tutti elementi che influ-
enzano il livello di registrazione ideale.
Registrazione muta
Registrando da una stazione FM, é possibile
eliminare annunci e pubblicita, ed inserire
dei pezzi non registrati tra un brano e |'altro.
1. Dare inizio alla registrazione premendo i!
tasto di registrazione (REC). L'indicatore
RECORD si illumina.
2. Non appena terminato un brano, premere
e mantener premuto ii tasto di registra-
zione muta (REC MUTE).
3. Quando si desidera por fine al pezzo non
registrato, liberare ij tasto di registra-
zione muta. Si continua cosi a registrare.
E pure possibile premere il tasto di pausa
(PAUSE) mentre si mantiene premuto il
tasto di registrazione muta; cost facendo,
al fine del pezzo non registrato si passa
automaticamente alla funzione di pausa
di registrazione.
4, Per dare inizio alla registrazione del
brano seguente, premere il tasto di pausa
(PAUSE).
Copiaggio
Con i! V-350C/V-300 é possibile esequire il
copiaggio
di nastri senza
dover ricorrere
ad un amplificatore esterno. Per questo, &
sufficiente procedere nel modo descritto
nei
capitoli
dedicati
alle
procedure
di
registrazione e di riproduzione.
Questo apparecchio puod essere usato nella
funzione
di riproduzione, e l'altro nella
funzione
di registrazione. In questo caso,
collegare I'uscita del V-350C/V-300
con
l'ingresso dell'altra piastra di registrazione.
Volendo, si possono invertire i ruoli sem-
plicemente
jinvertendo
i collegamenti
di
ingresso e di uscita.
Spezielle Techniken und
Besonderheiten
Einstellen des Aufnahmepegels
Die
korrekte
Einstellung
des Aufnahme-
pegels ist héchst wichtig fiir Aufnahmen
erstklassiger Qualitat. Wenn
der Pegel zu
niedrig ist, wird die Aufnahme
Rauschen
enthalten. Ist der Pegel zu hoch eingestellt,
wird
die Aufnahme
verzerrt.
Allgemein
gesprochen
sollte der Aufnahmepege!
so
eingestellt sein, da& die hdchste Spitze, die
aufgenommen werden soll, die Mefinstru-
mente ganz kurz die entsprechende Feinein-
stell-Markierung
anzeigen
laRt, abhangig
von der verwendeten Bandsorte. Wenn die
Me8instrumente
itber
die
Markierungen
hinaus ausschlagen, schieben Sie die Aufnah-.
mepegelregler (RECORD) nach links, bis die
héchste
Spitze
die
Markierungen
gerade
erreicht.
Es ist aber mdglich, da
ein
bestinmtes
Aufnahmematerial
oder
eine
bestimmte
Bandsorte
einen hdheren
oder
niedrigeren Aufnahmepegel verlangen.
Nach einiger Zeit und einiger Obung werden
Sie imstande sein, den Aufnahmepegel so
einzustellen, da& Sie eine optimale Hi-Fi-
Aufnahme
erhalten. Das verwendete Band
und das Aufnahmemateria! haben auf jeden
Fall einen groRen Einflu&® auf die optimale
Einstellung des Aufnahmepegels.
Aufnahme-Stummschaltung
Wahrend der Aufnahme von UKW-Sendun-
gen koénnen Ansagen und Werbesendungen
leicht
ausgeschaltet
und
zwischen
den
einzelnen
Aufnahmen
Pausen_
eingeftigt
werden.
1. Beginnen
Sie
die
Aufnahme
durch
Driicken der Aufnahmetaste (REC). Die
Aufnahmelampe (RECORD) leuchtet auf.
2. Wenn
eine
Aufnahme
beendet
ist,
driicken Sie die REC MUTE-Taste.
3. Nachdem
eine Pause der gewunschten
Lange
auf
das
Band
aufgenommen
wurde, lassen Sie die REC MUTE-Taste
los, um mit der Aufnahme fortzufahren.
