Manutenzione
The cover of the cassette holder door has
been designed for easy removal to facilitate
cleaning and demagnetization of the heads
and tape path. This is an important main-
tenance requirement
and should be done
regularly. The cover is removed by first
opening the cassette holder by pressing the
EJECT button, then grasping the two sides
and pulling gently upwards.
The heads should be demagnetized with a
TEAC E-3 or similar denagnetizer. Be sure
Il coperchio del portacassette € stato realiz-
zato in modo da poter essere tolto facil-
mente, per facilitare le operazioni di pulizia
€ smagnetizzazione delle testine e delle parti
dove scorre il nastro. La pulizia delle testine
e del percorso del nastro é molto importante
e deve
essere esquita regolarmente.
Per
togliere it coperchio del portacassetta, aprire
innazitutto quest'ultimo premendo il tasto
di espulsione (EJECT), afferrare quindi i
due lati del coperchio e tirario delicata
mente verso I'alto.
Per quanto riguarda le testine, esse devono
essere smagnetizzate con il TEAC E-3 0 con
uno smagnetizzatore simile. Prima di eseguire
la smagnetizzazione é importante controllare
che l'apparecchio 6 spento. Per fa pulizia
delle
testine,
invece, l'apparecchio
deve
essere acceso e il telaio del portacassetta,
deve rimanere chiuso. Premere il tasto di
riproduzione
(PLAY)
per
sollevare
te
testine, in modo che siano raggiungibili pit
facilmente.
Per rimettere il coperchio, aprire il porta-
Cassetta
premendo
il tasto di espulsione
(EJECT) e spingerlo delicatamente nella sua
posizione originale, in corrispondenza delle
sporgenze.
Maintenance
Wartung
For head cleaning, the power should
be
turned
on
and
the cassette holder door
frame closed. Press the PLAY ( > ) button
to bring the heads up into a more accessible
position.
To replace the cover, release the door by
pressing the EJECT button and replace by
locating the retaining tugs. Push gently into
place.
Die Abdeckung
des Kassettenhalters ist so
konstruiert, da& sie leicht abgenommen
werden kann. Dadurch werden Reinigung
und Entmagnetisierung der Tonkopfe und
des Bandweges
erleichtert. Reinigung und
Entmagnetisierung sind fir die Wartung des
Gerates besonders wichtig und sollten daher
in
regelmaBigen
Abstanden
durchgefihrt
werden.
Zum
Entfernen
der Abdeckung
mussen Sie zuerst durch Driicken der Aus-
wurftaste
(EJECT)
den
Kassettenhalter
Offnen. Fassen Sie dann beide Seiten der
Abdeckung
und ziehen Sie sie vorsichtig
nach oben.
Die Tonk6pfe sollten mit einem TEAC E-3
oder
einem
ahnlichen
Entmagnetisierer
entmagnetisiert werden. Beachten Sie, daf
das Deck wahrend des Entmagnetisierens
ausgeschaltet_ sein mu.
Fir die Tonkopf-
reinigung mu& das Gerat eingeschaltet und
der
"'Rahmen"
des
Kassettenhalters
ge-
schlossen sein. Driicken Sie danach eine
Wiedergabetaste, um die Tonképfe in eine
zuganglichere Lage zu bringen.
Um den Deckel wieder anzubringen, miissen
Sie
durch
ODriicken
der
Auswurftaste
(EJECT) die Tir dffnen und die Abdeckung
in die
Halterung
einfiigen.
Driicken
Sie
leicht, bis die Abdeckung festsitzt.
=n
Entretien
Mantenimiento
Le volet du compartiment a cassette a été
concu pour un démontage aisé afin de faci-
ter le nettoyage et ja démagnétisation des
tétes et du couloir de défilement. Ces opéra-
tions sont importantes et doivent étre effec-
tuées réguliérement. Pour enlever le volet, ©
ouvrez d'abord le compartiment en pressant
sur la touche EJECT;
ensuite satsissez-en
les deux bords et tirez doucement vers fe
haut.
Les tétes doivent étre démagnétisées avec le
TEAC
E-3 ou un appareil similaire. N'ou-
bliez pas de mettre hors circuit la platine en
faisant ce travail. Pour nettoyer les tétes, par
contre,
mettez
fa platine
en
marche
et
fermez le cadre du compartiment a cassette.
Puis enfoncez fa touche de lecture (PLAY)
de maniére a ce que fes tétes soient plus
accessibies.
Pour remettre en place le volet, ouvrez la
porte en pressant sur ja touche d'éjection
(EJECT) et positionnez celui-ci en repérant
les encoches.
Pressez vers fe bas pour le
bloquer.
La cubierta de la puerta del portacassette ha
sido disefiada para una extraccion facil a fin
de hacer posible Ja limpieza y desmagnetiza-
cién de los cabezales y paso de fa cinta. Este
es un importante requerimiento de mante-
nimiento y debe hacerse regularmente. La
cubierta
se extrae
abriendo
primero
el
portacassette mediante
el botén
EJECT.
Luego tome ambos lados de ta misma y tire
suavemente hacia arriba.
Los cabezales deben desmagnetizarse con un
TEAC
E-3 o un desmagnetizador similar.
Asegurese de desconectar el deck durante
esta _operacion. Para limpiar los cabezales,
suministre energia y abra el "marco" de la
puerta del portacassette. Y después presione
el botén-de reproduccién (PLAY) para traer
los cabezales a una posicién mas accesible.
Para reubicar 'a cubierta, libere la puerta
presionando el botén EJECT y coléquela en
las lengiietas de retencidn. Presione ligera-
mente para que encaje bien.
