Caution:
lf the surface of the unit gets dirty, wipe
with a soft cloth or use a diluted neutral
cleaning liquid. Clean off thoroughly. Do
not use thinner, benzine or alcohol as
they may damage the surface of the unit.
Attention:
Si la surface de l'appareil devient sale,
nettoyer celle-ci a l'aide d'un chiffon
doux ou utiliser un liquide de nettoyage
neutre. La nettoyer entiérement. Ne pas
utiliser de diluant, de benzine ou d'alcool
car ils. risquent d'endommager la surface
de |'appareil.
Attenzione:
Se fa superficie dell'apparecchio dovesse
sporcarsi, pulirla strofinandola con uno
straccio
morbido,
oppure
usare
una
soluzione blanda di detergente. Pulire a
fondo.
Non
usare
diluenti, benzina
o
alcool, in quanto potrebbero rovinare fa
superficie de! mobile.
Warnung:
Wenn die Gerateoberflache verschmutzt
sein sollte, wischen
Sie sie mit einem
weichen Tuch
ab oder verwenden
Sie
eine verdinnte, neutrale Reinigungsfliis-
sigkeit. Reinigen Sie sie griindlich. Ver-
wenden
Sie keinen Verdiinner, Benzin
oder Alkohol, da dies die Gerateober-
flache beschadigen kann.
Precaucién:
Cuando
la superficie de Ja unidad
se
pone ensuciada, limpiarla con un trozo
de tela blanda o usar un liquido de
limpieza diluido y neutro. Limpiarla por
completo.
No se debe
usar
diluente,
bencina o alcohol que dafiaran la super-
ficie de la unidad.
Specifications
Track system 4-Track, 2-Channel Stereo
Heads 2: Erase and Record/Playback
Type of Tape Cassette tape C-60 and
C-90
Tape Speed 1-7/8 ips
Motor 1 DC Servo Motor
Wow and Flutter (NAB Weighted)
0.06 %
Frequency Response (Overall)
30 — 16,000 Hz Metal Tape
30 — 16,000 Hz CrO2 (Co) Tape
30 — 15,000 Hz Normal Tape
Signal-to-Noise Ratio (Overall) 55 dB
(3 % THD Level, Weighted, Metal
Tape); S/N is improved by 5 dB at
1 kHz and 10 dB over 5 kHz when
Dolby B NR used.
70 dB (Dolby C NR in, 3% THD
Level, Weighted) (V-350C)
Fast Winding Time Approximately 95
seconds for C-60
Inputs Line: 98 mV, 50 k ohms
Microphone: 0.39 mV/—66 dB
(200 ohms or more)
Output Line: 0.54 V for load impedance
of 50 k ohms or more
Headphones: 8 ohms
Power Requirements 100/120/220/240 V
AC, 50/60 Hz
(General Export Model)
120 V AC, 60 Hz
(U.S.A./Canada Model)
220 V AC, 50 Hz
(Europe Model)
240 V AC, 50 Hz
(U.K./Australia Mode!)
Power Consumption
10 W (V-350C), 9 W (V-300)
Dimensions (W x H x D)
432 x 110 x 260 mm
(17" x 4-5/16" x 10-3/16')
Weight 5.0 kg (11 Ibs)
Standard Accessories Input-output
connection cords
@Specifications were determined using
Hi-Fi tape except as noted.
@ {improvements may result in specifi-
cations or features changing without
notice.
@Cover photo may differ slightly from
production models.
— 28 —
Caractéristiques techniques
Systeme de pistes 4 pistes, 2 canaux
stéréo
Tétes 2: Effacement et
enregistrement/lecture
Type de bande a employer Cassettes
C-60 ou C-90
Vitesse de défilement 4,76 cm/s
Moteur 1: Servomoteur CC
Pleurage et scintillement (pondéré NAB)
0,06 %
Bande passante (globale)
30 4 16.000 Hz bnade métal
30 4 16.000 Hz bande Cr02/Co
30 4 15.000 Hz bande ordinaire
Rapport signal/bruit (global) 55 dB
(DHT 3 % pondéré, bande métal)
Avec le systéme Dolby-B
le rapport signal/bruit est amélioré
de 5dB a1 kHz, et de 10 dB aux
fréquences supérieures 4 5 kHz.
70 dB (Avec le systéme Dolby-C,
DHT 3 % pondeéré) (V-350C)
Duree de bobinage rapide Environ 95
secondes avec cassettes C-60
Entrées ligne: 98 mV/50 kQ2Q
Micro: 0,39 mV/—66 dB (200 2 ow
plus)
|
Sorties ligne: 0,54 V pour impédance de
charge de 50 kQ2 ou plus
prise casque stéréo: 8 (2
Alimentation et consommation
Courant alternatif 100/120/220/
240 voits, 50/60 Hz
(Modéle exportation générale)
Courant alternatif 120 volts, 60 Hz
(Modéle Etats-Unis, Canada)
Courant alternatif 220 volts, 50 Hz
(Modéle Europe continentale)
Courant alternatif 240 volts, 50 Hz
(Modéle Royaume-Uni, Australie)
Consommation
10 watts (V-350C), 9 watts (V-300)
Dimensions (L x H x P)
432 x 110 x 260mm
Poids 5,0 kg
Accessoires fournis Cables de connexion
entrée-sortie
® Caractéristiques obtenues avec les bandes
haute fidelité, sauf celles indiquées.
® Caractéristiques techniques et présentation
modifiables sans préavis.
@ Les photos et illustrations peuvent différer
quelque peu du produit final.