Oder
Sie
konnen
die
PAUSE-Taste
driicken
und
dabei
die REC
MUTE-
Taste
niedergedrickt
halten,
um
auf
Aufnahme/Pause-Betrieb
zu
schalten,
wonach
Sie
die
REC
MUTE-Taste
loslassen konnen.
4. Wenn
Sie nun
die nachste Aufnahme
machen
wollen, miissen Sie nur die
PAUSE-Taste dricken.
Kopieren
Das Oberspielen eines Bandes von Deck zu
Deck (Kopieren) kann ohne die Verwen-
dung eines externen Verstarkers geschehen.
Das Vorgehen ist das gleiche wie bei einer
normalen Aufnahme und Wiedergabe, wie es
in den Abschnitten "Aufnahme" und "Wie-
dergabe" beschrieben ist.
Wenn Sie von threm V-350C/V-300 auf ein
anderes Deck tiberspielen wollen. verbinden
Sie den Ausgang des V-350C/V-300 mit dem
Eingang des zweiten Rekorders.
Wenn
Sie den V-350C/V-300
und den
zweiten
Rekorder
in umgekehrten
Rollen
verwenden
wollen, miissen die Anschlisse
nur in der umgekehrten Weise vorgenommen
werden.
33 -
Caracteristicas Especiales
Ajuste del nivel de grabacion
El ajuste correcto del nivel de grabacion es
esencial si Vd. quiere hacer grabacion de la
mejor calidad. Si el nivel es demasiado bajo,
la grabacién resultard ruidosa. Por el contra-
rio, si es muy alto, la grabacién resultara
distorsionada por zumbido de la cinta. En
general, el nivel de grabacién debe ajustarse
de manera tal que Jos medidores indiquen
el valor de referencia con il son mas alto.
Por lo tanto, si la lectura de los medidores
supera el valor de referencia, disminuir el
nivel de grabacién deslizando hacia atras los
controles del nivel de grabacién (RECORD)
hasta que fa-cresta mas alta brevemente
indique el punto de referencia. No obstante,
algunos materiales de programas o diferentes
tipos de cinta pueden requerir niveles de
grabacién més altos o mas bajos.
Con
un poco
de tiempo
y practica Vd.
podra seleccionar el nivel mas adecuado para
obtener
las mejores grabaciones
de alta
fidelidad. E! tipo y estado de la cinta, como
asi también e! tipo de musica a grabar,
afectaran
el ajuste 6ptimo del nivel de
grabacion.
Silenciamiento de la grabacion
Mientras se graba radioemisiones en FM, es
posible
insertar
facilmente
espacios
en
blanco (ausencia de sefial) entre grabaciones,
cortando anuncios o comerciales.
1. Comenzar a grabar presionando fa tecla
de
grabacion
REC.
En
tal caso
se
encenderd ta lampara RECORD.
2. Concluida
la grabaci6n
de una pieza
musical, presionar la tecla REC MUTE.
3. Después de dejar en la cinta la porcién
deseada de silencio, soltar la tecla REC
MUTE
para continuar
la grabacién o
presionar
la tecla
PAUSE
mientras
todavia se sostiene la tecla REC MUTE,
a fin de pasar al modo
de grabacion/
pausa, después de lo cual se puede soltar
ésta ultima.
4. Para reiniciar la grabacién, presionar la
tecla de PAUSE.
Copia de cintas
La copia de cintas de magnetéfono a magne-
tofono puede hacerse sin emplear un ampli-
ficador
externo.
El procedimiento
es el
mismo que el descripto para la grabacién y
reproduccién
normal
en
las
secciones
respectivas.
Este deck puede usarse como
el magneto-
fono principal y el otro como secundario.
Conecte la salida del V-350C/V-300 a Ia
entrada del otro magnetéfono. Para usar el
V-350C/V-300 y el magnétofono secundario
de modo opuesto, simplemente invierta las
conexiones de entrada y salida.
