Storz TELE PACK VET X Manual De Instrucciones página 9

2
inhalt
8 Bedienhinweise ....................................22
8. 1 Grundsätzliches zur Bedienung ..............22
8. 1. 1 Navigationstasten ...................................22
8. 1. 2 Funktionstasten ......................................22
8. 1. 3 Kamerakopftasten ..................................22
8. 1. 4 Fußschalter .............................................23
8. 1. 5
Tastatur und Maus .................................23
8. 2 Hauptscreen ...........................................24
8. 2. 1 Übersicht der Funktionstasten des
Hauptscreens .........................................25
8. 2. 2 Menü ......................................................26
8. 2. 3 Voreinstellungen .....................................27
8. 2. 4 Einstellungen ..........................................28
8. 2. 5 Infoleiste .................................................30
8. 3 Behandlungsübersicht ............................31
8. 3. 1 Übersicht der Funktionstasten der
Behandlungsübersicht ............................32
8. 3. 2 Bilder Drucken ........................................33
8. 3. 3 Bilder/Videos löschen: ............................33
8. 3. 4 Bilder/Videos umbenennen: ....................33
8. 4 Übersicht Datenbrowser .........................34
8. 4. 1 Übersicht der Funktionstasten des
Datenbrowsers .......................................35
8. 4. 2 Behandlungen über Datenbrowser
anzeigen .................................................35
9 Instandhaltung .....................................36
9. 1 Sicherungswechsel .................................36
9. 2 Lampe wechseln ....................................37
9. 3 Lampenstundenzähler zurücksetzen .......38
9. 4 Reinigung und Desinfektion ....................38
9. 5 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ...........................39
9. 5. 1 Wartung ..................................................39
9. 5. 2 Sicherheitsüberprüfung ...........................39
9. 6 Instandsetzung .......................................41
9. 7 Wichtige Hinweise ..................................41
9. 8 Entsorgung .............................................42
Nur für den Veterinärgebrauch
Contents
8 Operating instructions ........................22
8. 1 Basic information on operation ...............22
8. 1. 1 Navigation keys ......................................22
8. 1. 2 Function buttons .....................................22
8. 1. 3 Camera head buttons .............................22
8. 1. 4 Footswitch ..............................................23
8. 1. 5
Keyboard and mouse .............................23
8. 2 Main screen ............................................24
8. 2. 1 Overview of the main screen's function
buttons ...................................................25
8. 2. 2 Menu ......................................................26
8. 2. 3 Presets ...................................................27
8. 2. 4 Settings ..................................................28
8. 2. 5 Info bar ...................................................30
8. 3 Treatment overview ................................31
8. 3. 1 Overview of the treatment overview's
function buttons ......................................32
8. 3. 2 Printing images .......................................33
8. 3. 3 Deleting images/videos: ..........................33
8. 3. 4 Renaming images/videos: .......................33
8. 4 Data browser overview ...........................34
8. 4. 1 Overview of the data browser's function
buttons ...................................................35
8. 4. 2 Display treatments via data browser .......35
9 Service and repair ...............................36
9. 1 Fuse replacement ...................................36
9. 2 Replacing the lamp .................................37
9. 3 Resetting the lamp runtime counter ........38
9. 4 Cleaning and disinfection ........................38
9. 5 Maintenance and safety check ...............39
9. 5. 1 Maintenance ...........................................39
9. 5. 2 Safety check ...........................................39
9. 6 Servicing and repair ................................41
9. 7 Important information ..............................41
9. 8 Disposal ..................................................42
For veterinary use only
Contenido del manual
8 Instrucciones operativas ....................22
8. 1 Principios operativos básicos ..................22
8. 1. 1 Teclas de navegación .............................22
8. 1. 2 Teclas de función ...................................22
8. 1. 3 Botones del cabezal de la cámara ..........22
8. 1. 4 Interruptor de pedal ................................23
8. 1. 5
Teclado y ratón .......................................23
8. 2 Pantalla principal .....................................24
8. 2. 1 Sinopsis de las teclas de función de la
pantalla principal .....................................25
8. 2. 2 Menú: .....................................................26
8. 2. 3 Preajustes ...............................................27
8. 2. 4 Ajustes....................................................28
8. 2. 5 Barra de información ..............................30
8. 3 Sinopsis de tratamientos ........................31
8. 3. 1 Sinopsis de las teclas de función de la
sinopsis de tratamientos .........................32
8. 3. 2 Imprimir imágenes ..................................33
8. 3. 3 Borrar imágenes/vídeos: .........................33
8. 3. 4 Cambiar el nombre de imágenes/
vídeos: ....................................................33
8. 4 Sinopsis del navegador de datos ............34
8. 4. 1 Sinopsis de las teclas de función del
navegador de datos ................................35
8. 4. 2 Indicar los tratamientos a través del
navegador de datos ................................35
9 Mantenimiento .....................................36
9. 1 Cambio de fusibles .................................36
9. 2 Cambio de la lámpara ............................37
9. 3 Reponer a cero el contador de horas
de la lámpara ..........................................38
9. 4 Limpieza y desinfección ..........................38
9. 5 Mantenimiento y control técnico de
seguridad ...............................................39
9. 5. 1 Mantenimiento ........................................39
9. 5. 2 Control técnico de seguridad ..................39
9. 6 Reparaciones..........................................41
9. 7 Observaciones importantes ....................41
9. 8 Gestión de desecho ...............................42
Sólo para uso veterinario